他说，无论是在深化乌中务实合作方面，还是加强双方在国际和地区事务中的协作方面，乌方同中方的看法高度一致。
He said that both sides share highly identical views on deepening pragmatic cooperation as well as on strengthening bilateral coordination in international and regional affairs.
哥伦比亚人感激乌里韦给国家带来安定(尽管不是彻彻底底的安全)，但也不乏许多人讨厌乌氏内阁丑闻的恶气冲天。
But whereas Colombians are grateful to Mr Uribe for making the country safer (though still not wholly safe), many of them dislike the whiff of scandal that has surrounded his government.
乌鲁斯人的漂流岛因其能“漂流”在湖上而闻名，它们由多多拉构成，多多拉该湖生长的一种植物，乌鲁斯人用其编织了漂流岛。
The Uros islands are known as "floating" onesbecause they are made of "totora", a plant that grows on Lake Titicaca, and is woven to form a floating surface.
我们需要派遣医疗小组，最好是可以讲该地区共同语言的俄罗斯人，他们可以对乌兹·别克人提供治疗——这些乌兹·别克人甚至拒绝接受与吉尔吉斯医生有任何接触。
We need medical teams, ideally Russians, who speak the region's common language and who can treat Uzbeks who now refuse to have anything to do even with Kyrgyz doctors.
一个乌兹·别克摄影师的一个镜头显示一辆装甲车穿过一群激动的吉尔吉斯人，好像它是去对付乌兹·别克人的。
An Uzbek cameraman has footage of an armoured personnel-carrier going through a crowd of agitated Kyrgyz men as it approaches some Uzbeks.
瓦乌荷兰基金会以赫瓦特·荷兰·莫里茨命名，也被称为瓦乌荷兰。
The Wau Holland Foundation is named after Herwart Holland-Moritz, also known as Wau Holland.
他会乌兹·别克语，那游客会说乌兹·别克语！
茱莉亚跑进了玛德尼的宫殿，找到艾利乌待的地方，假装成仆人，径直地朝艾利乌的房间走去。
Julia ran afar to Mandeni's palace where Arius was. She got in, pretended to be a servant there and went straight to Arius's room.
乌鲁奇帕亚人以生活在盐土荒漠的边缘地带而著称。 盐土荒漠的生存条件残酷而可怕，即使是古印加人也望而却步，但乌鲁奇帕亚人却依靠河水灌溉土地而生存。
The tribe is renowned for surviving on the fringe of a salt desert, a harsh and eerie landscape which even the Incas avoided, by flushing the soil with river water.
为了接替他的位置，奥巴马任命了戴维·彼得雷乌斯将军并寄予厚望——彼得雷乌斯也许能把在伊拉克学到的东西应用在阿富汗上，虽然这是两个完全不同的战场。
In his place, Obama appointed Gen. David Petraeus — raising hopes that Petraeus might be able to apply some lessons learned in Iraq to Afghanistan, a much different battlefield.
然而发生在巴基斯坦对拉希德·拉乌夫的逮捕行动(也是在美国的催促之下进行的)迫使英国警方提前展开行动，拉乌夫生于伯明翰郡，被控为此次阴谋活动的幕后主谋。
The arrest in Pakistan, also at the urging of the US, of the plot's alleged mastermind, Birmingham-born Rashid Rauf, led UK police to bring their own arrests forward.
在他们当中仅有大天使迈克尔、加百利、拉斐尔和乌列(尽管乌列的名字还有争议)拥有自己的名字。
Among these are the only angels who are given names, the archangels Michael, Gabriel, Raphael and Uriel (though Uriel's name is doubtful).
希望乌新闻界朋友继续关心和支持中乌友好事业。
He expressed the hope that the friends from the media could continue to offer their attention and support to China-Uzbekistan friendly cause.
去年夏天，在吉尔吉斯斯坦南部，吉尔吉斯人与乌兹·别克人发生冲突，切利穆什基等地有400多人在冲突中丧生，其中大多为乌兹·别克人。
Last summer, during fighting between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in southern Kyrgyzstan, over 400 people-mostly uzbeks-died in places like Cheremushki.
他是乌鲁克的国王，乌鲁克是南美索不达米亚的一个城市，他通过寻找“通往天国的阶梯和神的住所”来寻求不朽。
He was the king of Uruk, a city in southern Mesopotamia, who sought immortality by searching for the "Stairway to Heaven and the abode of the Gods."
在邻国乌兹别克斯坦(乌兹·别克人占多数的斯坦)大约45 000名乌兹·别克人已登记为难民。
Some 45,000 Uzbeks have registered as refugees in neighbouring Uzbek-majority Uzbekistan.
在邻国乌兹别克斯坦(乌兹·别克人占多数的斯坦)大约45 000名乌兹·别克人已登记为难民。
Some 45, 000 Uzbeks have registered as refugees in neighbouring Uzbek-majority Uzbekistan.
诚然，奥巴马将最终为结果负责，但人们会把他和彼得雷乌斯上将放在一起评价/但人们会看在彼得雷乌斯上将的面子上对他“从轻发落”。
Yes, Mr Obama is still ultimately responsible for the outcome, but he will be judged alongside General Petraeus.
“乌姆·乌德是个好名字”玛丽修女想起了c•s•刘易斯某篇小说提到的高阶恶魔。
"Wormwood's a nice name," said the nun, remembering her clas? Sics.
大卫差人到约押那里，说，你打发赫人乌利亚到我这里来。约押就打发乌利亚去见大卫。
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
莫比乌斯带连接这两个部分，在整个空间曲线中很明显，包括墙壁、天花板衬里和地板都引用了莫比乌斯带。
Linking the two parts, the mobius reference is manifest in the curved lines throughout the space, including the walls, ceiling lining and floor.
依据苏埃托尼乌斯所写奥古斯都和尼禄的传记，讨论这命题和苏埃托尼乌斯作为一个超然客观学者的相关看法。
'Discuss this claim, and the associated view of Suetonius as a detached and objective scholar, with reference to Suetonius' biographies of Augustus and Nero.
大卫吩咐乌利亚说，你今日仍住在这里，明日我打发你去。于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
率直讲，对遗传性乌眼圈，它根底无用。但乌眼圈的成果很是复杂，借有可。
Frankly speaking, the hereditary black eye, it basically useless. But the black eye formation is very complex, and can be.
至少44本书是由经验主义者菲洛德穆一个人完成的，他是卡尔普尔尼乌斯皮索，即尤里乌斯凯撒的岳父的亲密朋友。
At least 44 are by a single author: Philodemus, an empiricist, who was a close friend of Calpurnius Piso, Julius Caesar's father-in-law.
敖曷里巴玛生了耶乌士、雅蓝和科辣黑：以上都是厄撒乌在客纳罕地生的儿子。
Oolibama bore Jehus and Ihelon and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan.
本文对乌坝河水库库区水土流失危险性进行评价，提出相应的防治对策，为乌坝河水库库区综合治理提供理论依据。
In this paper, soil erosion has been evaluated and predicted, countermeasures are proposed to provide a theoretical basis for comprehensive management on Wuba reservoir area.
本文对乌坝河水库库区水土流失危险性进行评价，提出相应的防治对策，为乌坝河水库库区综合治理提供理论依据。
In this paper, soil erosion has been evaluated and predicted, countermeasures are proposed to provide a theoretical basis for comprehensive management on Wuba reservoir area.
应用推荐