这里的连岛沙洲地貌也值得细看。
他觉得地位升高了，损失点儿钱也值得。
He feels that his rise in status is well worth the loss of money.
另一种来自其他管理模型的区别也值得解释。
Another kind of difference from other managerial models also deserves explanation.
今年就是西方人少买几个圣诞老人，也值得。
If the West has fewer Father Christmases this year, it's worth it.
唯一值得一述也值得一听的话！
The only things which are worth the trouble of saying and hearing!
它不仅值得保护，也值得提升。
每个人都信任对方也值得信任。
国际组织也值得我们赞扬。
这样的想法是明智的，而且也值得思考。
他们的凉菜烟笋以及回锅肉也值得品尝。
Try also the smoked young bamboo cold starter and twice-cooked pork.
而超市的品牌也值得信耐。
他克服生活困难的坚强意志也值得效仿。
His strong will in overcoming living difficulties is also worth imitating," said Liu Ting, a senior at Shandong-based China University of Petroleum.
我用手指在水里划着，心想即使被鱼咬一口也值得。
I dangled my fingers in the water, figuring it would be worth it.
所有作品绝对是高水准，也值得拥有大量观众的关注。
All them are made at the highest level and worthy of attention of the wider audience.
其中的两份报告特别值得一提(也值得一读)。
Two reports in particular are worth referring to (and reading).
ApacheDerby会议也值得注目。
尽管这一新的规范并未定案，但现在也值得对它熟悉一下。
Even though this new specification is not finalized, it could be worth your while to get familiar with it now.
当然，电子纸和OLED技术同样也值得我们期待。
As with electronic paper and OLEDs, it is certainly worth keeping an eye on.
但同时也值得记住手表市场的两条真理，也只有两条。
But it is also worth keeping in mind the only two real truths about the watch market.
如果另外一只收益不确定但潜在收益可能非常高的股票也值得拥有。
Another stock with more erratic earnings might be worth owning one if the potential return was significantly higher.
由于大部分市场缺乏监管，减排承诺能否兑现也值得担忧。
There are also concerns about whether it delivers the promised savings, as much of the market is unregulated.
而且也值得大西洋两岸的人们思考，尤其是那一代人的父母。
It deserves consideration on both sides of the Atlantic, particularly from the parents of that generation.
这是基本做法，与测试有一些关系，但是也值得单独提出来。
This is pretty basic, and has some relation to testing, but bears mentioning on its own.
尽管我们现在在谈论教育问题，另有两条新闻也值得今天在这里提出来。
While we're on the subject of education, two other items of interest that are worth checking out today.
当一个人动不动就威胁另一半，这段关系的长期性也值得怀疑了。
When a partner resorts to threats, it's time to re-evaluate the relationship's long-term potential.
当一个人动不动就威胁另一半，这段关系的长期性也值得怀疑了。
When a partner resorts to threats, it's time to re-evaluate the relationship's long-term potential.
应用推荐