岛上的原住民称这片土地为“伟大的土地”；也就是今天的阿拉斯加。
The islands' native inhabitants called this land mass Aleyska, the "Great Land"; today, we know it as Alaska.
早上好，今天我想和大家讨论一下良好交谈的秘诀：也就是如何与任何人、在任何时间、任何地点交谈。
Good morning, today I'd like to discuss with you about the secrets of good conversation: that is how to talk to anyone, anytime, anywhere.
安德森认为，厄尔尼诺现象，也就是今天影响太平洋的气候波动，可能让拉皮塔人更加分散。
El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.
今天我们来谈谈跨文化意识，也就是说，事实上不是每个人都是英国人，不是每个人都说英语，并不是每个人都采用英国人做生意的方式。
Today we are going to look at intercultural awareness, that is, the fact that not everyone is British, not everyone speaks English, and not everyone does business in the British way.
不过今天爸爸却不愿多说什么，况且我们新生活的还有千头万绪要理，结果我也就忘了他的什么惊喜了。
Today, however, Dad would say no more, and, caught ups in the busyness of our new life, I eventually forgot about his surprise.
如果，直到今天中午您还没有吃午饭，也就是这十六小时不加油！
If you didn't eat lunch until noon today, that's sixteen hours of no refueling!
科学家如何把今天的气候与遥远的过去进行比较，也就是早在人类还无法用文字记录天气情况的早期？
How can scientists compare today's climate to conditions of the distant past, long before humans started happily jotting down records of the weather?
次贷指的是次级抵押贷款，这不属于今天的讨论范围之内，次级抵押贷款是发放给特殊借款人的，他们不是优质客户，也就是说风险较大。
Subprime refers to mortgages, which is not the subject of today's lecture, but a subprime mortgage is a mortgage issued to a borrower who is not considered prime — not a good risk.
假如你今天确实在你家后院看到松鼠们谈论橡子的话，把它拍摄下来，你对金钱的恐惧也就消失了。
If you actually see squirrels doing these things in your backyard today, film it and your money worries will be over.
老城由多桅帆船港附近的古老大巴扎，也就是集市组成。那些港口，今天依然为那些传统的阿拉伯帆船所用。
The old city comprises the ancient bazaar, or Souq, near the dhow harbor, which is still used today for traditional Arab sailing vessels.
今天中午我和纽约永别了，也就加入了越来越多因为这样或那样原因而决定离开这座城市的人群，他们都受够了它。
At noon today I said goodbye to New York forever, thus joining that growing group of people who, for one reason or another, have decided the city is no longer to our liking.
儿童媒体和教育计划好像总是落后现在一到两个时代，昨日孩子们的科学(也就是今天的成年人)才被今日的孩子们吸纳。
Both children's media and education projects often seem a generation or two behind, consumed by today's children but made by yesterday's (ie today's grownups).
今天，我们有更多公司把软件开发作为核心业务能力来进行研究，于是我们也就看到了这些最佳实践在更广泛的业务驱动开发的环境下的不断成熟。
Today, as we witness more companies pursuing software development as an essential business capability, we see these best practices maturing within the larger context of business-driven development.
今天他将和大家谈谈，他熟知的事情，也就是创业生涯。
Today he's gonna talk about something he knows very well, which is the entrepreneurial career.
但是那些返航的船只还包括了同样重要的其它东西：亚马逊河植物，也就是我们今天熟悉的烟草。
But those homebound ships contained something else of equal importance: the Amazonian plant known today as tobacco.
这些目标比美国舰队目前的到2020年之前平均每加仑跑35英里长远目标(也就是比今天的耗用水平增长百分之四十)更加远大的。
Those targets are much more aggressive than the current long-range goal for the US fleet to average 35 MPG by 2020, a 40 percent increase over today's performance.
核电站使用的钚239半衰期长达2万4千年，这也就意味着今天从福岛泄漏的物质将在今后几千年内对当地造成影响.
Nuclear plants use Plutonium-239, which has a chemical half-life of 24, 000 years, meaning anything leaked from Fukushima today will still affect the area for thousands of years to come.
我说，如果你能听懂明天的课，也就是今天这课，那你不会有问题的。
I said, "Well if you can understand tomorrow's lecture that's today's lecture — then you should have no problem."
那个月球看起来比今天的要大约10倍，地球也就从此改变了。
The Moon would have looked about ten times larger than it does today, and the Earth was changed forever.
我们今天要讨论的最后一个类型的杂化,也就是sp杂化。
So let's quickly talk about our last type of hybridization that we're going to discuss today, which is s p hybridization.
快进到今天，也就是这个月晚些时候，我们会举办一期以您为题的座谈会。
And so fast forward to today, which later on this month, we are having a whole symposium on you.
如果荷兰人本就不从事鲜花种植的生意，那么今天也就不会有这种生意已经出现在那的事实。
The Netherlands would not be the natural first choice for anyone starting a flower-growing business today were it not for the fact that the business is already there.
如果我不曾把该做的事情做好，我也就永远不会有今天的成就。
If I had not done my own part, I would have never come to where I am now.
如果股票昨天涨了，今天涨的可能性也就更大，如果昨天没涨今天也不大可能会涨。
If the stock went up yesterday, it's more likely to go up today, than if it didn't go up yesterday.
有一天霍华德下班刚刚到家，想要放松一下，其实他想做的全部事情也就是吃碗冰淇淋、坐下歇会儿看看今天的报纸。
Howie had just come home from work and was looking for a bit of relaxation. All he wanted to do was get a bowl of ice cream, sit down and read the newspaper.
但对与许多妇女来说，今天仍在为同工同酬而斗争——也就是说做与男人同样的工作，获得与男人相同的报酬。
For many women, however, the struggle today is to get equal pay for equal work — to be paid the same amount as a man doing the same type of job.
也就是说，当你看今天的股市时，真正价值中的四分之三要看2020年之后公司的盈利和股息，一半的价值要取决于公司2034年之后的表现。
In other words, when you look at the market today, three quarters of its true value is based on what companies will earn and pay out after 2020 and half is based on what they will do after 2034.
弄清楚这个问题的唯一方法，就是分析文本，也就是今天我们要进行的。
The only way to figure that out is to analyze the text itself, so that's what we're going to do.
弄清楚这个问题的唯一方法，就是分析文本，也就是今天我们要进行的。
The only way to figure that out is to analyze the text itself, so that's what we're going to do.
应用推荐