她最好的朋友，也就是我的同事来了。
她的名字叫阿得海特，取自她母亲，也就是我的姐姐。
正南方，也就是我面前旋转山脉的正上方，是一位英国外交官在1893年勾勒出的巴基斯坦弯曲的边界线。
Due south, directly over the Spin mountain range in front of me, is the crooked line of the Pakistan border, drawn by a British diplomat in 1893.
给我你们的信任，因为你们的路也就是我的路。
这也就是我的愿望，我的方向。
也就是我的卧室。
消防员们把我带回家，交给亨利的父母，也就是我的新父母。
The firemen took me home to Henrys parents, to my new father and mother.
我当然在听，这也就是我为什么要问你我的回报在哪里的原因？
Certainly I was listening, that's why I'm asking you what you're giving me in return.
同时也给她的女儿，也就是我的儿媳妇心中留下了深深地伤疤。
She always felt ashamed of her daughter’s deformity, and that has caused a deep emotional scar in this dear young lady.
我很高兴你允许你的丈夫也就是我的儿子在母亲节的时候来看望我。
I'm so happy that you allow my son-your husband-to visit me on Mother's Day.
她的身体变得糟起来，我只能搬去和她妈妈，也就是我的外婆一起住。
第一点也就是我上次提到的一点，是语言作为一种声音对自身的干扰。
The first and the one I did mention last time is the way in which language obtrudes itself as sound.
后来我向他们告别了，向着马萨特兰前进，也就是我现在所在的地方。
I then said my goodbyes and headed to Mazatlan, where I am now.
调查数据显示年长的人——也就是我这把年纪的人——觉得自己比年轻人更幸福。
Turns out that survey data show older people -that is, my age -report themselves happier than do younger ones.
另一种选择，也就是我要选的那种，是转换坐标系，让这个点变成原点。
The other option, which is the one I will choose, is to change the coordinate so that this point become the origin.
调查数据显示年长的人——也就是我这把年纪的人—— 觉得自己比年轻人更幸福。
Turns out that survey data show older people — that is, my age — report themselves happier than do younger ones.
很可能服务器被设置来匹配特定的用户客户机，也就是我不打算复制的那些。
It is entirely possible that the server is set up to match specific user clients, ones that I am not going to try to duplicate.
也就是我在此平面上有一个参数曲线，所以问题就是，在任意给定时刻会发生什么呢？
So, I will have some parametric curve that lives on this surface so, the question is, what's going to happen at any given time?
相反的是，在这场暴风正强时，暴风也就是我说的神风，上帝甚至剥夺了约伯发问的权利。
Instead, in the midst of a storm - a kamikaze - he denied Job even had the right to ask the question.
在台上陷阱的另一端，也就是我的旁边，站着男孩的父亲汤姆。他注意这儿子的一举一动。
Right beside me, on the opposite end of the platform and the traps, stands the boy's father, Tom, anticipating his son's every move.
据预测，澳大利亚(也就是我住的地方)在2050年之前将变成一个彻底的人口肥胖国。
It's predicted that Australia (where I live) will be a totally obese population by 2050.
我的爸爸，是我见过最可爱的爸爸，直到他36岁的时候才娶了个25岁的老婆，也就是我的妈妈。
My father, the most adorable father I've ever seen, didn't marry my mother until he was thirty-six and she was twenty-five.
“我们对应聘者进行机场测试，也就是我认为的拉里测试，或者也可能叫谢尔盖测试，”席维斯坦说。
"We had the airport test, which was Larry's test, I think, or maybe it was Sergey's test," Silverstein said.
就在这个月初，也就是我辞职期限快到的几个星期前，我碰巧获得了一个能让我收入翻倍的商业机遇。
I just so happened to be offered a business opportunity that would double my income, right near the beginning of this month, a few weeks before my deadline to quit would be passed.
帕特·希区柯克(女儿)：我的祖母——也就是我父亲的母亲埃玛真是令人吃惊，我是说，她太厉害了！
Pat Hitchcock (Daughter) : my grandmother, my father's mother, Emma, was a wonderful character, I mean, absolutely!
我的曾祖母，也就是我祖母的母亲，是一位老师，所以我祖母差不多是在教室里听着她妈妈讲课长大的。
My great-grandmother--her mother--was a teacher, so my grandmother was practically raised in a classroom, listening to her mother's lectures.
这种情绪仅仅持续到日落，那时也就是我开始犯错的时候了。都不是什么灾难性的错，但是一起，他们成了痛苦。
The mood lasted only until the sun went down, which is when I began to make mistakes — none catastrophic, but together they added up to misery.
我们的故事开始于发表此文的前几个月，当我们的主角(也就是我)刚决定和他的几个商业伙伴建立一个文案公司。
Our story begins a few months before this post, as our protagonist (me) has just decided to lay the foundation of a copywriting company with a few of his business partners.
1954年，也就是我父亲去世的那一年，我还问叔父干吗不到美国来，他当时的回答很简单：“我只喜欢这里”。
I once asked him why he chose not to move to America when my dad did, in 1954. His answer was simple: "I like it here."
我们只是推出了最好的创意，Macintosh操作系统，在这之前的一年，也就是我刚过三十岁，我被解雇了。
We'd just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I'd just turned thirty, and then I got fired.
应用推荐