萨拉•埃里森就职于《日报》十余年，她和这家报纸和这个故事的关系之近让她报道这起收购时获得了巨大的优势却也造成了严重的妨碍。
Sarah Ellison worked at the Journal for ten years and covered the takeover. Her closeness to the paper, and the story, is both a great advantage and a serious drawback.
这项调查是由复旦大学新闻学院于10年六月发起的。总共调查了来自上海十七所高校的900多名女性，其中有百分之四十是上海本地学生。
The survey was conducted by the Fudan University, journalism school in June 2010 with over 900 women participants from Shanghai's 17 universities.
尽管这一使命博大宽泛，但“风起于青萍之末”，我们将从“两人关系”迈出第一步。
Even if our mission sounds big, it starts small — with the relationship between two people.
按照这种观念，时间之迎来送往，皆起于其自身的滚动，犹如一只车轮。
According to such views, time passes, time goes on, and it does so by turning on itself like a wheel.
这次通货膨胀的上扬，是起于食品价格的上涨。去年印度的粮食价格上涨超过百分之10。 使得千百万的贫苦民众更加艰苦。
The surge in inflation was triggered by high food prices, which have jumped more than 10 percent in the last year and are hurting millions of poor people in the country.
所赠送之护理必须于购买日起12个月之内完成，逾期作废。
Free treatments should be completed within 12 months from purchase date or will be forfeited.
通用型PVC处理剂，主要针对透明PVC底、跟或透明PVC气垫，涂布于表面后不起雾，能保持原有之光泽，处理效果极佳，亦可处理常见之PVC材料。
General-purpose PVC primer. Special for transparent PVC sole, heel and air cushion. Excellent priming effect, can keep the original shining colour of material.
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。 缦——《老子·道德经》。
In 29, he was born in the wood, a nine layer; stage, in a journey of a thousand miles begins with a single step, a land base. --" I Ching".
运通于1996年起，继续以自行研发之冷锻成型技术，将产品范围扩展至汽车与营建用之紧固件。
From 1996, its product types were successfully expanded into the automotive and construction industries, based on its cold forming capabilities.
前言：目的：视觉2 020行动是于1999年发起的，目前与之相关的许多项目在进行中，为了配合这一行动，乃调查和林格尔县主要眼病和致盲原因。
Objective: Vision 2020 is launched in 1999, currently a lot of program is undergoing accompany with this program, so as to investigate the main cause of eye disease and blindness in Helinger County.
而该认可之退货商品必须于退货确认电邮发出日起7天内退回给我们。
The confirmed return items must be sent back to us within 7 days, it is counted from the day that the return Confirmation Email is sent.
而该认可之退货商品必须于退货确认电邮发出日起7天内退回给我们。
The confirmed return items must be sent back to us within 7 days, it is counted from the day that the return Confirmation Email is sent.
应用推荐