在大型基础设施项目方面，沈阳也凭借其领导人的智慧和关系在北京方面进行游说而获益。
For large infrastructure projects, Shenyang has also benefited from the ability of its savvy and well-connected leaders to make their case in Beijing.
北京打造国际商贸中心城市，也必须着力于以上四个方面建设。
Beijing makes the international business center city, we must focus on the above four aspects of the building.
她同样也支持与中国的积极协作关系，两国在这种关系中能坦率地处理分歧。她认为，这方面的成功多半取决于北京将作什么样的选择。
She similarly backed a positive and cooperative relationship with China in which the two sides can candidly address differences, suggesting that success depends largely on choices Beijing will make.
盖特纳强调，尽管北京方面指责上述提议是一种回归“计划经济”的做法，但中国和其它亚洲国家也支持上述共识。
Mr Geithner stressed that China had joined the consensus among other Asian nations despite criticism from Beijing that the proposals were a return to "planned economies".
在重庆的时候各方面还比较好控制，但是来到北京，能人太多了，生活工作方面的开支也很大，来自生活的压力很大。
But when I came to Beijing, I had to face so many talents and a large amount of expenditure. This gave me much pressure.
在北京方面为《光荣使命》的成功研发欢欣鼓舞之际，一些人也告诫不要简单的将游戏和真实战场融为一谈。
Amid Beijing's apparent enthusiasm for Glorious Mission, some observers warn of conflating real warfare with mere simulations.
当初想开办星期五同志派对一方面是向在北京的同志们提供另一个聚会的场所，同时也希望可以通过筹款的方式来支持北京当地的同志群体。
My idea when I set up gay Fridays was both to give gay people in Beijing another place to party, and also to raise money to support the local gay community here in Beijing.
当初想开办星期五同志派对一方面是向在北京的同志们提供另一个聚会的场所，同时也希望可以通过筹款的方式来支持北京当地的同志群体。
My idea when I set up gay Fridays was both to give gay people in Beijing another place to party, and also to raise money to support the local gay community here in Beijing.
应用推荐