但是这位挪威作曲家，却拥有着特殊的才能，即使在单一乐句与和弦行进的局限下，也能将细腻的情感浓缩到乐曲当中。
Yet the Norwegian was, above all, a master of the miniature with a particular ability to convey emotional subtlety within the confines of a single phrase or chord progression.
挪威也向前一步，借助曼谷会谈提出计划称要减少30%至40%的排放量，这个指标在发达国家中是最高的。
Norway also stepped up, using the Bangkok talks to come forward with proposals to cut emissions by 30% to 40%, the most ambitious target of all developed countries.
在南极探险中败给挪威探险家罗尔德•亚孟森（Roald Amundsen）后，斯科特船长和四位队员也丧生于这座大陆。
Scott and four others died after being beaten to the pole by Norwegian explorer Roald Amundsen.
1979- 1980年间在挪威被禁演，1979 - 1987年间在爱尔兰被禁演，同时在新加坡也被禁演。
Banned in Norway (1979-1980), Singapore, Ireland (1979-1987).
在德国，挪威和丹麦，委员会议员也在探讨这个问题。
There are parliamentary commissions looking into the issue in Germany, Norway, and Denmark.
其他国家，包括挪威，瑞典，丹麦也在考虑类似的规定。
Other countries, including Norway, Sweden and Denmark, are considering similar rules.
俄罗斯与挪威也在英国石油公司墨西哥湾漏油事故的阴影下在各自的北部地区采取相似的行动。
There are similar moves to produce gas in the far north of Russia and Norway, all in the shadow of BP's Gulf of Mexico's oil spill.
初级选手也可以寄望在开始阶段快速消耗脂肪，然后在到达挪威之前就可以开始逐渐放慢脚步停止跑步。
Beginning runners can likewise expect to see a rapid fat loss at first. And you get to stop before reaching Norway.
多年的斡旋经历也让挪威总结出一条经验，那就是：要让包括底层民众在内的各方都坐下来谈，不要将任何人排除在和平谈判的程序之外。
Yet a consistent principle runs through these efforts: that it is better to sit down with all parties, even those considered pariahs, than to exclude anyone from peace talks.
来自丹麦和挪威的科学家在关注Zackenberg的同时，也研究了加拿大和北挪威的实验样地。
The scientists, from Denmark and Norway, studied sites in Canada and Svalbard off northern Norway alongside their main focus on Zackenberg.
美国，一个拥有3亿人口的国家，在今年的冬奥会上获得了9枚金牌，而挪威，一个只有470万人口的国家，也赢得了9枚金牌。
The United States, a nation of 300 million, won nine gold MEDALS this year in the Winter Olympics. Norway, a nation of 4.7 million, also won nine.
加拿大用户量也减少了大约150万人。在俄罗斯和挪威，用户量也减少了超过10万人。
In Canada there was also a fall, of about 1.5million users, while in Russia and Norway Numbers also fell by more than 100, 000 users.
鹅喙鲸，也称作柯氏喙鲸，是在挪威海滩发现的第一头鲸鱼。
The goose-beaked whale, also known as a Cuvier's beaked whale, is the first to ever be found off the coast of Norway.
相对于瑞典央行，挪威银行的决定也在我们的意料之中——加息25个基点至1.75%。
In contrast to the Riksbank, the Norges bank wrong-footed consensus by hiking rates by 25bps to 1.75% - in line with our own predictions.
在挪威，我们没有如此深厚的美食文化底蕴。看着广州人如此爱吃，我想我离开广州也不会忘记这种情景。
In Norway we don't have this strong food tradition and it's a joy to see how the cantonese love their food, I am definitely going to miss it when I leave.
鹅喙鲸，也称作柯氏喙鲸，是在挪威海滩首次发现的鲸鱼。
Thee goose-beaked whale, also known as a Cuvier's beaked whale, is the first to ever be foundoff the coast of Norway.
我现在在挪威有很好的生活，有一个很好的家，我现在也在经营我自己的生意。
I have a good life now, a good home in Norway, and I am running my own business.
我想，在挪威奥斯陆召开的这一届ESH大会对于您来讲也很重要。
This 2010 ESH meeting here in Oslo is an important meeting for you as well.
Statoil――挪威一家国有石油公司，在北海地区展开“压缩二氧化碳”的方案已经将近十年。目前，BP公司在阿尔及利亚也建立了类似的工厂。
Statoil, Norway's national oil company, has had such a "carbon sequestration" project in the North Sea for almost a decade and BP now has a similar project in Algeria.
Statoil――挪威一家国有石油公司，在北海地区展开“压缩二氧化碳”的方案已经将近十年。目前，BP公司在阿尔及利亚也建立了类似的工厂。
Statoil, Norway's national oil company, has had such a "carbon sequestration" project in the North Sea for almost a decade and BP now has a similar project in Algeria.
应用推荐