“这是一个野心勃勃的计划，但我认为我们能做到，”伯聂乌斯基说。
"It is an aggressive schedule, but I do think we can make it," Bieniawski says.
里奇洛乌斯基有自己的弦乐四重奏乐队，由伊格纳兹·叔番泽领队。当贝多芬搬来时，他还是个少年。
Lichnowsky retained his own string quartet, led by Ignaz Schuppanzigh, who was still a teenager when Beethoven first moved there.
贝多芬的几部作品是在那儿首先演奏的，后来贝多芬将钢琴奏鸣曲作品第13号《悲怆》献给了里奇洛乌斯基。
Several of Beethoven's compositions had their first performances there, and Beethoven later dedicated his piano sonata op. 13, the Pathetique, to Lichnowsky.
1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。
In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent position paying more.
到那时，也许不会完成所有的危险的研究用反应堆的改造工作，但伯聂乌斯基希望能够搞定10个国家，即使这样一个目标，看上去也是雄心勃勃的。
Every dangerous research reactor probably won't be converted by then, but Bieniawski is hoping to clear out 10 countries. Even that goal seems ambitious.
当地一家救助站把他贴出来让人领养，最终，他去了史蒂夫和苏珊·波索乌斯基家里，他俩把让卡西迪过上好日子当做自己的使命——包括给他装义肢。
A local shelter put him up for adoption, and he eventually found a home with Steve and Susan Posovsky, who made it their quest to give Cassidy a good life - including an artificial leg.
新婚夫妇卡丽娜和安顿•布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。
Newly-weds Karina and Anton Bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of Ulyanovsk.
教员马瑞那-凯乌平斯基女士说，"还有一点必须注意，如果你梳一个小马尾巴辫子，最好让它披散在你的头盔下面，让阿富汗人可以看出你是一个女儿身。
And one more thing: “If you have a pony tail, ” said Marina Kielpinski, the instructor, “let it go out the back of your helmet so people can see you’re a woman.”
劳动是人类存在的基础和手段，是一个人在体格、智慧和道德上臻于完善的源泉。乌申斯基。
Labor is the foundation and means of human existence, is a person in the physical, intellectual and moral perfection. — Ushinski.
学习是劳动，是充满思想的劳动。——乌申斯基。
如果你能成功地选择劳动，并把自己的全部精神灌注到它里面去，那么幸福本身就会找到你。乌申斯基。
If you can successfully select labor, and put your whole heart into it, then happiness will find you. — Ushinski.
本文将开口和闭口薄壁理论统一在乌曼斯基假设之下，建立开口和闭口薄壁杆件统一的基本微分方程序。
In this paper, on the base of Ullmanski's hypothesis, the unified beam theory of thin walled open and closed cross-section and the governing differential equations are established.
莎莉罗林斯基，内科助研， 雅各布乌咯斯金医学生，柳泽分子基因学教授与霍华德休斯医学研究院调查员；
Jakub Woloszyn, medical student; Dr. Masashi Yanagisawa, professor of molecular genetics and a Howard Hughes Medical Institute investigator; and Dr.
一个人一个引擎盖下使用的名称乌里·布罗德斯基(第二L)的隐藏他的脸，因为他是一个在华沙到2010年7月7日武警法庭护送。
A man using the name Uri Brodsky (2nd l) hides his face under a hood as he is escorted into a courtroom by armed police in Warsaw July 7, 2010.
乌迪·内斯教练卢西亚诺·斯帕莱蒂日前宣布杨库洛甫斯基将加入米兰。
Udinese coach Luciano Spalletti has claimed that Marek Jankulovski is set to join Milan.
基于乌曼斯基薄壁杆件约束扭转理论，利用刚性周边假定建立了闭口薄壁杆件约束扭转分析的一维离散有限元方法。
Taking the effects of geometrical nonlinearity into account, a general theory of composite thin walled bar is established under the combinational deformation of tension, compression and torsion.
基于乌曼斯基薄壁杆件约束扭转理论，利用刚性周边假定建立了闭口薄壁杆件约束扭转分析的一维离散有限元方法。
Taking the effects of geometrical nonlinearity into account, a general theory of composite thin walled bar is established under the combinational deformation of tension, compression and torsion.
应用推荐