这种语言他学的太晚，远不能任意操控，说起心灵的语言他总也赶不走笨拙的外国口音。
It was a language he had learned too late for it to come naturally to him. He would always speak the language of the heart with an awkward foreign accent.
若即若离不是忽远忽近，是不亲近也不疏远。
Be neither friendly nor aloof not far and near, is not close or distant.
能找到这块地方，演技不错，啊？不过，用得著跑这么远吗？另外随便找块地方不也一样吗——啊？
Wonderful performance to find this place, wasnt it? Hardly worth while to come so far, though; any other supposititious place would have answered just as well; hey?
不太近也不算远。乘出租车15分钟能到。我是说，要是堵车不厉害的话。 罨。
Not too near but not too far either. A taxi will take you there in 15 minutes, if the traffic is not too bad, I mean.
温格的球队已经五年无冠，上赛季也远落后于冠军切尔西，但是枪手教头坚信北伦敦球员们已经准备好结束这个“开花不结果”的诅咒。
Wenger's side have gone five years without a trophy and finished well behind champions Chelsea last season, but the Gunners boss is convinced the north Londoners are ready to end that barren spell.
要说是在剑湖这一边的山上使剑，隔得这么远，影子也决计照不上玉壁去。
And supposing they were on the peak opposite the lake, it is too far to form shadows on the jade.
要说是在剑湖这一边的山上使剑，隔得这么远，影子也决计照不上玉壁去。
And supposing they were on the peak opposite the lake, it is too far to form shadows on the jade.
应用推荐