听说Kermit the Frog曾经来过这里，我也和他有同感就是，没有深厚阅历的人来这里可并不容易，但我相信他一定没有想到我竟会这么容易的做到。
I'm sure he didn't find it any easier being up here than I do.
另一种多酚—姜黄素，也表明有保护大脑的作用，可减少因大脑损伤的动物的记忆缺失。
Another polyphenol, curcumin, has also been shown to have protective effects. It reduces memory deficits in animals with brain damage.
这就使得巴西和破坏森林得到的利润的斗争有了利益所在，同时也可资助适当的管理所需费用。
This would give it a value to compete with the profits to be gained from its destruction and finance the cost of proper policing.
XML用户也能使用声明可重用外部实体的SGML方法，但是 XML中这种方法有一些实际的限制。
The SGML method of declaring reusable external entities is available for XML users, but this has several practical limitations in XML.
有其它扩展名的文档，如果它们属于受支持的类型，而且其文件扩展名更改为默认扩展名的话，也可打开。
Documents with other extensions can also be opened if they are of a supported type and their file extension are changed to one of the default extensions.
对弹出广告的定位能力(比如说，当一个用户搜索一个特定的关键字的时候有相应广告弹出)使得那些他们非常值钱，同时也使得弄虚作假有利可途。
The ability to aim such advertisements so that they pop up, for example, when a user searches for a particular word, is what makes them so valuable-and makes fraud so lucrative.
我也做了一些浅尝辄止的尝试，可一旦开始组织这本书的内容时，却总是不停地卡壳——我有太多太多的东西想和大家分享了，却不知道应该怎样把内容安放在一个简单易懂的提纲里。
I kept getting hung up on the organization of the content of the book. I had so much information to share. I just couldn't figure out how arrange it in a simple, easy to understand outline.
国际应对措施也促使建立了开拓性机制，确保以可承受的价格提供充足的、有质量保证的抗结核药物。
The international response also brought pioneering mechanisms for ensuring that anti-TB medicines are available in sufficient quantities, of assured quality, at affordable prices.
你拿个盘子或外卖食品盒，即可以随便拿几串，也可精挑细选，并尽量记得用你的汉语手册问清楚肉块上是否有出厂商的印章。
You get a plate or take-out container and make your selection either blindly or informed, by asking nicely and trying to remember if there's a chapter on animal parts in your phrasebook.
这样的发现也可减小工程师重新设计产品的必要，他们也无需制造有潜在问题的组件了。
Such a discovery also minimizes the need for engineers to redesign products so they won't require problematic components.
他也表示在可预见的未来，欧宝有充足的流动资金保持继续运营。
Opel, he added, had sufficient liquidity to continuing trading for the foreseeable future.
美元现在也已经有了一个可与之媲美的竞争对手，欧元，现在欧元已经占了大概30%的国际货币储备，这个比例还在快速攀升当中。
The dollar now has a world-class competitor, the euro, which accounts for nearly 30 per cent of all international currency reserves, a proportion rising fast.
而且，当雷曼兄弟在2008年破产后常春公司也受到了打击；常春公司损失了七分之一的流通股在包括有可转换票据的复杂交易中。
And it was hurt when Lehman Brothers went bankrupt in 2008; Evergreen lost one-seventh of its outstanding shares in a complex transaction involving convertible notes.
有了标准API，供应商就可以有自己的实现，开源实现也能在性能、易用性、对弹性云的支持、可伸缩性等更多方面和供应商的产品展开竞争。
With a standard API, the argument goes vendors and open source implementations can compete on performance, ease of use, cloud elasticity support, scalability and more.
不过该层可做成透明的，以便显示屏有背光，黑暗中也能用。
But this layer can also be made transparent, so that the display can also be backlit and used in darkness.
而遵守一种有规律的学习安排也恰巧是他们能在暑期学校表现良好的关键，原因又要啰嗦的再说一遍：因为他们没时间可浪费。
And this is obviously a pivotal part of doing well at summer school, because again, your teen doesn't have any time to waste.
这仅仅是一场比赛而已，没什么可炫耀的，也没什么太多值得去思索的。我觉得重要的是明天的训练。要说今天的比赛对今后的比赛有什么影响，我想归根结底是节省了体力吧。
I think my training from yesterday and my training for tomorrow is going to be more important, and what really will matter in the end is the fact that I saved energy.
也搞不清楚，这个概念是否有可检验的蕴含。
Nor is it clear whether the concept will deliver testable predictions by which it can be judged.
即使你的工作是非常忙碌的，你也会偶尔有几分钟无事可做。
Even if your job is hectically busy most of the time, you'll probably have the occasional few minutes when there's really nothing you can get on with.
有一些观众怀疑镜头中的妇女正在收听一个可移动收音机，但是这猜测也不能解释为何妇女对“收音机”自言自语啊！
Some viewers have suggested she is listening to a portable radio close to her face, although this would not explain why she appears to be talking.
有一些很好的商业堆分析工具，但是找出内存泄漏不一定要花钱买这些工具——内置的hprof工具也可完成这项工作。
There are some excellent commercial heap profiling tools available, but you don't have to spend any money to find memory leaks — the built-in hprof tool can also do the trick.
未来的捐助者也可与世卫组织联系，获得技术咨询。世卫组织要求捐助者购买有可靠质量控制来源的药物，它们应符合国际包装和标签标准以及其它重要的质量要求。
WHO requests that donors purchase medicines from sources with reliable quality control that comply with international standards for packaging, labelling and other key quality requirements.
虽然搭建代表着对多数Web开发框架技术水平的显著提高，可它仍然有提高的余地，也应当如此。
Scaffolding represents a significant improvement over the state of the art in most Web development frameworks, but it can and should be improved.
至此，您应已得到了可正常工作的Snort安装，也对使Snort运行(即便在半受限的环境中)有了一些深入的理解。
At this point, you should have a working installation of Snort and some solid ideas about getting Snort running even in semi-restrictive environments.
你知道我可真为Tom大哥骄傲，但愿我有一天也能像他那样高大强壮。
You know, I'm really proud of Tom — some day I hope I'll be as big and strong as he is.
如果你有任何类型的家居改善有关的产品或服务，也可帮助。
If you have any type of Home Improvement related service or product, we can help.
可访问性：jQuery已经支持可访问的富internet应用程序(WAI - ARIA)，以有助于使用辅助技术让有残疾的访问者也能够访问网页。
Accessibility: jQuery has support for accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) to help make web pages accessible for visitors with disabilities using assistive technologies.
可访问性：jQuery已经支持可访问的富internet应用程序(WAI - ARIA)，以有助于使用辅助技术让有残疾的访问者也能够访问网页。
Accessibility: jQuery has support for accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) to help make web pages accessible for visitors with disabilities using assistive technologies.
应用推荐