我曾将这个矩阵描述为光之网。
你落入我的音乐之网，我的爱人。
任何季节节奏的扰乱都干扰了生命之网。
Any disruption to the seasonal rhythm tugs at the web of life.
魔力可被看成一个人梦想之网的丝线。
生命之网的奇特新纽带。
我也很想要一张能发现潜在缺陷的安全之网。
But, I also like to have a safety net that can find potential defects.
世间万物生命之网！
粘稠的曙光之网中太阳遗失，而地球在航行。
Amidst the nets of thick twilight the sun is lost, and the earth sails.
世间万物，生命之网。
我们都听过生命之网，我们正冒着被困在死亡之网的风险。
We have all heard of the web of life. We risk trapping ourselves in a web of death.
我们亚洲人常震惊于那些由事实与幻想织就的好奇之网。
We Asiatics are often appalled by the curious web of facts and fancies which has been woven concerning us.
这张网络之网――因特网――连接了全球几百万台个人电脑。
The network of networks -- the Internet -- links several millions of personal computers around the world.
生存之网：一个为朋友，家人，以及癌症患者照顾者的寓言。
The Survivorship Net: A Parable For The Friends, Family, And Caregivers Of People With Cancer.
只有在整个观念之网中每一个观念才能获得自身的位置和意义。
Only have in the net of whole idea each an idea then can acquire the position of the oneself with the meaning.
生命之网不是我们罗织的，我们只是这张网上的一根网线而已。
We did not weave the web of life, we are merely a strand in it.
因此，日趋紧密的全球相互依存之网既预示着风险，也预示着机遇。
Thus the tightening web of global interdependence foretells danger as well as opportunity.
我们的健康、福祉和美好未来，全赖这一复杂而精密的生态系统之网。
Our health, well-being and sustainable future depend on this intricate, delicate web of ecosystems and life.
可以把系统构建成通信进程的网络，并用它们组合成网中之网，实现这一点的范式既自然又简单。
The paradigm of building systems as networks of communicating processes and using them to compose networks within networks is both natural and simple.
如今在哈佛，我的研究领域与其他同事的工作尚没有直接的联系，所以我还无法充分撒开募资之网。
Here at Harvard, I don't have any colleagues working directly in my area, so I haven't been able to spread the fundraising load around very much.
大约50名左右的指挥官将因在‘领导之网’作战行动中的欠佳表现被调离工作岗位，一个官员这样说。
Some 50 field commanders will also be removed from their roles for their poor performance in response to Operation 'Cast Lead', the official said.
幸运的是我们光之工作者已经唤醒了很多的灵魂，他们的工作已经在地球周围建立了一个强大的光明之网。
Fortunately, the Lightworkers have been waking up many souls, and through their work have helped create a powerful grid of Light around the Earth.
通过言辞，我们用自欺之网来覆盖我们的生活，我们感觉到如果我们不断修饰幻像，幻像最终会成为真实。
With words, we cover our life with a web of deception. There is a feeling that if we continue to elaborate the deception, it will finally become true.
施尼茨勒在潜文本中构筑了一张复杂的互文性之网，这种隐秘的互文性正体现了施尼茨勒小说文本的现代性。
He weaves a complex intertextual web in the undertext, which makes up the modernity of the novels text.
QQ的母公司腾讯最近也推出了QQ登陆(QQ Login)，使其具备领先地位的即时通讯平台拥有了社交之网。
Parent Tencent recently launched QQ Login, giving its leading IM platform a social spin.
原因就在于所有人都有加入网络的强烈动机：消费者、公司、还有最重要的网络本身(互联网事实上就是一个“网络”之网)。
Everybody had strong incentives to join: consumers, companies and, most important, the networks themselves (the Internet is in fact a "network of networks").
诗人试图以一种诗性的想象超越现实时间之网的缧绁，回到时间发生之前的原始混沌，重建理想的时间秩序，并借此释解生命的焦虑与困惑。
The poet attempted to transcend reality and reconstruct the order of time by returning to the primal chaos before time, underlying with which he alleviated the anxiety and perplexity of life.
语义万维网之目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息。
The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net.
语义万维网之目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息。
The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net.
应用推荐