但一方面许多研究所使用的都是二手数据，另一方面得出的结论也不系统。
But now the problem is many literatures based on secondhand data, and the description of report is not particular.
如果不这么做的话，未来我们人类在生态系统中会变得无足轻重，人类的存在之本也可能会变得值得商榷了。
If we aren't, we won't be providing much value in future ecosystems, and that may put in question the foundation for our existence.
而在文件系统备份中，要么是全部恢复，要么一个也不恢复。
火警装置以及安全系统的不健全也很难给人多少信心。
A lack of fire alarms and security systems does not inspire much confidence either.
但是，快速公交系统在那些进行尝试的城市中，也不都是行之有效的。
Bus rapid transit systems have not always worked well in cities that have tried them, either.
如果这些供应商的软件没能正确连接上酒店的电子预订系统，那么就算这些供应商的网站声称你已经成功预订，你最终也住不上那个房间。
If its software doesn't properly hook up to the hotel's electronic booking system, you don't have the room the site claims you reserved.
即使是最流行的智能手机系统，比如iPhone和Android，对于它们储存在照片中的信息也不总是确定的。
Even popular smartphone systems, such as the iPhone and Android, aren't always explicit about the info they store in photos.
请注意，这不是恶劣气象警报系统的替代品，也不旨在提供可靠的降水预报。
Please note that this is not a substitute for severe weather alert systems or designed to produce reliable precipitation forecasts.
语义混乱意味着所有人都定义自己的方案和词汇，而不遵守任何信息标准，也不考虑与系统的其他部分之间的语义互操作性。
Semantic chaos means everybody defines their own schemas and vocabularies, does not follow any information standards, and does not consider semantic interoperability with the rest of the systems.
他声称如果美国不整顿财政系统的缺陷，美国可能阿根廷有相同的结局，这似乎也脱离了主题。
Claiming that if America does not sort out the flaws in its financial system it could turn out like Argentina looks like a stretch.
我手头虽然没有日语和西班牙语的音位总量数据，但是，语音系统较为简单的日语语速最快，西班牙语次之，这似乎一点也不奇怪。
Though I don't have counts of their phonemic inventories to hand, it seems little wonder that Japanese, with a fairly simple sound system, was the fastest in the study, and Spanish was second.
尽管它们既不全面，也不互相排斥，但它们适用于强调那些对在复杂系统开发中快速地构建专门技能感兴趣的组织的关键焦点域。
Although they are neither comprehensive nor mutually exclusive, they serve to highlight key areas of focus for organizations interested in quickly building expertise in complex systems development.
您的IDE不也应该与您的系统一样特殊吗？
如果该项目顺利完工，供水系统不仅能够自动处理自来水的跑冒故障，也使工作人员能够有条不紊的按计划进行工作，并及时发送短信通知受到影响的客户。
If the project works, the system will not only automatically deal with leaks but also schedule work crews and send text messages to affected customers.
像Linux 这样的复杂项目是对VCS的终极系统测试，因此，Git快速演化为稳定、强大、灵活的系统一点也不奇怪。
Projects as complex as Linux are the ultimate system test for a VCS, so it's no surprise that Git has quickly evolved into a stable, powerful, and flexible system.
比如这个系统可以清除任何网络邮件系统发送的信息，像Gmail的，Hotmail的以雅虎邮箱的的信息，它也可以清除聊天信息，甚至是社交网络站点的信息，像MySpace或Facebook也不例外。
For example, the system is able to erase messages from any web-based email system like Gmail, Hotmail, or Yahoo, instant messaging chats, or even social networking sites like MySpace or Facebook.
更古老的系统也不顶用，它将购买力限制在一组数量不断缩小的人群，快速失去前进的动力。
That older system also was working badly. It was restricting purchasing power to a shrinking moiety of the population, and losing its progressive momentum very rapidly.
比如说，思科系统的约会政策“既不鼓励、也不抵制办公室经由双方同意的关系。”
Cisco's dating policy, for example, 'does not encourage or discourage consensual relationships in the workplace.'
Ruby 1.8实现了具有用户空间的线程，但是存在一些性能问题，而且也和多核系统不兼容。
Ruby 1.8 implements userspace threads with performance problems and also don't make use of multiple cores.
人们的记忆并不可靠，而新的成员或访客也不总是知道过去发生了什么，网络软件中内置进的信誉系统，可以跟踪人们的行为，以及社区是如何判别这种行为的。
Since human memory is fallible, and of course, new members or visitors don't always know the history, reputation systems are built into web software to track behavior and how the community judges it.
以燃料供应为主，以可再生储备为辅这种模式在生物系统内很普遍，在经济和社会系统里也不罕见。
The model of fuel supplies supplemented by replenishable reserves is common not just in biological systems but also in economic and social ones.
所有的安全信息都是保密的。我一点也不惊讶。做安全系统的公司必须那样运作。
All security information is confidential. I'm not surprised. That's how a company dealing in security has to operate.
实验人员说这一事件表明了黑猩猩们能够进行系统性的规划和实施欺诈行为。当然，也不排除黑猩猩想让人类反思自己的行为。
The researchers say the data show that chimps are capable of social planning and deception. Unless, of course, that's just what the chimps want us to think.
随着多媒体时代的到来，世界各国都在进行多媒体通信商用系统的试验，日本也不例外。
Many countries including Japan in the world are deploying commercial pilot systems of multimedia communications with the arrival of the multimedia era.
在玻璃钢管道系统铺设中选用合理的安装措施，不设置膨胀接头，也能保证管线长期安全使用。
The long-term safe usage can be kept without expanding joint in the FRP pipe system if rational assemble measures are selected.
随着保护区逐渐增大，系统函数的不连续边界出现，而且系统在此边界处的能量跳跃也逐渐增大。
As it gradually increases, the discontinuous border of the system function appears, and the jump of the system energy at it also becomes bigger.
岩石内部存在一个宏观的和微观的裂隙系统，岩体的一切力学特性几乎都与这个裂隙系统有关，当然岩体的破坏机理与强度准则也不例外。
There is a macro-crack and micro-crack system in rocks, which affects almost all the mechanical properties of rocks, especially the failure mechanism and the strength criterion.
岩石内部存在一个宏观的和微观的裂隙系统，岩体的一切力学特性几乎都与这个裂隙系统有关，当然岩体的破坏机理与强度准则也不例外。
There is a macro-crack and micro-crack system in rocks, which affects almost all the mechanical properties of rocks, especially the failure mechanism and the strength criterion.
应用推荐