有一项研究是用鸽子进行的：实验中，研究人员试图把MSR 归结为条件反射，也就是说，他们声称在镜子里认出自己的能力是可以习得的。
There was a study using pigeons, where researchers attempted to reduce MSR to a matter of conditioning, that is, they claimed that the ability to recognize oneself in a mirror could be learned.
你用隐喻时，前后不能混为一谈。也就是说，不要在开始的时候把一个东西称之为旗鱼，而后面又称之为沙漏。
When you use metaphor, do not mix it up. That is, don't start by calling something a swordfish and end by calling it an hourglass.
也就是说，用同一种语言编写的序列a和B都有10行代码，但是它们的复杂程度和困难程度可能根本无法相提并论。
That is, a sequence a with 10 lines of code might have a very different degree of complexity and difficulty compared to sequence B of 10 lines of code written in the same language.
也就是说，网络发布者用Twitter发送内容给用户（用简介和链接的形式），就像他们在RSS上做的那样。
That is, web publishers are using it to deliver content (in the form of short descriptions and a link) to subscribers, much like they do with RSS.
有些东西，是你从执行之水桶退回来的，也就是说，是需要你重新选择的——这就是为什么我上文提到说用两种方式去工作的原因。
Some of the stuff you get in Decide will be from Do, namely, stuff that you have to re-decide upon. That’s what I wanted to say with “working both ways”.
也就是说，如果您已经在编写基于UI 的用例并能够以这种方法提供的话，那就坚持下去。
That said, if you've been writing UI-based use cases and have been able to deliver on that method, keep at it.
也就是说，用图形化工具能完成的所有工作，用控制台命令同样可以完成。
That means that anything you can do with a graphical tool, you can also do with a console command.
这项新研究是用老鼠来进行的，发现雌老鼠对一种重要的应激激素，即使低水平也比雄老鼠更为敏感；也就是说，相对来说，雌老鼠不能够适应这种激素的高水平。
The new study, done on rats, finds females are more sensitive to low levels of an important stress hormone and less able to adapt to high levels of it than males.
也就是说，十七世纪中，诞生了一次智慧的飞跃，用概率来表述成了件很时髦的事。
There was an intellectual leap that occurred in the seventeenth century and it became very fashionable to talk in terms of probabilities.
微软说他们不会为这个版本提供技术支持，也就是说，您可以用，但是我们不建议您在有重要任务的电脑上使用。
Microsoft has said that it won't be offering support for the software. That said you should be alright, but we personally don't recommend you use it on a mission critical machine.
也就是说，在64位环境中，用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
举个例子：如果安吉丽娜·朱莉给她的孩子用一款婴儿车，那就意味着这款婴儿车非常好，也就是说这款婴儿车在任何地方都会被抢购一空。
An example: If Angelina Jolie put her kids in a certain stroller, it meant that stroller was good for humankind, which meant the stroller sold out everywhere.
该研究院建议，可以用「暂时休兵」来取代体罚，也就是说，暂时不和孩子有任何正面或负面的互动。
Instead of spanking, the AAP recommends time-outs, which typically involve denying the child any interaction, positive or negative, for a specified period of time.
也就是说你可以用剩下的50%来冥想。
So this leaves about 50% of your attention open for meditation.
然而，我们还以用另外一种眼光来看待这些事情，也就是说由于经济危机的猛烈冲击，导致人们会将更多的将时间花在玩游戏上，而且2009年的销售量轻微下降正是反映出这种创造性，而不是经济的低迷。
Another way of looking at things, however, is to say that spending on gaming is driven by big hits, and that the slight decline in 2009 reflects creative rather than economic weakness.
也就是说，实例不是用显式的“实例标识(instanceID)”来标识，而是用数据消息中的一些关键字域来标识。
That is, instances are identified not by an explicit "instance id" concept, but by some key fields within data messages.
本系列用抽象的术语讨论esb并避免讨论产品细节；也就是说，本系列不讨论IBMWedSphere ESB产品或esb模式的任何其他实例。
The series discusses the ESB in abstract terms and avoids product specifics; that is, this series is not about the IBM WedSphere ESB product or any other instances of the ESB pattern.
可以用List或Map实现这个关系；但是Map提供的优势是它能提供快速的查询，也就是说用图书目录编号作为键。
You could use a List or a Map to implement the relationship; however, a Map offers the advantage that it can provide fast lookup given, say, the book catalog number as the key.
因此归根结底，根据现行法律，黄金才是公认的计价货币，也就是说，世界上生产的任何东西，都可以用黄金来衡量它的价值。
Thus in the last analysis, according to the laws of today, gold is the common denominator in whose terms everything the world produces may be measured. Mechanically this involves.
在实例用例中，也就是说ArticleHome组件不应该知道CartHome组件及它的Cart对象，反之亦然。
In the example use case, this means that the ArticleHome component should not know about the CartHome component and its Cart objects and vice versa.
RoR是一个model-view-controller框架, 也就是说，它可以用脚手架（scaffolding）和其他辅助方法来消除程序中的重复任务。
RoR is a model-view-controller framework, meaning that it uses scaffolding and other helpers to eliminate repetitive tasks in programming.
InfoQ：你们真的可以迭代式地交付可以工作的服务吗？也就是说，这些服务在项目结束之前就可以用吗？
InfoQ: were you actually able to iteratively deliver working services, i.e. that were used before the project's end?
如果你想保持某种状态，也就是说记住某个值，你可以用所谓的变量，中的变量。，and, heres,what, it, looks, like, in, this, language, called,scratch。
If you want to maintain states, that is, to say, remember some value, well, you can use what's called a variable scratch Now, who CARES about variables Xs and Ys and all these?
由于这是我们之间进行的第一笔交易，我很希望能够遵照惯例，也就是说，用即期信用证付款。
As this is the first deal between us, I hope we can trade on customary terms, i. e., letter of credit payable against sight draft.
也就是说，用的表达越长听起来越正式越有礼貌。相反，简短的，缩写的词语听起来会不那么正式和友好。
Jackie: So words that are longer tend to sound more formal and polite, while shorter, abbreviated words are more likely to sound informal and friendly.
也就是说，它是书提供了一个实际的，很容易理解，一步一步向导魔法保护用的是非常可以放进他想试一试。
That being said, it does book provides a practical, easy to understand, step by step guide to magical protection that can be put into use really by anyone with a desire to try.
豆油具有较高的“发烟点”，也就是说，用豆油烹饪时可以高温翻炒。
And soy oil has a high 'smoke point, ' meaning it can be stirred in a wok at high temperatures.
豆油具有较高的“发烟点”，也就是说，用豆油烹饪时可以高温翻炒。
And soy oil has a high 'smoke point, ' meaning it can be stirred in a wok at high temperatures.
应用推荐