但是，我们一起坐在一个大壁橱的地板上，给这些娃娃们编起了有趣的故事，乐得哈哈大笑。
But we sat on the floor of a walk-in closet, laughing as we made up crazy stories about the Barbies.
他的音乐得到过来自当地街头民间文化的刺激，但是他已经许多年他没能和街头的孩子们一起玩耍了。
His art had been fuelled by the vernacular culture of the streets but it was many years since he had been able to run with the kids on the block.
我们不能在一起过圣诞节真是太可惜了……您一定乐得跳起来了！
It's really a shame we can't be together at Christmas... you must be jumping for joy!
有时候这一点异常艰难。但是这样可以得到一个出色得多、快乐得多的员工。
This is incredibly difficult sometimes, but it leads to a much better and much happier staff.
卡梅伦介绍“新任副首相”时，乐得像一个在婚礼演讲中第一次提到“妻子”的新郎。
Mr Cameron introduced "the new deputy prime minister" with the relish of a groom referring to his "wife" for the first time in his wedding speech.
令人费解的是，一项又一项的研究表明：没有孩子的女性要比已为人母的女性们快乐得多。
Perplexingly, study after study has found that mothers are less happy than women without kids.
乐得太太。她说你是一位好的厨师。因为你的确就是。
Mrs. Lloyd. She said you were a good... cook. As indeed you are.
人类的同情心是有限度的，于是我们也乐得让他们悲剧性的争执随着掠过的城市灯火一道逐渐消失。
Human sympathy has its limits and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
生活的欢乐，春天的愉悦，又加上免了大扫除的麻烦，他乐得纵身一跳，腾起四脚向前飞跑，横穿草坪，一直跑到草坪尽头的篱笆前。
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning, he pursued his way across the meadow till he reached the hedge on the further side.
另一个小派系的带头者是一个不动摇的人物，名叫乐得太太。
The head of the other was an immovable object named Mrs. Lloyd.
有时克莱德仿佛快乐得要晕过去了，因为一个最大的愿望得到了一些满足。
At moments it seemed to Clyde that he would reel from very joy of the certain fulfillment of a great desire.
通缉令：一老者白须红袍，常趁夜潜入居民家中放置让人快乐得要命的物品，发现者请速报警，报警暗号：圣诞快乐！
Wanted: an old man with a red, often take advantage of the night to sneak into people's homes place objects to make people happy as hell, discoverer please speed alarm, alarm signal: merry Christmas!
摇滚乐得以振兴并幸存至今，得益于年轻一代摇滚乐队的努力以及经典摇滚老歌的重新发行和人们对这些歌曲的重新体验。
Rock and roll has been revived and has survived by young rock bands and a reissuing and resampling of the old.
我们不能在一起过圣诞节真是太可惜了……您一定乐得跳起来了！羍。
It 's really a shame we can't be together at Christmas... you must be jumping for joy!
小宝宝是一个月前出生的，但是马克至今还乐得晕呼呼的。
The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it.
我不能在一起过圣诞节真是太可惜了……您一定乐得跳起来了！
It's really a shame I can't be together at Christmas... you must be jumping for joy!
当你真爱一个人的时候，你是会忘记自己的苦乐得失，而只是关心对方的苦乐得失的。
When you love a person, you will forget their Kule gains and losses, but only care about each other's Kule gains and losses.
光明好像一个赤身露体的孩童，在绿叶丛中嬉戏，快乐得不知道人会撒谎。
The light that plays, like a naked child, among the green leave happily knows not that man can lie.
它使全身每一块肌肉得到伸展和加强，比游上20圈快乐得多，而且不需要特殊的运动鞋。
It stretches and tones up just about every muscle in the body. It's more enjoyable than swimming 20 laps, and you don't need special sneakers!
你这不是靠买卖赚来的，而我呢，也乐得不用再给那地方纳税了，“陌生人叹了口气说，一面叫拿笔墨来。”
"It's no bargain you're getting and I am glad not to have to pay more taxes on the place, " sighed the possessor of an "ace full, " as he called for pen and ink.
法院有时也会乐得采用默示条款，允许合同，在执行上有一定的灵活性。
Our courts have on occasion been willing to impose an implied terms that a contractual discretion had to be exercised arbitrio boni viri.
一旦你摆脱这种习惯，你会快乐得多。
Once you free yourself from this habit, you will be happier.
每到这时，我总附和着，这么一来，竟能说上几句，我的心乐得如正在以全部生命力盛开的花般。
Every time, I always go along with that way, can speak a few words, my heart is happy, such as with all the flowers bloom like vitality.
贝丝：直到几天前某晚我撞到前男友之前，我一直是一个非常单纯，非常快乐得纽约人。
Beth: a few days ago I was a very simple, very happy New Yorker, until one night I run into my Ex.
那时我三年级，常常把哥哥五年级的作业拿来做。每一次比赛过时间，我就快乐得不知道怎么形容。
When I was at grade three, I tried to do my older brother's exercises at grade five. Each time when I won at the contest against time, you don't even know how happy I was.
“调皮鬼”乐乐得到了豆子，但他又一不小心，把豆子调到了桌子上。
"Mischievous ghosts" Lele has been beans, but he has not careful, the beans transferred to the table.
“调皮鬼”乐乐得到了豆子，但他又一不小心，把豆子调到了桌子上。
"Mischievous ghosts" Lele has been beans, but he has not careful, the beans transferred to the table.
应用推荐