接下来，将所有的资源、人力和注意力放在一个品牌上，也可带来额外的战略优势。
Then there is the added strategic advantage of focusing all the resources, staff and leadership on a single brand.
但是，不管幸运不幸运，程序员也属于人类；并且对于可预见的未来，我们将花大量时间阅读、编写以及调试XML文件。
But, fortunately or unfortunately, programmers are humans too; and for the foreseeable future, we are going to spend a lot of time reading, writing, and debugging XML files.
据说大多数可能被陈列在博物馆中，但是公司也在探讨是否可以将一架保持可飞状态，以备不时之需。
It has said most will likely go to museums, but it is looking into the possibility of keeping one in flying shape for occasional special events.
业务用户将不得不找到适合新模型的方法，对于不同的可交付变量的追踪也将需要被更新。
Business users will have to find their way through the new model, and traceability across various deliverables will have to be updated.
相反，我们将这个大对象分解为可管理的几部分，这样扩展就更容易了，同时对核心服务器端行为的回调也更容易。
Instead we have split out this monolithic object into manageable pieces that now make it much easier to extend and hook into core server behavior.
提高CDR对结核发病率虽可起到显著的短期作用，保持病例检出率水平甚至将病例检出率保持在当前目标水平，也未必能使长期的发病率每年降低1%–2%。
While improved CDRs have a dramatic short-term effect on TB incidence, maintaining those rates, even at current target levels, may not reduce long-term incidence by more than 1–2% per year.
一旦你有利可图，你就能采购更多的东西，但是即使是这些你也应该将采购范围限制于你所需要的。
Once you're profitable, you can make more purchases, but even those should be limited to what you need. Your business should be a "lean, mean, debt reducing machine".
这将使原本就岌岌可危的就业市场中挤满更多的失业者，不仅会让那些已经失业的人更加难以找到工作，而且薪酬和工作时间也将变得更少。
That will dump more jobless people into a weak job market, making it harder for those already unemployed to find work and pressing down wages and hours.
对于欧洲团结至关重要的共同市场一朝崩溃，欧盟本身也将岌岌可危。
The collapse of the single market, which has done more than anything else to knit Europe together, would threaten the EU itself.
随着越来越多的智能手机可实现相同的应用，智能手机操作系统之间的差异和重要性也将逐步降低。
As more smartphones adopt the same approach, the distinctiveness and importance of the smartphone OS will naturally diminish.
你可以通过使用适当的手势来强调你要说的话，一只摇动的拳头、一只或两只手、一个切下去的手势都有助于强调信息，还有一种将拳头击手掌的手势也可起到相同作用。
A shaking fist or a slicing gesture with one or both hands help emphasize a message. So does pounding your fist /into/ the palm of your hand.
将矢量图转换为光栅图也很简单，可反过来则不行。
It is also very easy to convert from vector to raster formats, but the same ease doesn't hold true vice-versa.
也可针对一些命令按钮将immediate属性设为true，这些命令按钮的操作方法应该在ApplyRequestValues阶段调用而不是等到InvokeApplication 阶段调用。
The immediate attribute can also be set to true for command buttons whose action methods should be called during the Apply Request Values phase rather than waiting until the Invoke Application phase.
这样，实际验证一个用户时，We b页(如果你使用MVC，也可叫做控制器)将调用。
So, when it comes time to actually authenticate a user, this the web page (or controller, if you're doing MVC) would call.
如体重增加，痤疮和便秘也会加重压力，“但大家应该保持乐观，”李灿阿提博士说，“将压力控制在你可承受的范围内。”
Physical symptoms such as weight gain, acne and constipation can compound the underlying stress, but "people should be optimistic, " says Dr. Ricanati. "Managing stress is well within your control."
就眼下和可预见的未来而言，Linux不仅将继续保持在速度最快的计算机上，而且也将是最有用的快速计算机。
For now, and the foreseeable future, Linux will not only stay the fastest computers, they'll also be the most useful fast computers.
在将目标图像绑定到Graphics3D时，可启用深度缓冲，也可不启用。
You enable or disable the depth buffer test when you bind the target graphics to Graphics3D.
Simple也可促进相反的过程：开发人员可以将XML文档转换成POJO—即所谓的反序列化(deserialization)过程。
Simple also facilitates the reverse: Developers can translate XML documents into pojos-a process known as deserialization.
即便是乔治•布什（他可并非一位天真的裁军者）也通过谈判约定到2012年，将两国各自拥有的核弹数量从冷战结束后双方同意的6000枚降为1700到2200枚，并且愿意进一步削减。
Even George Bush, no dewy-eyed disarmer, negotiated cuts down to 1, 700-2, 200 apiece by 2012 (from the 6, 000 agreed upon after the cold war had ended) and was ready to go lower.
这么做，我们海豹王国作为报答可来祝福你，循环也将完成。
In so doing, our kingdoms can bless you in return and the circle shall be complete.
停止把它看成好像是件大事件，因为你的头脑将会永远把它当成“大家伙”，你也永远将感觉它在你可伸手可及之外。
Stop making it such a big deal, as your mind will forever keep it as "big stuff" and you'll forever feel it is outside your reach.
可扩性也将改进，因为可以增加更多的处理器，而无需增加与处理器直接相连的内部数据通道，即总线。
Scalability would improve because more processors could be added without adding more internal data channels, or buses, connected directly to the processors.
美国瓦茨系列A S导气罩专用于有效地将气体从循环加热系统的水中分离出气体，因此也可安装这种导气罩。
Watts Series AS air Scoop which is designed for efficient separation of air from water in hydronic heating systems can also be installed.
该术语也可指转帐处理系统将数据存储于如磁带、磁盘等介质上，使得用户不能直接和立即访问数据。
The term may also refer to the storage of data by the transfer processing system on media such as magnetic tape or disk such that the user may not have direct and immediate access to the data.
命令模式：将“请求”封装成对象，以便使用不同的请求队列或者日志来参数化其他对象。命令模式也支持可撤销的操作。
The Command Pattern: encapsulates a request as an object, thereby letting you parameterize other objects with different requests, queue or log requests, and support undoable operations.
也可剪开茶袋，将茶叶置入壶中慢火煮滚，直接或连同茶叶喝下，保健效果更好。
For best results, you may also cut open the teabag to boil under low flame and drink with or without the tea leaves.
也可剪开茶袋，将茶叶置入壶中慢火煮滚，直接或连同茶叶喝下，保健效果更好。
For best results, you may also cut open the teabag to boil under low flame and drink with or without the tea leaves.
应用推荐