不久之后，米克为男孩的弟弟修理了一辆自行车，也为他的妹妹修理了一辆。
Soon after, Mick repaired a bike for the boy's brother and fixed one for his sister.
自从他们来中国之后，不仅吉姆，而且他的妹妹也访问了南方的几个城市。
Not only Jim but also his sister has visited a few cities in the south since they came to China.
反过来，就在露丝已经解释她的观点之后他也还莫名其妙，只把它看作是一种女性的弱点——一种一切妇女都有的毛病，包括最优秀的妇女在内。
On the other hand, he did see Ruth's point of view, after she had explained it; and he looked upon it as a feminine weakness, such as afflicted all women and the best of women.
她解释道:"我可以去法国,他也答应到那之后跟我结婚."
I get a trip to France, and he’s promised to marry me after we get there.
甚至泰德叔叔的选民也被这条新闻弄得很尴尬：宣判八天之后，他失去了第七次竞选参议员的资格。
Even Uncle Ted's constituents were embarrassed by the news: eight days after his conviction he lost his bid for a seventh term in the Senate.
再次坐下之后，他看着这本书，有点旧了，封皮已经破损了，书页也沾着泥水。
After sitting down again, he looked at the book. It was old, the cover was torn, and the pages were stained with mud and water.
Jay呼吁在这个问题上进行应该更多的研究，在看过他的文章之后，我也不得不同意这个观点。
Jay calls on more psychological research to be done on this topic, and after reading his article, I'd have to agree.
有了那一声问候，他死也瞑目了，但是他不想让她伤心，他从来都是给她最好的，这一次也不例外，所以他硬下心肠不接她之后接二连三的电话。
With that greeting, he die rest in peace, but he did not want her hurt, he always gave her best, this one is no, so he hardened his heart not to pick her up after repeated calls.
他知道作为一名在他故乡那卡瓦拉村长大的孩子，他是与众不同的；他的双胞胎哥哥，约翰也注意到了这点，几年之后，他们再次见面时，他会心的笑了。
He had known he was different as a child growing up in Nakawala, his ancestral village; his twin brother, John, had noticed it too, and simply laughed when, after years, he came out to him.
总督在小心翼翼地向暗中观察一番之后，也缩回了身子，当然，在这般黑夜中他看不了多远，比起要望穿一块磨石相差无几。
The magistrate, after a wary observation of the darkness- into which, nevertheless, he could see but little farther than he might into a mill-stone- retired from the window.
警方称，塞缪尔-万吉鲁可能是意外死亡，也可能是他的妻子发现他有外遇之后将他谋杀。
Police have said that Wanjiru died either by accident or by suicide after his wife found him with another woman.
坡出生不久后，他的父亲就抛弃了这个家庭，仅在一年之后，母亲也去世了。
Very soon after he was born, his father deserted the family, then a year later, his mother died.
即使是纳博科夫也会这么告诉你们，只是几页之后，在175页，他谈到了这次旅行：，我们到处每一个地方，实际却一无所览。
Even Humbert will tell us so. Just a few pages later, on page 175, he talks about his journey: We had been everywhere. We had really seen nothing.
我读过之后学到了很多，对他的观点也很赞同。
然而，巴洛特利已经成为曼城球迷心中的偶像，并且他也让球迷们放心在转会窗口开启之后，他没有打算离开这里。
However, Balotelli has become something of an idol amongst City fans, and he has assured them he has no plans to quit Eastlands when the window reopens.
尝试了几次之后，没人再找他借车，也没人邀他打篮球或玩牌。
After several attempts, nobody came to him anymore for the car, or to play basketball or poker.
那个士兵的故事也一样，如果他在看到自己的魂魄几秒钟之后就死掉了，你又怎麽知道？
The same with the soldier in the war. He was dead just seconds after supposedly seeing his own ghost, so how do you know this?
那个士兵的故事也一样，如果他在看到自己的魂魄几秒钟之后就死掉了，你又怎麽知道？
The same with the soldier in the war.He was dead just seconds after supposedly seeing his own ghost, so how do you know this?
西奥也如此- - -即使在克罗地亚的比赛之后，他上场，踢入三个球，然后回家。
Theo is the same - even after the Croatia game, he went there, scored three goals and went home.
她举报了该罪行，该名男子也被指控犯罪。但法庭案拖了四年之后，放他走向了自由。
She reported the crime and the man was charged, but after a court case that dragged on for four years, he walked free.
不久之后，林顿也去世了，虽然哈里顿也试图对他和气，但她依然不买账。
Linton dies soon afterwards and, although Hareton tries to be kind to her, she retreats into herself.
他自己也采集了一些，吃过之后心情的确会发生变化。于是他带着浆果去找当地的伊玛目(教长)，经过伊玛目的研究，最后把一部分烘烤并在水中煮沸。
After sampling some for himself and verifying the mood shift, he brought the berries to a local imam who studied them, eventually roasting and boiling a batch in water.
我们双方越来越能共同解决种种问题。他抵达之后也发现，尽管我们有分歧，我们确有分歧，但我们正在朝着一个积极、合作、全面的方向前进。
He also landed to find that despite our differences, and we have our differences, we are moving in a direction that is positive, collaborative, and comprehensive.
他同时也一直承诺利伯曼，答应他在夏季休会之后，议会重新召开会议之前，找到一个折中的方案。
He has also reportedly promised Mr Lieberman to find a compromise formula before Israel's parliament reconvenes after the summer recess.
在这一次受伤之前，他的“治疗室生涯”看上去就要结束了。在对阵阿森纳的比赛结束之后，他的表现也得到了英格兰国家队主帅卡佩罗的称赞。
It looked as though his time in the treatment room was over until this latest set-back, which followed praise from England boss Fabio Capello for his performance against Arsenal.
藤森在大选期间也发出竞选挑战，可自从2006年藤森在智利被捕之后，他的威胁也就烟消云散。
A late-breaking challenge from Mr Fujimori had faded after he was arrested in Chile in January 2006.
藤森在大选期间也发出竞选挑战，可自从2006年藤森在智利被捕之后，他的威胁也就烟消云散。
A late-breaking challenge from Mr Fujimori had faded after he was arrested in Chile in January 2006.
应用推荐