他们资历的缺乏迫使他们要一辈子做单调乏味且通常报酬很低的工作。
Their lack of qualifications condemned them to a lifetime of boring, usually poorly-paid work.
又是一个令人麻木的单调乏味的日子。
工作不一定非得是单调乏味的八小时——它能够是有趣的,同时能富有成效。
Work doesn't have to be monotonous and done in 8-hour shifts - it can be fun, and done in productive bursts. See this article for more.
无论你是Google的粉丝还是Bing的粉丝,日复一日的使用同一款搜索引擎总会感到单调乏味。
Regardless if you are on team Bing or team Google, using the same search engine day in and day out grows monotonous over time.
之后,酒店里的乐团便消失了,取而代之的是合成器中单调乏味的音乐。
但是他们太经常看到的是一种单调乏味的学习景象。
无聊或移动缓慢的时候,比如开车匀速驶过一片单调乏味的景致时,时间似乎又像冰川挪动速度一样慢。
When we're bored, or moving slowly -for example, driving at constant speed across a monotonous landscape -it seems to pass at glacial speed.
正如对单调乏味的几年的厌倦是对一生的有价值的预备,因此发掘无聊乏味之外存在的奢华和悲惨的世界是有裨益的。
Just as being bored by years of monotony is a valuable preparation for life, so is finding out that there's a world of luxury and misery beyond that tedium.
直到现在,要构造一个界面友好的GUI客户端来与这些系统进行交互还是非常的单调乏味。
Up until now it has been quite tedious and cumbersome to build rich GUI clients to interact with these systems.
这类架构只能与强大的工具结合使用,从而使开发人员避免编写单调乏味的样板代码。
This kind of architecture could only be employed with powerful tools to keep developers from writing tedious boilerplate code.
如果你对特定的书籍更感兴趣,而不是特别忠诚于某特定电子书阅读器,那么寻找便宜——甚至是否有存货——的电子书是一个挺乏味单调的过程。
If you are more interested in a particular title than in your loyalty to a particular eReader, looking for the cheapest version - or even an available version - of a book can be pretty tedious.
尽管吉文斯的旅程听上去让人心痛或单调乏味,他说这是保持自己所爱的家庭与工作的方法。
But as harrowing or tedious as Givens' trip may sound, he says it's the way to keep the home and job he loves.
尽管很多人认为这里的工资和工作环境比其他工厂都要好,但是有一些人抱怨工作的单调乏味和严格的管理制度,其中一条就是员工在组装流水线上要保持安静。
While many say wages and conditions are better than at other factories, some have complained about the tedium of the work and the strict regulations, which include silence on the assembly lines.
一个作家在写作时,如果总是用相同的笔触,那他的作品就会变得单调乏味。
Often when a writer writes with the same persona all the time, they get very monotonous.
各节中已经删除了单调乏味的细节和客户案例引用,从而突出原文中最基本、最重要的方面。
All sections with tedious specifics and customer references have been removed in order to focus on the most fundamentally important aspects of the original paper.
该报告发现,最安全的是那些向单调乏味得能令灵魂破碎的习惯投降,然后竭力说服自己一切挺不错的人。
The report found that the safest individuals were those who surrendered to the soul-crushing monotony of habit and then convinced themselves that they had things pretty good.
我当时曾喜欢在一家酒吧打牌酗酒,开心地度过夜晚的时光。现在这家酒吧也无影无踪了,变成一个环形路口,周围是单调乏味的办公街区。
Now the bar where I'd spent so many amusing nights, playing CARDS and drinking too much, was no more than a roundabout surrounded by drab office blocks.
当拍摄一个中等者较远距离的物体时,尤其当你为了拍摄那个物体而把焦距拉的很近的时候,拍出的照片常常显得格外的单调,乏味。
When photographing a subject at medium to far distance it can often appear flat , especially if you have zoomed in to fill the frame with the object.
与绝大多数大牌管弦乐团的演奏不同,奥菲斯乐团的表演的确很少给人产生单调乏味之感。
What Orpheus does produce are performances that are rarely humdrum, unlike all too many big-name orchestras.
曾经的他整天什么也不能干,只是躺在床上,听着收音机——如此单调乏味的生活让他觉得无精打采、百无聊赖,同时他还遭受着褥疮之苦。
He used to do nothing but lie in bed, listening to the radio — a static life that left him bored, listless and suffering from bed sores.
伊利·诺伊的地貌平平常常,没有引人注目之处。平坦的地势,初初看来单调乏味。
The features of Illinois are not striking; they do not leap to the eye but lie flat and at first appear monotonous.
正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意,艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。
Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.
欧洲的国家工人通常工资低,但为换取稳定工作,他们已自觉地接受了低收入和单调乏味的工作内容。
European state workers are often badly paid, having consciously accepted low salaries and tedium in exchange for job security.
在慢性病治疗中,我们希望人们去做的,是坚持相对单调乏味的自我治疗。
Much of what we expect people to do in chronic care is to embark on a fairly tedious, dreary path of self care.
但是当你真正陷入日复一日单调乏味的生活中的时候,能始终坚持你的梦想是很困难的。
But it's hard to keep your vision alive when you actually get into the day-to-day grind.
或许它们经过数亿年的进化,早已放弃了单调乏味而又多变的生物进化,而且得到了生命新的存在形式,这种生命可能已经不朽。
Perhaps they abandoned the plodding vagaries of biological evolution eons ago to engineer a new form of existence, one likely to be practically immortal.
他监督莫斯科完成从单调乏味的苏联首都向耀眼的现代俄罗斯样板之转变。
He oversaw Moscow's oil-fuelled transformation from the drab capital of the Soviet Union into the glitzy showpiece of modern Russia.
而我为美国人也感到难过,菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。
And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".
而我为美国人也感到难过,菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。
And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".
应用推荐