突然之间，友谊变成了一种跟音乐视频一样适合于传播产品信息的媒介(当然，在某些情况下，音乐本身也是传播产品信息的工具)。
Suddenly, friendship is as ripe an area for product placement as music videos (and in some cases, music itself).
在另一种情况下，消费者和提供者之间会有超过一种的交互作用，每一种都是用不同的协议。
In other situations, there could be more than one interaction between the consumer and provider, each using a different protocol.
在另外一种情况中，用户和提供商之间可能有不止一种交流，他们使用不太的交流协议。
In other situations, there could be more than one interaction between the user and provider, each using a different protocol.
黑人和白人之间的通婚则是另一种情况。
Marriage between blacks and whites is another story, however.
现实的真实情况和我们想获得东东之间存在着一种平衡。
I think there is always a balance between what we want to achieve and what the realities are.
考虑到所有可能的出错情况，开发一种需要在两个分布式组件之间实现通信的功能可能会异常困难。
Developing a function that requires communication between two distributed components can be surprisingly difficult when you consider all the possible failure scenarios.
针对这些情况，我们的团队提供了一种基于状态机概念的语言，进入状态机之后会在各个状态之间移动，直到完成分析。
For those occasions, our team has provided a language based on the concept of a state machine that is entered and then proceeds to move between states until it has completed its analysis.
对人友善、讨人喜欢与不合时宜令人尴尬之间的差别其实是很微妙的，你总不希望自己是后一种情况吧。
There's a fine line between being friendly and personable and being awkward. You do not want to be the latter.
若我们摆出消极姿态，那么最轻也会激怒中国；最严重的情况下，还会使我们疏远中国方面的善意，而我们本应在欧盟与中国之间建立一种认真的战略伙伴关系。
When we make negative gestures, they at best irritate China and at worst alienate China's goodwill when we should be building a serious strategic partnership between the EU and China.
人与人之间的交往有两种情况：一种是外向的，另一种是含蓄的。
There are two ways individuals use context in communication: one is low-context and the other is high-context.
当然随着时间的推移，还有一种可能的情况会出现，那就是供应和需求之间可供回旋的空间也将越来越小，——比如说，俄罗斯自身对天然气的需求也正以每年超过2%的速度递增。
There is also the possibility that the supply and demand situation itself might become less elastic - Russia's own demand for gas, for instance, is growing by over 2% annually.
频繁地在XMLCh和char之间进行编码转换会严重影响性能，因此在可能的情况下尽量使用一种格式处理数据。
Frequently transcoding from XMLCh to char and vice versa can have a significant impact on performance, so wherever possible, try to process the data in one format.
这使得WS - Polling能够在请求端不能正常建立自己的连接的情况下，作为一种启动两端点之间的连接的方法。
This allows WS-Polling to be used as a means to initiate a connection between two endpoints, when the requesting side could not normally do it itself.
股票市场的不佳表现更强化了一种观点，即市场将陷于长期的熊市中，如同我们在1929年至1949年或1965年至1982年之间所见到的情况一样。
The faltering performance of stockmarkets added weight to the idea that they are stuck in a long-term bear phase, akin to that seen in 1929-49 or in 1965-82.
在一定情况下，行纪人享有介入权，从而使行纪关系成为一种两方之间的关系。
Under certain circumstances, the commission agent has the right to intervene, thus make the brokerage relationship a bilateral one.
另一种空白规则改写格式设置的常见情况是，改写内容和结束标记之间的格式设置。
Another common case where white-space rules override formatting is between content and the end tag.
首先要明白，两种事物现象之间的关系有两种不同的情况，一种是一体，另一种是他体。
First, we must be clear that between two things, there are two kinds of relationships: they are of the same entity or they are of different entities.
阅读是一种理解活动，阅读教学是师生之间关于文本阅读的情况进行信息交流与沟通的活动。
Reading is a kind of activities for understanding, and reading teaching is an activity of information exchange and communication about the situation of text reading between teachers and students.
提出一种结构方程模型的动态预测建模方法，从而可以在无须未来样本数据的情况下，预测系统要素之间未来的因果关系。
Based on the historical data, a forecast modeling method for structural equation model was discussed, where the future relationship between the system factors was described without future sample.
但遗憾的是，这种投机过去是现在也仅是一种可能，因为欧元区各成员国之间经济力道和各自的债务情况存在天壤之别。
But unfortunately this speculation was, and is only possible because there are considerable differences in economic strength and respective indebtedness between the member states of the euro.
如果是这种情况，这两种方法之间的区别是什么是值得警告，而另一种不是？
If that is the case, what is the difference between these two approaches that one would merit a warning and the other not?
从元素的价态分析讨论同一种元素在不同价态之间的氧化还原反应情况 ，从而得出“中间价态规则”。
The rules for intermediate valence conditions are obtained from the analysis and discussion of the oxidation reduction reactions of the same element in different valence conditions.
在此情况下，要弄清目前我国的行政权与审判权之间是一种什么关系，出现的问题以及问题的根源所在。
In this situation, it's necessary to understand the relation of our country's executive power and the judicial authority, the problem between them as well as the root of problem.
在此情况下，要弄清目前我国的行政权与审判权之间是一种什么关系，出现的问题以及问题的根源所在。
In this situation, it's necessary to understand the relation of our country's executive power and the judicial authority, the problem between them as well as the root of problem.
应用推荐