只要对这些毒品有需求，也就存在着对贩毒者的经济诱因。
So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
我对同性恋者没有任何的憎恶，当然也就不会谴责同性恋的关系。
I'm not homophobic in any way and certainly don't condemn gay relationships.
到现在为止，那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的，也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
让我们跳回到迈锡尼时，比较看看两者间巨大的差异，也就可以明白希腊的巨大进步了。
Let's jump back to Mycenae and compare the huge differences between the two to understand the great progress of Greece.
只有四分之一的参与者拥有研究人员所称的“幸福感优势”——也就是说，他们（生活）的意义感超过了他们（生活）的幸福感。
Only one quarter of the study participants had what the researchers call "eudaemonic predominance"—that is, their sense of meaning outpaced their feelings of happiness.
萨伊六间生活在最自然的状态下，因而也就保留着最好的捕食者的天性。
The Zaire frontosa lives thus, the most naturally and also possesses the best predatorial characteristics.
我的荣誉就是我的生命，两者共长一体；若取走我的荣誉，我的生命也就结束了。
My honor is my life, both grow in one; take honor from me, and my life is done.
也就是说，日本生产者在供给上的中断将会影响整个亚洲的生产产出。
This means that supply disruptions from these Japanese producers will affect production in plants all over Asia..
对于所有者权益，你需要回到当年净利润的数字，也就是我们开始的地方。
For Stockholders Equity, you need to back out the current year's net income because we started with that.
从前亵渎上帝是最大的亵渎；但上帝死了，于是亵渎上帝者也就死了。
Once blasphemy against God was the greatest blasphemy; but God died, and therewith also those blasphemers.
这类广告要是针对年轻群体也就不新鲜了，但现在明显意在所有的消费者。
Advertising aimed at the youth market is nothing new, but these are apparently aimed at everyone.
攻击者不能访问一个请求中所有的包，也就不能破译发送的消息。
The attacker cannot access all the packets of a request and cannot decipher what message was sent.
也就是说，可以在消息通过ESB时对其进行更改，这一点对请求者和提供者都是透明的。
In other words, the message can be changed as it flows through the ESB, transparent to both requester and provider.
也就是说，指明哪一个服务提供者将提供什么服务功能。
That is, to figure out which service providers will be providing what service capabilities.
因此系统的目的是满足一系列投资者的需求，也就是所谓的系统需求。
Thus the purpose of the system is to satisfy a set of stakeholder needs — the system requirements.
也就是说，通过解决一个问题，提供给解题者一个新的概念，使解题者可以接触之前无法涉及的问题。
That is, by solving one problem it will expose you to a new concept that allows you to undertake a previously inaccessible problem.
相反，他建议国家最高法院应该重申一下这项原则，也就是控告者必须能够提供证据证明是帮助者导致他们受伤。
He suggested instead that the country's Supreme Court could reaffirm the principle that accusers have to prove that helpers have caused them injury.
现在我们知道了食物的心灵——也就是它的内心和灵魂——以及它的生产者。
These days we know its mind—hell, its very heart and soul—and its maker.
也就是说，服务规范是消费者需要的东西和服务者提供的东西之间的沟通媒介或者合同。
That is, a service specification is a mediator or contract between what consumers need and what providers provide.
如果受害者也删除了受到的骚扰邮件的话，证据也就可能永远地消失了。
If the victim has also deleted the distressing E-mail, the evidence may be gone for good.
如果这话不假的话，那么一个有生命者的联系越多，它也就越有生气。
If this true, then the more relations a living thing has, the more it is alive.
这也就是私人投资者会对该计划感兴趣的原因。
This is why private investors are interested in the program.
长远来看，还可能会导致通货紧缩，也就是投资者不断推迟购买，导致价格暴跌。
In the longer run, it could also lead to deflation, in which prices tumble as consumers keep delaying purchases.
也就是，比如乐曲，我们知道它的特征有所属专辑，表演者和相关流派。
That is, for a track we know the identity of its album, performing artist and associated genres.
也许他在想这会是另一个弥赛亚，假冒的弥赛亚，也就是反基督者。
Maybe he's thinking that this will be another Messiah, a false Messiah of sorts,that is,the antichrist.
也就是说，当参与者被告知不诚实时，他们认定他人更不诚实。
That is, when participants were told they were dishonest, they rated other people as more dishonest.
因此众多伊朗人把他看作波斯语言的拯救者，也就不足为怪了。
Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language.
总动量为，两者的矢量和，也就是这个东西。
The net momentum is the vectorial sum of these two, which is this.
第二要保护内容的提供者，也就是著作者的权利；
Second is to protect the rights of content providers -- or the authors, in other words.
应用推荐