Time也提供一个图片集，以图片的形式提供最新的新闻。
Times Wire also features a photo gallery, displaying the latest news in pictures.
除了简化元素嵌入，紧凑表达式也提供一种引用和重用策略表达式的方法。
Besides simplifying element nesting, compact expression also provides a way to reference and reuse policy expressions.
因此，API也提供一些命令，您可以用来导出一个规则或规则集定义。
Therefore, the API also provides commands you can use to export single rules or rule set definitions.
每个模型服务组件都会提供一套服务，而这些组件结合起来同样也提供一套普通服务。
Each Model service component will offer a set of services, and the components collectively offer a set of common services as well.
LCR-100也提供一个混合的航行模式，当GPS数据无法获得时，允许飞机航行。
The LCR-100 also offers a hybrid navigation mode, which permits the aircraft to navigate when GPS data is not available.
谈到选择，维珍也提供一种标准的USB接口无线Modem，其定价细节也完全一样。
And speaking of options, Virgin also offers a standard U.S.B. plug-in cellular modem with exactly the same pricing details.
谈到选择，维珍也提供一种标准的USB接口无线Modem，其定价细节也完全一样。
And speaking of options, Virgin also offers a standard U. s. B. plug-in cellular modem with exactly the same pricing details.
此容器也提供一些机制(比如签了名的HTML请求)来确保这些调用源自其站点内的小工具。
The container provides mechanisms, such as signed HTML requests, to provide a level of assurance that the calls originated from the gadget in its site.
从技术的角度来看，SecondLife也提供一个可以开发和部署协作应用程序的平台。
From a technical point of view, Second Life also provides a platform where collaborative applications can be developed and deployed.
新的瓷器范围包括了最畅销的剑桥和斯巴达杯，同时也提供一些醒目的流行的款形如兰开斯特瓷版。
The new porcelain range includes a porcelain version of the best selling Cambridge and Sparta mug whilst also offering some eye catching shapes such as the Lancaster.
楝树含有一种温和的防腐剂，为数百万贫穷的印度人提供这种牙刷；甚至中产阶级也用它制成的牙膏。
Neem contains a mild antiseptic and provides such toothbrushes for millions of poor Indians; even middle-class ones use toothpaste made from it.
渔民和农民提供新鲜的食物，不像今天的超市里的那些食物，这些食物尝起来和看起来都像真正的食物；而且那有一些小城镇，纽约离得也不远。
There were fishermen and farmers who provided fresh food that tasted and looked like food, unlike that in today's supermarkets, and there were small towns, and New York wasn't that far away.
该机构说，一些国际救援机构也参与其中并提供了帮助。
The agency says international relief agencies also have pitched in.
前者提供了更多的刺激和便利，而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
以新鲜食材而闻名的美国快餐连锁店“帕尼罗面包”也做得很好，因为它提供的食品比一般餐厅所提供的质量更好，价格也更低。
Panera Bread, an American fast-food chain known for its fresh ingredients, performed well, too, because it offers higher-quality food at lower prices than restaurants.
他们可能更乐意提供职业帮助，因为你来自并不出名的学校，表明了你也像他们一样，充满了活力和毅力。
They might be more willing to offer career help, because your less famous school denotes that, like them, you are also full of energy and perseverance.
反之，国际旅游业也引起了一些国家政府的关注，因为它不仅提供了新的就业机会，而且创造了赚取外汇的手段。
In turn, international tourism became the concern of a number of world governments since it not only provided new employment opportunities but also produced a means of earning foreign exchange.
在主楼层这里有一片很宽敞的区域可供使用笔记本电脑，也可以给电脑充电。并且，我们所提供的网络连接可以覆盖到馆内的每一个座位。
There is a whole area here on the main floor where you can bring a laptop and plug it in for power but on top of that we also have a connection for the internet at every seat.
另一位没有参与这项研究的研究人员表示，阅读文学小说也可以提供一种“练习”社交技能的方式，并在现实生活中更多地使用这些技能。
Reading literary fiction could also offer a way to "practice" your social skills and use them more in real life, according to another researcher not involved in the study.
一些快餐公司也牺牲了自己的利润，试图给顾客提供更大价值。
Some fast-food companies also sacrificed their own profits by trying to give customers better value.
通常你可以自己带毛巾，也可以在那里租一条，但他们一般不会免费提供。
You can usually either bring your own towel, or hire one there, but they don't usually provide those for free.
因此，这不仅为检测 HIV 病毒，同时也为进行有关 HIV病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
如果其中一个成员发出警报，其他成员就会试图向它游去并提供帮助，然后它们也会被困住。
If one of the group sounds the alarm, others will try to swim to its aid, and become stuck themselves.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
父母的其中一方也必须提供身份证的照片。
另外，如果你需要一些推荐阅读，他们也会提供。
Plus, if you need some recommended reading, they've got that covered, too.
当树中空或部分死亡时，它为小动物提供了一个家，也成为了许多其他动物的食物来源。
When a tree becomes hollow or part of it becomes dead, it provides a home for small animals and is a source of food for many other animals.
当树中空或部分死亡时，它为小动物提供了一个家，也成为了许多其他动物的食物来源。
When a tree becomes hollow or part of it becomes dead, it provides a home for small animals and is a source of food for many other animals.
应用推荐