当然这也带来了贫富差距的拉大，生活成本上涨过快而中产阶级的生活也压力越来越大，他们不得不搬到离市中心愈加遥远的地方去居住。
Yet there is also growing inequality, a steep rise in the cost of living and increasing pressure on middle-class families who are having to live ever farther away from city centres.
他们一起努力工作，一心求胜，也承受压力。
They worked hard together, competitively and under pressure.
压力也出现在年轻人身上，一些数据表明，现在的青少年甚至比成年人压力还大。
Stress is also starting earlier in life, with some data suggesting that today's teens are even more stressed than adults.
压力过大，失去控制时，可能表现会变差，健康也会出问题。
When stress gets out of control, it can lead to poor performance and ill health.
我的理论是，如果有人开始做这类节目，其他人也都会做下去，直到第一个人有勇气挣脱为止——这是同行压力。
My theory is that if one is doing it, all do it until the first one has the courage to break off—it's peer pressure.
压力也可能来自成绩，孤独等。
The pressure could also come from grades, loneliness and so on.
压力也可能以影响情绪和行为这些不那么直接的方式而导致疾病。
Stress may also contribute to disease in less direct ways by influencing moods and behavior.
旅游业也给人们的用水需求带来巨大压力。
The tourist industry also puts huge pressure on water people need.
各国在花费数百万美元吸引游客的同时，也面临着旅游业带来的压力。
While countries spend millions attracting tourists, they are also under the pressure that tourism brings.
我也知道要努力不辜负过去胜利所创造的声誉所要面临的压力。
I also know the pressure of trying to live up to a reputation created by previous victories.
由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
风速也随着海拔高度的增加而增加，可能给树木带来严重的压力，这从高海拔地区的变形就可以看出来。
Wind velocity also increases with altitude and may cause serious stress for trees, as is made evident by the deformed shapes at high altitudes.
当地资源受到了很大的压力，特别是每日做饭和取暖所需的柴火，而且印第安人村庄人口聚集，环境也不是很卫生。
The stress on local resources, especially in the firewood needed for daily cooking and warmth, was particularly intense, and conditions in aggregated pueblos were not very hygienic.
为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验，网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
即使在压力之下，他也从不感到沮丧。
即使我有打网球的天资，我也承受不了那种压力。
Even if I had the talent to play tennis I couldn't stand the pressure.
他永远也不会给你施加压力让你结婚。
某些类型的食品也被装在压力罐中分发出去。
Certain types of foods are also dispensed in pressurized canisters.
即使没有统计成绩的曲线图表，作弊也会“毒害”课堂，其他人可能会感到竞争压力过大而加入作弊的行列。
Even if there is no curve, cheating "poisons" the classroom, and others may feel pressured to join in.
点餐或打车这样的简单任务也会让人压力大。
Simple tasks like ordering food or taking a taxi were quite stressful.
简单地说，压力阻碍了大脑中负责决策和反应时间的部分，也会对其他心智能力产生负面影响。
In simple terms, stress hinders a part of the brain responsible for decision-making and reaction time and can adversely affect other mental abilities as well.
我知道，即使有压力我也可以在可怕的情况下进行表演。
岩石相互推挤得越厉害，它们就会变得越热；换句话说，不仅是岩石的性质，压力本身也影响摩擦加热。
The harder rocks push against each other, the hotter they become; in other words, pressure itself, not only the rocks' properties, affects frictional heating.
当你感到压力大的时候，你也可以试着坐直或站直。
When you feel stressed out, you can also try to sit up straight or stand tall.
由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。
Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
这则消息及时止住了欧元兑美元汇率的猛涨，也缓解了公众对欧洲央行的部分压力。
The message kept the euro from leaping against the dollar and eased some of the public pressure on the ECB.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreter and slow down the whole process too much.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreters and slow down the whole process too much.
随着不断增长的肥胖率给公共健康系统带来越来越大的压力，世界各国政府已经开始考虑对糖也进行征税。
With surging obesity levels putting increasing strain on public health systems, governments around the world have begun to toy with the idea of taxing sugar as well.
他观察到，生活在绿色空间中的人们压力更小，而压力更小的人们会做出更明智的决定，其沟通能力也更好。
He observed that people living in green spaces were less stressed, and less stressed people made more sensible decisions and communicated better.
应用推荐