那么，读者们要注意了：如果事情太神乎了显得不真实，也许它确实就是假的。
So reader beware: If it seems too amazing to be true, it probably is.
我们以前从未尝试过唇部磨砂类产品，但是用了这款产品后果然小嘴儿就嫩起来了呢，现在都用得不亦乐乎了。
We've admittedly never tried loose lip scrub before, but it leaves lips so soft, now we can't get enough.
但海丝特早就应该对这种不公乎处之泰然了。
最后，到了回去的时候了，下山，过河，直奔她们的房车，他的丈夫正准备了一份惊喜站在门口迎接她：新鲜的烤卷，刚刚出锅的热乎乎的。
Finally, it was time to go back down the hill and across the stream to the trailer, where her husband came through the door with a surprise: freshly baked rolls, still warm from the oven.
“春烧”周所作的不外乎把在其他国家由家长接手的责任安排给了学校老师，这符合荷兰的传统。
Lentekriebels is in line with the Dutch tradition of assigning to schoolteachers responsibilities that might elsewhere be handled within the family.
如果这就是成功之策，无怪乎我们会听到潜在技术泡沫的纷纷议论了。
If this is the measure of success, it is no wonder why we hear so much discussion about a potential tech bubble.
第二个原因是人们困惑或者尝试想出这个问题的答案——世上这些万物从何而来？——于是乎就出现了神灵的想法。
The second reason is that people were confused and tried to come up with an answer as to why and how all this stuff got here, so they came up with the ideas of gods.
现在这件事我自己就办了，于是乎现在我们经常有现金在手，我就再也不闹心了。
金色、红色、橙色貌似是这个季度的婚礼流行色，这让你是乎有了很多选择的可能性。
With the golden hues, red tones and orange dresses that can be seen in the popular seasonal weddings, it would seem like there are many choices to choose from.
一旦我们处于不利处境，情绪低落，我们就会不乎身边的事了，且很难摆脱这种情况。
And once we're in that bad place, in a mood where we just don't care about anything, it's pretty hard to get out of it.
无怪乎他们会投票反对这条禁令了。
这就无怪乎信用等级评价机构的担忧了，本周一个信用机构降已经低了爱尔兰的信用等级，另一个也警告说他们可能采取相同的做法。
Not surprisingly the rating agencies are nervous: this week one downgraded Ireland and another gave warning it could do so.
于是乎，仿佛有一缕缕混合了烟草、廉价香水以及炸鸡味的芳香萦绕于整个展览厅内。
The gallery seems fragrant with cigarette smoke, cheap perfume and fried chicken.
就这个星期，据报道Comcast发出了200万个“警告”通知给用户于是乎一些传言（似乎）被证实了。
This week, some of those rumors took on a life of their own after it was reported that Comcast had sent 2 million "warning" notices to subscribers.
若是属乎律法的人，才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect.
我知道，一切都是我的错，是我乎虐了你的感受。
说到这里我看到他的目光扫到了我手上，这时我双乎交叉，放在面前的桌子上。我不知道他在找什么。但他的话立刻解释了那种探寻。
Here I saw his glance directed to my hands, which were folded on the table before me. I wondered what he sought there: his words soon explained the quest.
心，成为多少乎剥夺了他的理智和缓慢，中等和快速的议案。
Heart, became almost deprived of his senses and slow, middling and quick motion.
我的神经在工作压力下乎崩溃了。
熊把那团黏乎乎的东西挂在笼子的顶上，不巧打着了安德鲁舅舅的脸(不是所有的蜂都死了)。
The Bear lobbed the whole sticky mass over the top of the enclosure and unfortunately it hit Uncle Andrew slap in the face (not all the bees were dead).
于是乎就有了越来越多的、适用于所有潜在问题的规则和惯例。
We added more and more rules and practices to cover all the potential problems.
于是乎，一些老年人没有与医生商量就“调整”了每日的用药程序。
As a result some seniors "adjust" their daily medication routine without talking to their physicians Moore notes.
早晨的卷饼已经成为她们家里的惯例了，姑娘们称之为“暖手”，原来在寒冷的早晨她们找不到什么可以暖手的，便发现这热乎乎的卷饼颇有这样的功效。
These turnovers were an institution, and the girls called them 'muffs', for they had no others and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings.
英国媒体的报道林林总总，但大体意思不外乎一句话：仲裁庭的裁决代表了国际法，中国不接受仲裁就是不遵守国际法。
Media coverage here in the UK generally shared the same logic: this ruling represents the international law and China's non-acceptance of this ruling is in violation of international law.
回到麻省理工学院，黎乎诶仔也发现了一些新的东西。
Back at MIT, Li Huei Tsai had also discovered something new.
我弄破了我的指甲，紧身衣裤抽了丝，并误了火车-乎真是祸不单行。
I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train - it seems it never rains but it pours.
我弄破了我的指甲，紧身衣裤抽了丝，并误了火车-乎真是祸不单行。
I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train - it seems it never rains but it pours.
应用推荐