大约午夜时分肯尼迪离开别墅，和他同行的是28岁的玛丽·乔·科佩尼奇，表面来看是送她去埃德加敦渡口，好让她回宾馆。

At about midnight Kennedy left the cottage, accompanied by 28-year-old Mary Jo Kopechne, ostensibly to take her to the Edgartown ferry so she could return to her hotel.

youdao

乔·肯尼迪现正经营一家能源公司，向穷人提供可负担得起的热能，而他对此生活很满意。

He heads an energy company that provides affordable heat to poor families, and is said to be content.

youdao

肯尼迪变得和乔一样唠叨了。

Kennedy had become almost as loquacious as Joe.

youdao

第二十一章奇怪的嘈杂声/晚间袭击/肯尼迪和乔在树上/两声枪响/“救命！救命！”/用法语回答/早晨/传教士/营救计划/。

Chapter 21 Strange Sounds. — A Night Attack. — Kennedy and Joe in the Tree. — Two Shots. —"Help! help! "— Reply in French. — The Morning. — The Missionary. — The Plan of Rescue 167

youdao

第二十一章奇怪的嘈杂声/晚间袭击/肯尼迪和乔在树上/两声枪响/“救命！救命！”/用法语回答/早晨/传教士/营救计划/。

Chapter 21 Strange Sounds. — A Night Attack. — Kennedy and Joe in the Tree. — Two Shots. —"Help! help! "— Reply in French. — The Morning. — The Missionary. — The Plan of Rescue 167

youdao