让他们最惊讶的是——努乔德反抗了。
小说中，乔德家被银行从自己的土地上赶走。
In the novel, the Joad family are driven off their farm by the Banks.
他是奥丁跟乔德之子，也是其中一位最强大的神。
He is a son of Odin and Jord, and one of the most powerful gods.
乔德睿律师是美国康永华律师事务所北京代表处的首席代表。
Gary Chodorow is the chief representative in Beijing for Frederick W. Hong Law Offices.
我咽了咽口水，深吸了一口气，说：“我叫切尔西·乔德黑德。”
I gulped8), took a deep breath, and said, "I'm Chelsea Chowderhead. ""
在乔德和类似乔德家的家庭中发生的事是，他们一直被加利福尼亚州所拒绝。
What happened to the Joad family was an attempt to keep them and everybody like them out of California.
自从他们来到加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。
For the first time since they had arrived in California, the Joads found themselves treated as human beings.
汤姆和凯西在约翰叔叔家里找到乔德一家人，看到他们也正忙于打点动身去加利福尼亚。
Tom and Casy found the Joads at Uncle John's place all busy with preparations to leave for California.
就是在这个地方，乔德这家人第一次听到人家管他们叫做欧开伊，这是对流浪农业工人的另一种称呼。
It was there that the Joads first heard themselves addressed as Okies, another word for tramps.
在表姐妹乔德尔、表兄弟德里扬塔、肖兰和儿子伦帕瓦鲁姆普的帮助下，他从叶维萨人的手里救出了汉。
With the help of his Cousins Jowdrrl, Dryanta, and Shoran, and his son, Lumpawarrump, he rescued han from Yevethan clutches.
乔德睿律师常驻北京， 他经常代表客户处理客户和美国公民和移民服务局及美国驻华使领馆之间的事务。
Mr. Chodorow often represents clients before the U. S. Embassy and Consulates in China as well as the U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) offices here.
“她的事例，是一石激起千层浪。”一位在努乔德独闯萨那法院的某天后便开始持续跟进报导她的也门记者说。
"Her case was, you know, the stone that disturbed the water," says one of the Yemeni journalists who began writing about Nujood after she showed up alone one day in a courthouse in Sanaa.
正如斯坦贝克小说里的主人翁汤姆•乔德发现的那样，很多农业工人，即便他们整日为别人采摘食物，他们自己却很难填饱肚子。
As Tom Joad in Steinbeck's novel discovered, many farmworkers, even as they spend their waking hours picking food for others, can barely afford to eat.
汤姆的危险处境，同时摘桃子又实在无法维持生活，于是乔德这一家人只好重新上路，将受伤的汤姆藏在卡车后面的垫子底下。
Tom's danger and the futility of picking peaches drove the Joads on their way. They hid the injured Tom under the mattresses in the back of the truck.
无论是头条新闻(的舆论压力)还是努乔德本人都是不可抵抗的，当她终于获准离婚的时，萨那法院的围观群众们都报以热烈的掌声。
Both the headlines and Nujood herself were irresistible, and when she was finally granted her divorce, crowds in the Sanaa courthouse burst into applause.
在最大规模的区域气候变化研究中，巴瓦和他所带的研究生帕素帕提·乔德哈瑞走访了喜马拉雅山海拔2000至3000米处得18所村庄的共计250名住户。
In the largest study of its kind, Bawa and his graduate student Pashupati Chaudhary interviewed 250 households in 18 Himalayan villages that are between 2000 and 3000 meters above sea level.
10岁男生乔什·亨德森握着世界上最高的人的手。
Schoolboy Josh Henderson, 10, holds his hand against that of the world's tallest man.
波莉姨妈、希德、玛丽和乔·哈帕的妈妈都坐在那儿聊天。
There sat Aunt Polly, Sid, Mary, and Joe Harper's mother, grouped together, talking.
就在这个时候，我的哥哥乔迪楞德拉决定与我们的大哥一起创办《婆罗蒂》，大哥担任编辑，为我们的热情提供新鲜的食粮。
This was the time when my brother Jyotirindra decided to start the Bharati with our eldest brother as an editor, giving us fresh food for enthusiasm.
乔看了看佛瑞德说：我想，啤酒吧。
这段时间我哥哥乔迪楞德拉决定创办《婆罗蒂》，我们的大哥担任编辑。我们的热情，从此有了新鲜的食粮。
This was the time when my brother Jyotirindra decided to start the Bharati with our eldest brother as editor, giving us fresh food for enthusiasm.
我之前只在我哥哥乔迪楞德拉撰写的一个滑稽剧中，演过阿力克先生的角色。
I had only once before done the part of Aleek Babu in a farce written by my brother Jyotirindra.
我之前只在我哥哥乔迪楞德拉撰写的一个滑稽剧中，演过阿力克先生的角色。
I had only once before done the part of Aleek Babu in a farce written by my brother Jyotirindra.
应用推荐