他是一个老人,独自在海上的一条小船上钓鱼。至今出海84天了,他一条鱼也没钓到。
He was an old man who fished alone in a small boat on the sea and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
对有轨电车的撞击使那个老人的头撞在一个座椅横档上,也撞得恩佐双膝跪在地上。
The jolt to the streetcar knocked the old man's head against a seat rail and drove Enzo to his knees.
戈登:你也太消极了,圣诞老人是一个宽容的人,我相信当圣诞老人来分发礼物的时候,我们一定不会生你的气。
Gordon: you are way too negative. Santa is a forgiving person, I'm sure we won't be mad at you when he is out delivering presents.
不一会儿孩子走进一个客厅,那个吊窗就在这儿,那个老人也在这儿。
And then the little boy came into the room where the projecting Windows were, and where the old man sat.
几乎和这两个孩子同时,另外一对也走近了大水池;一个五十岁光景的老人牵着一个六岁的小娃娃,这大概是父子俩。
Almost at the same instant with the children, another couple approached the great basin. They consisted of a goodman, about fifty years of age, who was leading by the hand a little fellow of six.
因为基督在两个贼人中间死的所以我也跟着他老人家一样。
"Well," said the old man, "Christ died between two thieves, so I thought I'd do the same!"
我和我的新朋友们让一个老人——我的老人——开心,同时我们也从中得到了快乐。
My new friends and I had made an old man, my old man, happy, and we’d done it by doing something that made us happy.
我和我的新朋友们让一个老人——我的老人——开心,同时我们也从中得到了快乐。
My new friends and I had made an old man, my old man, happy, and we'd done it by doing something that made us happy.
四周桌子上打牌下棋的老人们都盯着我看,作为一个外国陌生人我也只能习惯这种“礼遇”。
The mostly elderly men sat playing cards and backgammon at the surrounding tables were all staring, but as a strange foreigner you get used to that.
这些人出生时,英格兰和威尔士也只有100个百岁老人。
When these people were born, there were just 100 people in England and Wales who had reached that milestone.
与朋友和家人的常规联络可以让老人们更有活力同时也建立了一个保护老人安全的网——人们会注意到老人主要的心情变化。
Regular contact with friends and family enriches seniors' lives and provides a safety net - people who will notice major mood changes.
当我成为一个老人时,你也老了,我会幸福的我的床上死去,你在我边上哭。
And when I should be grown quite an old man, and you an old woman, so as not to be long apart, I might die happy enough in my bed, and leave you all crying around me.
一个女人的丈夫既不是一个孩子也不是一个老人,而是被部落关系强加上的一个人。
A woman's husband is often either a child or an old man forced on her through tribal bonds.
他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住。
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days not without taking a fish.
他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住。
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
该片讲述了一位玩具师傅的故事——他在北极发现了一个魔法精灵王国,自己也因此成为了圣诞老人。
This is the story of a master toymaker who discovers a magical kingdom of elves in the North Pole and becomes Santa Claus.
他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住。
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Streamand he had gone eighty-four days now without taking a fish.
这两个肩膀挺怪,人非常老迈了,肩膀却依然很强健,脖子也依然很壮实,而且当老人睡着了,脑袋向前耷拉着的时候,皱纹也不大明显了。
They were strange shoulders, still powerful although very old, and the neck was still strong too and the creases did not show so much when the old man was asleep and his head fallen forward.
如果杭州也有这么一位老人,那么也可能会挽救两个年轻的生命。
If there also have such elder in HANGZHOU, so it may be saved two young people's lives.
他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已了84天,一条鱼也没逮住。
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone 84 days now without taking a fish.
我是个老人,我的妻子也已经相当年纪了。
有一次,我在一本书上读到一个故事,讲述了火车上的一位老人,他在窗边弄丢了一只鞋子,令大家感到吃惊的是,他迅速把另外一只鞋子也扔出窗外。
Once, I read a story in a book, it told about an old man was on the train, he lost one of his shoes on the window, to everyone's surprise, he dropped his another shoe out of window quickly.
曾经,我在一本书上读到一个故事,讲述了在火车上一位老人,他在窗口弄丢了一只鞋子,令大家感到吃惊的是,他立刻把另外一只鞋子也扔出窗外。
Once, I read a story in a book, it told about an old man was on the train, he lost one of his shoes on the window, to everyone's surprise, he dropped his another shoe out of window quickly.
第三个人走到老人面前,把老人的托盘扣过来,也在柜台前坐下。
The third walked up to the oldman, turned over the old man's saucer and then hetook a seat at the counter.
这个地方是一个世界“长寿聚集点”,高度集中着100岁以上的人,他们也被称为百岁老人。
This area was a "longevity hot spot, " which is a region of the world where there is a high concentration of people over the age of 100, also known as centenarians.
在新加坡迅速崛起为一个新兴工业化国家的过程中,人口老化及其引发的老人问题也不可避免地困扰着这个国家。
As a newly industrialized country, Singapore is unavoidably beset by ageing and the consequent problem of old people during its development.
西班牙警方追缉逃犯的特别小组昨日在检查搜索老人公寓,寻找在阿利坎特地区拥有私人护士的德国老人,一个官方的消息来源也确认了这样的说法。
The Spanish police's specialist fugitive section was yesterday checking old people's homes and looking for elderly Germans with private nurses in the Alicante region, an official source confirmed.
但现在他看到一个老人竟这样大胆不怕死的在寻求活路,他也就有了一个新的希望,勇气和精力也被激励起来。
But the sight of an old man clinging to life with so desperate a courage, gave a fresh turn to his ideas, and inspired him with new courage.
老人继续观察着蝴蝶,因为他期望着这样一个时刻的到来:蝴蝶的翅膀会变大,大到能支持它的身体,而蝴蝶的身体届时也会缩小。
The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.
老人继续观察着蝴蝶,因为他期望着这样一个时刻的到来:蝴蝶的翅膀会变大,大到能支持它的身体,而蝴蝶的身体届时也会缩小。
The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.
应用推荐