晚上会很吵，白天车辆也相当多。
It can be noisy at night, and there is quite a lot of traffic during the day.
在那些年里，美国定居者得从英国航运他们的建筑材料和家具，不仅很麻烦，而且花费大，不确定因素也多。
American settlers in those years had to ship most of their building materials and furniture from England, at great trouble, cost and uncertainty.
它们之间存在的对立似乎也相当多，但我们很容易克服这些，通过努力最终使它们相互协作，共创一片沃土。
Their opposition appears considerable, but we can overcome it easily, and, in the end, efforts to make them cooperate form a fertile field.
然而，紫外线也会伤害皮肤并导致癌症，日晒床释放出比太阳多三倍的紫外线，这使它们可能很危险性并且使人上瘾。
However, UV rays also damage the skin and cause cancer, and tanning beds give off three times more UV than the sun, making them both potentially dangerous and addictive.
道格拉斯：你们可以多停留一会儿，我们再多谈谈，或者我也很乐意与你们另外再约时间，悉听尊便。
Douglas: I'm at your disposal if you would like to stay and talk more or I'm willing to meet with you whenever you like.
当然他也很幸运的逃过了对爱德华多压人犯规的点球判罚，同时克罗地亚打进安慰性入球也是来自他防守的这一侧。
However he was lucky to escape conceding a penalty when he climbed on Eduardo and the cross that lead to the consolation came from his side of the pitch.
当然，当时的欧洲和平通常很脆弱，甚至今天回顾起来我们也会发现当时的整个结构有多危险与复杂。
Of course at the time the peace of Europe often seemed fragile, and even now looking back we can see how risky and complex the whole structure was.
我们常听人说某只狗狗很友好，或者很好奇多动，这一点儿也不奇怪，而且科学研究也证实了狗的确有类似人类的某些个性特征。
It is hardly uncommon to hear a dog described as friendly or inquisitive, and scientific research has confirmed that dogs do indeed have personality traits similar to those found in people.
关于这种反为别人付钱的做法最奇怪的就是，你其实很享受这个过程，也真心希望你能多付一点。
The oddest thingabout this reverse-salary scheme is that you actually enjoy it andwish you could only do more.
乐观者会更加的幸福快乐，工作更富有创造力，很容易得到升迁，挣得也比悲观者多。
Optimists are happier and more productive in their jobs, get promoted quicker and earn more than pessimists.
查马克在2010年夏天从波尔多转会到阿森纳之后展现了惊人的能量。而这仅仅只是一个开始，他现在也很享受在酋长球场的生活。
Chamakh enjoyed an impressive start to his Arsenal career following his move from Bordeaux in summer 2010 and the striker is enjoying life at Emirates Stadium.
不管你是否正在经历一些让你感到头痛的事情，比如离婚，或者你想让自己的生活多一些正面的元素，小小的改变对你的生活都是很有帮助的，而且也不是很费力哦。
Whether you’re going through something negative like a divorce, or just want to add more positivity to your life, little changes can have a big effect with very little effort.
我很感激他们忍受那么多，特别是回到祖国也不受到欢迎，我无法想象去另外的国家，但你得接受命令。
I was always thankful that they did endure so much, especially not being welcome when they came home. I couldn't imagine being in another country, but you're there because you have orders.
但是，如果人们对她的行为太大惊小怪的话，朵丽丝哈多克就会很生气，然后眯起那双又大又黑的眼睛，清柔的嗓音也变得尖锐起来。
But Doris Haddock became annoyed if anyone made much of that. Her large, dark eyes narrowed then, and her gentle voice acquired an edge.
思域混合动力轿车的驾乘感觉也和老款思域很相像，一切都非常连贯、顺从，响应性也很好，无论多谨慎的司机，开着它都会觉得很舒服，这是另一个我给它加分的原因。
The Hybrid drives like a Civic too, another plus in my book. Everything feels connected, compliant, and responsive; even cautious drivers will feel comfortable putting their foot in it.
俄罗斯出生的美国歌手索非塔克说：“我曾经很有钱也曾经很贫困，请相信我，有钱真好。”如果我们听见霍多尔科夫斯基引用这句话，不要责怪他。
Mr. Khodorkovsky can't be blamed if he's caught quoting the late Russian born-American singer Sophie Tucker: "I've been rich and I've been poor," she said, "and believe me, rich is better."
在过去的一年多里，跟您的太太及孩子我们相处的很融洽，我也很喜欢您的孩子们。
In the past year, with your wife and children we get on very well, I'd like you to children.
Creately用起来很有意思，很方便，条理也清晰的多。用户界面的每一部分都是仔细考量过的，对图表的制作进行过优化，用户不用考虑箭头排列等一些烦人琐事。
Every part of the user interface has been carefully considered to optimize your time creating the chart, not dealing with getting arrows exactly lined up and other annoyances.
我同样也很乐意去鼓励大家多写程序。
我只是希望他能尽可能的展示才华，他却遭到这么多犯规。当然他不能去罗马我也很失望。
He gets fouled so much and I just want him to be able to show his talents. Of course I'm disappointed not to have Antonio in Rome.
我不喜欢坐板凳，但是因为多纳·多尼是个很特别的人，坐板凳也没问题。
I don't like the bench, but it's ok also because Roberto Donadoni is an extraordinary person.
尽管恩多土著的伊渥克很勇敢，但看到走起路来地动山摇、如雷声滚滚的哥拉克斯巨人时，最勇敢的武士有也难免心生恐惧。
As brave as the native Ewoks of Endor are, the thundering ground-shaking presence of a Gorax giant is enough to frighten even the greatest warrior.
他(奥多)出场比赛是件很正确的事情，而且他表现得也非常好。
And it was the right thing that on the pitch there was him. Then he (Oddo) played a very good game.
我在米兰没打多一会儿，但没有我球队的表现也很令人满意，所以我没法抱怨什么！
I didn't get too long in Milan but I was impressed with the way the team played without me so I can't really complain too much!
我很高兴也很欣慰，看见这么多观众全部都是年轻人。
I am also very pleased and gratified to see such a large audience made up entirely of young people.
我很高兴也很欣慰，看见这么多观众全部都是年轻人。
I am also very pleased and gratified to see such a large audience made up entirely of young people.
应用推荐