在这次土耳其古老岩层上热气球的拍摄过程中，摄影师毫无疑问预先作好了乐计划，以确保拍摄能具有正确的场所是在合适的时间。
In this shot of hot air balloons over ancient rock formations in Turkey, the photographer no doubt planned ahead to make sure he was in the right place at the right time.
这并不是一个事先计划好的周期，但是随着交响乐作品系列的进展，贝多芬注意到了作品的个性和主题的相互影响，还有作品之间的相容性问题。
That were not planned as a cycle, though as the series evolved Beethoven was clearly mindful of the interplay of character and subject matter, and how the works set one with another.
迈克尔乔丹没有到场，但他按计划将出席在交响乐大厅举办的纪念仪式。
Michael Jordan wasn't there, but is scheduled to be at the ceremony at Symphony Hall.
乐购的计划是将折扣券寄给顾客，以鼓励他们回来。
The Tescoscheme mails discount vouchers to customers to encourage them to return.
乐团正与希考克斯一 起计划2010年的英国交响乐盛典，还有2012年奥运年的布里顿庆典。
The orchestra had been planning a British symphonic celebration with Hickox for 2010, and a Britten celebration for the Olympic year, 2012.
尽管谴责卡梅隆的计划是一场骗局，但他自己同样乐忠于“重振人民的力量”。
While decrying Mr Cameron’s plan as a sham, he is likewise keen to revitalise people power.
英国零售业巨头乐购已成功在韩国地铁站试运营了该高科技商店，目前，他们正在计划把这种理念推广到英国。
Supermarket giant Tesco successfully trialed the hi-tech store in a South Korean subway station and there are now plans to bring the concept to Britain.
大零售商美国的沃尔玛和英国的乐购计划2007年春天测试这个理论。
Large retailers Wal-Mart in the United States and Tesco in Britain plan to test the technology in spring 2007.
黑色懒人迈乐鞋是我旅游观光的首选鞋（或者在任何我计划走超过一英里以上的时候）。
Walking shoes. Black slip-on Merrells that function primarily as my travel and sightseeing shoes (or anytime I plan on walking more than a mile or so).
黑色懒人迈乐鞋是我旅游观光的首选鞋(或者在任何我计划走超过一英里以上的时候)。
Black slip-on Merrells that function primarily as my travel and sightseeing shoes (or anytime I plan on walking more than a mile or so).
这就是为什么英国最大的连锁超市“乐购”(Tesco)和最大的药店Boots都建立了自己专营的忠诚卡计划。
That is why Tesco, Britain's largest supermarket chain, and Boots, its largest chemist, each set up its own, exclusive loyalty scheme.
这些培训指导师，如在乐高公司运作这个计划的JesperJensen，会让经理们用组合策略来建造“隐喻性的抽象作品”。
They coach managers by getting them to build “metaphorical abstractions” of such things as corporate strategy, says Lego's Jesper Jensen, who runs the scheme.
达乐公司有9000多家商店，它表示未来将要开12000余家，包括今年计划的625家。
Dollar General has more than 9,000 stores and says it sees 12,000 more in its future, including plans for 625 this year.
达乐公司有9000多家商店，它表示未来将要开12000余家，包括今年计划的625家。
Dollar General has more than 9, 000 stores and says it sees 12, 000 more in its future, including plans for 625 this year.
巴菲特先生对乐购的精心策划赞不绝口，而乐购已经完成了很多类似的计划。
Mr Buffettadmires careful planning and Tesco has done plenty of that.
乐购的计划是向顾客邮寄折扣优惠券，鼓励他们回来。
The Tesco scheme mails discount vouchers to customers to encourage them to return.
毫无疑问，你很少计划在阿比连锁快餐厅吃晚饭，或者经常在卡乐星汉堡店用午餐，或者在机场的汉堡王餐厅来一顿特殊早餐。
No doubt you rarely plan to have a delicious meal at Arby's for dinner, a lingering lunch at Carl's Jr. or a special breakfast at the Burger King in the airport.
电影中虽然没有一件事按照主人公的计划进行，但苦中有乐正是它的魅力所在。
Nothing works out exactly as they plan, but that's the bittersweet charm of this luminous, openhearted picture.
这些大量相对数据对于计划的实施非常重要：乐购要改变美国人购物、饮食习惯。
This torrent of comparative data is central to the plan: Tesco is setting out to change the way Americans shop and eat.
但已有传言称，其出售了超过50%的服务业，被大众确信为计划提供律师服务，但乐购方面却拒绝发表任何评论。
Saga, which sells lots of services to the over-50s, is believed to be planning to offer lawyering too but declines to comment.
乐购计划中的开店速度和暗渡陈仓的行动，是源于零售业的高风险。
The secrecy and the speed with which Tesco is expected to open its new stores points to the risks.
验收时，供应商应向南京乐购提交同工具相关的一切必要文件、计划等。
Upon ACCEPTANCE SUPPLIER shall deliver all necessary documents, plans etc. relating to the TOOLS to BUYFUN Nanjing.
再往后，乐视还计划在中国生产电动汽车，而且可能会和北京汽车合作。
Further ahead, the plan is to produce electric cars in China, too, probably through a partnership with BAIC Motor.
这位发言人表示，两家公司已经约定一个截至1月28日农历新年的还款计划，并保证乐视体育截至下周二的转播权。
The two companies have agreed on a repayment plan which ends at the Lunar New Year on January 28 and guarantees LeSports broadcasts until next Tuesday, the spokeswoman said.
这位发言人表示，两家公司已经约定一个截至1月28日农历新年的还款计划，并保证乐视体育截至下周二的转播权。
The two companies have agreed on a repayment 3 plan which ends at the Lunar New Year on January 28 and guarantees LeSports broadcasts until next Tuesday, the spokeswoman said.
这位发言人表示，两家公司已经约定一个截至1月28日农历新年的还款计划，并保证乐视体育截至下周二的转播权。
The two companies have agreed on a repayment 3 plan which ends at the Lunar New Year on January 28 and guarantees LeSports broadcasts until next Tuesday, the spokeswoman said.
应用推荐