以下哪项最能描述比塞尔在乌兹别克斯坦的公路之旅？
Which of the following best describes Mr Bissell's road trip in Uzbekistan?
你对于乌兹别克斯坦的印象如何？
窗帘是棉布，但是用了来自乌兹别克斯坦的扎染布镶边。
The curtains are made from cotton muslin edged with a real ikat shipped over from Uzbekistan.
在塔什干——乌兹别克斯坦的首都，她是个流行乐巨星。
以下照片来自乌兹别克斯坦的两个古老的小城镇：基华和布哈拉。
Photos from the two old towns - Khiva and Bukhara in Uzbekistan.
乌兹别克斯坦的最高点是Adelunga toghi, 4301米。
The highest point in Uzbekistan is Adelunga Toghi at 4301 m.
乌兹别克斯坦的经济主体由以下几个产业组成：能源和稀有金属的开采加工；
Uzbekistan's economy is built on a few industries: energy and precious metals which it extracts or generates;
在她的父母被迫逃离阿富汗，她出生在乌兹别克斯坦的塔什干中部。
After her parents were forced to flee Afghanistan, she was born in Tashkent in central Uzbekistan.
加拿大的考克伯恩以37.8分获得亚军，铜牌则被乌兹别克斯坦的基尔科获得。
Karen Cockburn from Canada took the silver in 37.8 points, and the bronze went to Ekaterina Khilko, from Uzbekistan.
同时乌兹别克斯坦的亿万富翁-奥斯曼·诺夫仍需努力，这位兄弟还差4个百分点。
Uzbekistan billionaire Alisher Usmanov is 4 per cent away from being able to make the same offer.
乌兹别克斯坦的整个棉花产量都是靠着成千上万无论从哪方面都和农业毫无半点关系的公民收割来的。
The entire cotton crop in Uzbekistan is harvested by hand by millions of citizens who have no connection to agriculture whatsoever.
卡拉卡尔帕克斯人以前是游牧民族，在前苏联时代被迫定居务农，他们的家乡成了乌兹别克斯坦的一个省。
The Karakalpaks are a formerly nomadic people, who in Soviet times were forced to settle down to farming as their homeland was incorporated into a province of Uzbekistan.
图：两名来自吉尔吉斯斯坦南部城市奥什的乌兹别克族难民正在吉乌边境等待进入乌兹别克斯坦的许可。
Fig: Two Uzbek refugees from the southern Kyrgyz city of Osh wait for permission to cross into Uzbekistan at the Kyrgyz-Uzbek border.
最重要的事情是乌兹别克斯坦的强制性劳力问题不是因为国家没有足够的劳力或者说没有金钱购买采棉技术。
And the most important thing is that forced labor in Uzbekistan exists not because there are not enough workers in the country or because there are no means for buying cotton-picking technology.
乌兹别克斯坦的内生金矿床主要有4个工业-成因类型：金石英型、金硫化物石英型、金硫化物型和金银石英型。
The gold deposits in Uzbekistan may be divided into 4 industrial genetic types: gold quartz, gold sulfide quartz, gold sulfide and gold silver quartz types.
事实上，围绕吉尔吉斯斯坦的费尔干纳山谷的现在乌兹别克斯坦的乌兹别克族混居的中心地带东部边缘形成微弱的多数。
Indeed, around Kyrgyzstan's bit of the Fergana valley-the eastern rim of the ethnically mixed heartland of modern uzbekistan-uzbeks form a narrow majority.
乌兹别克斯坦的主教练劳夫“印尼雷耶夫告诉记者，“我们花了很长时间联系任意球，我们觉得中国队在这个环节上比较弱。
Uzbek coach Rauf Inileyev told reporters: 'We spent a lot of time on free kicks because we felt that China were weak in that part of their game.
另外三分之一进入阿富汗的流量是通过分布在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的北部网络。敏感的设备像弹药、武器装备和关键设备是从这里流入的。
Another third flows into Afghanistan through the northern distribution network across Kazakhstan and Uzbekistan. Sensitive gear like ammunition, weapons and critical equipment is flown in.
这是对乌兹别克斯坦生活的匆匆一瞥，其中既有友好和温暖的一面，也有社会阴暗的一面。
This is a quick look at life in Uzbekistan, made of friendliness and warmth, but also its darker side of society.
比塞尔先生巧妙地运用了自己的历史见解和文化参考，在他的故事中呈现出西方人眼中的乌兹别克斯坦全景。
Mr Bissell skillfully organizes historical insights and cultural references, making his tale a well-rounded picture of Uzbekistan, seen from Western eyes.
几年后，他仍对乌兹别克斯坦心生向往，于是回到了这个国家并写了一篇关于咸海消失的文章。
A few years later, still attracted to the country, he returned to Uzbekistan to write an article about the disappearance of the Aral Sea.
我身后是乌兹别克斯坦荒无人烟的沙漠，但愿这次巴士旅行是我最后一次搭乘这个国家的公共交通。
Hopefully, with Uzbekistan's uninhabited and incinerating deserts now behind me, the bus journey will be the last occasion I have to rely on public transport.
同时，全球危机仍能通过一些传播渠道打击乌兹别克斯坦——通过对它的汽车、能源和农业生产的更低需求。
At the same time, there are still transmission channels for the global downturn to hit uzbekistan-via lower demand for its cars, energy and agricultural produce.
糖果价格便宜样式丰富，解释了为什么乌兹别克斯坦被称为金色笑容的摇篮。
Sweets are cheap and plentiful and help explain why Uzbekistan has been dubbed the land of the golden smile.
塔吉克斯坦近几年还和它最大的邻国乌兹别克斯坦有一些不愉快的矛盾。
Tajikistan has also for years had fraught relations with its larger neighbour, Uzbekistan.
乌兹别克斯坦警卫踌躇的对待着这些歇斯底里的妇女的哭泣。
Uzbekistani guards hesitated as hysterical women sobbed and stumbled towards them.
000多人逃到了临近的乌兹别克斯坦，之后大部分人又从那回来。
More than 110, 000 people fled to neighbouring Uzbekistan, from where most have returned.
截止至今，已有118人被证实死亡，1500人受伤，数万名乌孜别克族人逃到了相邻的乌兹别克斯坦。
Thus far 118 people have been confirmed dead, a further 1, 500 as injured, and tens of thousands of ethnic Uzbeks have fled to neighbouring Uzbekistan.
截止至今，已有118人被证实死亡，1500人受伤，数万名乌孜别克族人逃到了相邻的乌兹别克斯坦。
Thus far 118 people have been confirmed dead, a further 1, 500 as injured, and tens of thousands of ethnic Uzbeks have fled to neighbouring Uzbekistan.
应用推荐