我父亲知道的话在九泉之下也会不得安宁的。
一想到冒他之名所做下的那些事，达尔文在九泉之下一定会不得安宁。
Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.
他的所为使他的父亲在九泉也不得安宁。
吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也。
I shall weep too on hearing you crying when I am in the other world.
他的行为会令他死去的父母在九泉之下不得安宁的。
但马上我就明白了，这套行头将非常适合九泉之下的朱迪。
And in that instant I know that the outfit will suit Judy down to the ground.
你不能做那样的事，它会使你爷爷在九泉之下都难以瞑目的。
You can't do anything like that. It's enough to make your grandfather turn in his grave.
这瀑布也因九泉之下不忘救子的母亲的喊声得名为大乘瀑布。
Following the myth, the waterfall became to be called Daeseung because of the mothers voice that saved her sons life.
要是你祖母听到你那样咒人的话，我相信她在九泉之下也不得安宁的。
If your grandmother heard you swearing like that, I'm sure she would turn in her grave.
“实践八号”可回收育种卫星9月9日在我国西北部的九泉卫星发射中心发射升空。
The recoverable satellite was launched from the Jiuquan Satellite Launch Centre in North west China on September 9.
但确有糟糕的事情发生在她的身上；那是她本人一定会很高兴讲述出来的那种经历，假使老天爷不把她给送到九泉之下的话。
But something awful did happen to her; it was the kind of story that she herself would surely have enjoyed telling, if it hadn't nailed her down forever.
如果果真如此，Strabolgi议员或许会含笑九泉：在他的最后一次国会质询中他呼吁以选举的参议院来替代贵族院。
If that happens, Lord Strabolgi may be cheering from another place: in his last parliamentary intervention he called for the House of Lords to be replaced by an elected senate.
如果果真如此，Strabolgi议员或许会含笑九泉：在他的最后一次国会质询中他呼吁以选举的参议院来替代贵族院。
If that happens, Lord Strabolgi may be cheering from another place: in his last parliamentary intervention he called for the House of Lords to be replaced by an elected senate.
应用推荐