我也向您发送一个简单的地图，我希望这将有助于。
I am also sending you a simple map and I hope this will be helpful.
我简单设宴，正是为了表达我的谢意，也向您解释一下这件事情。
I have prepared this simple repast to express my gratitude, and explain this to you.
当你们在庆祝父亲节的时候，别望了您也是为人子，最好也向您的父亲或长辈表达你的孝心。
But as you're celebrating, don't forget that you're also a son, and it's good for you to honor your father or father figure.
您向一个朋友展示了它，您的朋友鼓励您把这个应用程序销售给他人以便他人也可以用您的应用程序来监视其网络上的资源。
You show it to a friend and he encourages you to sell the application to others so that they, too, can monitor resources on their networks with your application.
可以从业务仪表板中查看性能，也可以让环境通过向您的仪表板、PDA、电子邮件或电话上发送警报向您通报业务状况。
You can view performance from a business dashboard or have the environment notify you of business situations via alerts to your dashboard, PDA, email, or phone.
当您向您的开发过程中添加静态分析时，您的客户也会获得时间和金钱的好处。
When you add static analysis to your development process, your customers gain time and money advantages, too.
同时也会向您展示如何创建一个更加复杂的包含计算程序的页面。
It will also show you how to create a more complex page that will include a calculator.
即使您在非正式地这样做，也请写下您的结果-它们以后也可以向您和您的用户提供帮助。
Even if you're doing this informally, write your results down — they can help you and your users later.
我们的目的不是向您推销IBM服务，也不是增加您的项目成本。
Our goal here is not to push IBM services on you or to inflate your project costs.
不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。
No, Monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree.
至于其他人，这个工具也使您又有一次机会向老板证实，把时间花在为解决方案建模上是值得的。
For the rest of us, it is another tool to convince your boss that spending the time to model your solution can really pay off.
我最近作了一番调查研究，我发现越来越多的东南亚国家的厂商也加入了这个市场，我向您一定会同意我的看法。
I did a lot of research lately and I'm sure you'll agree with me that a growing number of suppliers in other Southeast Asian countries have joined this market.
也确实没有什么能阻挡您向服务器发送XML。
There's certainly nothing keeping you from sending XML to a server.
一些（特定于 IBM）的Portlet服务是作为 WebSphere-Portal的一部分提供的，但是也允许您向门户添加自定义服务。
Some (IBM-specific) portlet services are provided as part of WebSphere-Portal, but you can also allow add custom services to a portal.
本月，我将向您呈现如何让您的Grails应用程序成为原始数据—具体指xml—的源，从而让其他的Web应用程序也能够使用它。
This month, I'm going to show how your Grails applications can be a source of raw data - specifically, XML - that other Web applications can use.
Hedwig示例向您既展示了移动应用程序使用SproutCore的好的一面，也展示了不好的一面。
The Hedwig example shows you both the good and the bad aspects of using SproutCore for mobile applications.
接下来，您需要从Pending Changes视图向Team流程交付更改，以便您的团队也能够看到它们。
Next, you need to deliver the changes from the Pending changes view to the team stream for you team to be able to see them, too.
事实上，今天我们向您展示的也仅仅是正在恭候您到来的北京一隅。
Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.
为了不再跟您添麻烦，也为了我自己好，我向您保证我不会再做出这种愚蠢的事情，让大家都替我担忧，也会保证每天去上学。
In order not to give you more troubles as well as for my benefit, I assure you that I will not again do this stupid thing that worries everybody and I promise I will attend class everyday.
这可得向法庭提出正当理由。这一点您一定也知道。
Then you will have to lay valid reasons before the Court, as you, of course, know.
伊阿古当您向夫人求婚的时候，迈克尔。凯西奥也知道你们在恋爱吗？
Iago. Did Michael Cassio, when you woo'd my lady, Know of your love?
对不起，我们餐厅已经满座，能否请您稍等一下，或者我向您推荐另一个餐厅，那里也很好。
I'm sorry. Our restaurant is full now. Would you please wait for a moment, or maybe I suggest you another restaurant. It is also very good.
巴比伦人民向您问好。我是汉谟拉比，希望能和所有的邻近国家保持和平相处，即使是文化水平再低落的国家也一视同仁。
Babylon the great and its superior people greet you. I, Hammurabi, desire peace with all my neighbors - even your puny culture.
如果您在梦中也会高兴地笑起来，那是我整整向月亮祈祷了一年，在这一夜里，给您捎去我的祝福：生日快乐，妈妈！
If you smile with pleasure in your dream, it is my greetings to moon for one year. Happy birthday, Mother, with my honest prayer at the night.
在本文中，我们将向您介绍世界上最著名也最受关注的八大西拉葡萄酒生产商，并突出介绍它们各自最优秀的西拉酒款。
In this article, we'll introduce the most recognized and distinguished syrah wine producers to you, with special highlight on the flagship syrah of each producer.
行了，妈妈，我向您保证。如果错过这次，您一辈子也不会原谅自己的。
It's all right, Mom, I promise, you will never forgive yourself if you miss this experience.
行了，妈妈，我向您保证。如果错过这次，您一辈子也不会原谅自己的。
It's all right, Mom, I promise, you will never forgive yourself if you miss this experience.
应用推荐