然而，任何人都可以说任何东西是适合的——我的宝马车很适合我的生活，不是吗？ 从根本上讲，适合主义者也可叫做“现状主义者”。
Basically, an appropriatist can also be called a “status quoist”.
最重要的结果是，这些系统现在更易于维护，而且可扩展性也更好；但是有时这些技术有过多的重复，会导致软件的过度设计。
The primary result should be that these systems are now easier to maintain and more scalable, yet sometimes these techniques are simply overkill that results in over-designed software.
预览窗也可包含深度链接，是那些在主页上发现的基本链接，可引导你进入到隐藏在网站更深处的内容。
The preview boxes also can contain deep links, which are essentially links found on the main page that lead to content buried deeper in the site.
每个搜索项的附加信息也会被显示，可需要强调的是，它只会被限定在特定搜索结果中。
Additional information about each search term will also be displayed on the page, but again, this is limited to certain results.
即使环境在底层是动态的，人们也会费尽心力地使它看上去可预见。
Even if the environment is dynamic underneath, people go to great pains to make it look predictable.
不过，如果你想要的是一个更全面的解决方案，也可以创建一个可启动环境。
However, if you're looking for a more comprehensive solution, you can create a bootable environment too.
因此，至关重要的是，确保所有人都能够使用网站，这样残疾人也可同其他人一样获取所需信息。
Therefore it is vital that web sites can be used by all, so that persons with disabilities have the same access to information as everyone else.
完成此任务的唯一方法是在体系结构流程中包括用户，让他们也思考可伸缩的级别。
The only way to do that is to involve users in the architecture process by asking them to think on a scalable level, too.
你也可 以通过打扮你的虚拟形象展示你的个人性格，不用说一句话就可以告诉别人你是谁。
You can also express your own personality by customizing your avatar's look, showing people who you are without having to say a word.
一些最简单最有利可图的攻击是针对欺骗购物者的，也称为社会工程技术。
Some of the easiest and most profitable attacks are based on tricking the shopper, also known as social engineering techniques.
双向的可跟踪性是十分重要的，因此我们既可以发现遗漏的需求也可以发现新添加的需求。
It was important that the traceability be bidirectional so that we could find both missed and added requirements.
但是同时也可清楚地看出他们是尊重希拉里的。
可如果你总能履行自己的承诺，还能够把一碗水端平，即使是最消极的员工你也能与他们互信互利。
However, if you keep your promises and if you are fair in your dealings with all of your employees, you can establish trust with even the most negative worker.
如你所知，公司最近重组，留下我无事可做，即使是正常的管理报告我也得不到。
As you know, the company's recent reorganization left me with no work to do and no access even to regular management reports.
价格的运动，即使是迅速且大幅度的，也可归因于基本的供给和需求。
Price movements, even rapid and large ones, can usually be attributed to the fundamentals of supply and demand.
管控药物是具有治疗用途的药物，但通过非医疗使用也可造成滥用。
Controlled medicines are medicines that have a therapeutic use, but that can also be subject to abuse through non-medical use.
临床信息，尤其是来自墨西哥的信息，说明这种病毒也可引起严重疾病和死亡。
Clinical information, especially from Mexico, indicated this virus also could cause severe disease and death.
联系各主要城市的环城公路是重建的象征，也变得岌岌可危。
The ring road connecting the main cities, the symbol of reconstruction, became perilous.
一旦你有利可图，你就能采购更多的东西，但是即使是这些你也应该将采购范围限制于你所需要的。
Once you're profitable, you can make more purchases, but even those should be limited to what you need. Your business should be a "lean, mean, debt reducing machine".
他们之所以这样做是有道理的，因为他们认为这些可伶的“雄蜂”从本质上讲是既不能酿蜜也不会蜇人。
They have a point. In nature, drone bees are poor, useless things that produce no honey and have no sting.
从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
由于脚本可以提供可重复的操作，即使是小环境也可以从脚本中获益。
Even small environments benefit from scripting simply due to the reproducible action scripts provide.
或者，也可能是他们使用竞争对手的表名来编写自己的代码，可你觉得这可能吗？
Either that, or they decided to write their own code using the names of their competitor for the table names. Which are you inclined to believe?
然而，从可伸缩性角度看，即使是用池也存在一些潜在缺陷。
However, even pooling has some potential drawbacks from a scalability perspective.
此外，拙文「聪明宕机报告」也可参考，我特别谈到了这些东西是如何被悄悄装到你的电脑里的。
TidBits article is a good introduction and overview. Also relevant, especially with regard to installing these things silently, is my own piece on Smart Crash Reports.
为什么可重复性也可能是一个问题呢？
为什么可重复性也可能是一个问题呢？
应用推荐