抵消者拥有不同于停滞之球的新外观。
The Nullifier has a new aesthetic appearance different from the Stasis Orb.
焰火之球？的暴击现在能正确地触发点燃。
Frostfire Orb now correctly triggers Ignite on critical hits.
修正：[铲]超球体的壮举有时解锁对象没有被混乱之球。
Fix: [Shovel] Super Sphere Feat sometimes unlocking from objects that were not hit by Chaos Orb.
故意手球犯规，拍出必进之球，对手球队有相当好的机会罚中点球。
Touch the ball on purpose, bat away a goal, and the other team has a pretty good chance to make a penalty kick.
是否可以诱使一个黑洞加快辐射速度，从而变成一个事实上的燃料之球呢？
Might it be possible to induce a black hole to release all its Hawking radiation sooner, so that in effect it becomes like a ball of fuel?
这名球员不受处罚，但在同样的条件下，他不能再宣布这个球为不可打之球。
There is no penalty. However, the player may not again declare the ball (in the same condition) unfit for play.
西奥的破网之球（毫不夸张的说）得到了32％的投票，因此赢得了月度最佳进球。
Theo's net-busting strike (quite literally) received 32 per cent of the votes to win our monthly award.
两名打扮怪异的嘉宾亮相欧洲最大的艾滋病募款活动——维也纳“生命之球”的现场。
Two costumed guests arrive at Vienna's Life Ball, Europe's largest fundraising event for the fight against HIV/AIDS.
今天，友谊之球就在你的庭院，将此邮件寄给你真正的朋友们（包括我，如果我算一个）。
Today, the ball of FRIENDSHIP is in your court, send this to those who truly are your friends (including me if I am one).
黑色斯芬克司-拥有强大反魔法能力的大型飞行单位。可以使用“魔法吞噬”和“ 毁灭之球” 。攻击地面和空中单位。
Black sphinx - large flying unit with powerful anti - caster abilities. can cast devour mana and orb of annihilation. attacks land and air units.
这款游戏由位于牛津的莱德里德曼设计公司设计，它使用了科学家们的真实资料与数据，一度被形容为“热衷环保的足下之球的经理人。”
The game, developed by Red Redemption, an Oxford-based design company, uses real data and input from scientists and has best been described as a Football Manager for eco-enthusiasts.
凭借在电视选秀节目《英国达人》中的惊人表现而成为国际明星的苏珊•波伊尔在一次电视访谈中说她的一夜成名就像是一个“毁灭之球”。
performance on "Britain's Got Talent," has said in a television interview that her sudden fame was like a "demolition ball."
苏珊。博伊尔，一位因参加颇受欢迎的电视选秀节目“英国达人”而红遍全球的歌手，在一次电视访谈中将这突如其来的名气称为是“毁灭之球”。
Susan Boyle, a singer who became a global star with a show-stopping performance on "Britain's Got Talent, " has said in a television interview that her sudden fame was like a "demolition ball.
我意识到球已经过线，我猜我如此之快地作出反应将它抱回骗到了裁判，让他误以为球没有过线。
I realised it was over the line and I think the way I carried on so quickly fooled the referee into thinking it was not over.
托雷斯在国家队的表现稳定而卓著，上届世界杯他独进3球，2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池，力助西班牙登上欧洲之巅。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
新南威尔士和昆士兰是橄榄球之邦；维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
New South Wales and Queensland are the rugby states; Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
科比布莱恩特接得住跨越球场的长传；能够控制住比赛局势，让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去；能够把球夹在腋窝下，在球场上左冲右突如入无人之境，只留下一串球鞋的印记。
Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.
切尔西的第二球通过反击打入，与上周曼联的第二球如出一辙，整个过程易如反掌，更是进一步验证了阿森纳之不举。
Chelsea's second goal, plundered easily on the counter-attack just like United's second last week, provided more proof.
Orlich声称她被排除在高尔夫球户外活动之外，并描述公司充满了“阳刚之气”，包括在交易大厅男性的俯卧撑比赛。
Orlich claims she was excluded from golf outings, and recounts displays of "masculinity" including a push-up contest on the trading floor.
在我的足球职业生涯中，之到目前为止，我从未因铲球时意图伤人而被罚出场外。
During my career in football so far I have never gone out with the intention of hurting anyone in a tackle.
中场结束前荷兰队扳平比分，但下半场“水之队”再度攻入一球，领先荷兰队一分。
The Dutch made an equalizer before half-time, yet in the second half team Water scored again.
其产品直接用于健身保健的有：玉枕、玉垫、健身球、按摩器、手杖、玉梳等，对人体具有养颜、镇静安神之疗效。
Products of this function are: jade pillow, jade pad, health-care ball, massage tool, walking stick, jade comb and so on, for people holding beauty, keeping mind in peace.
不像户外高尔夫，不允许将球杆放到球洞中而将球拒之洞外。
Unlike outdoor golf, the object is to get the club in the hole and keep the balls out.
发晶球和虎眼石球掌握光之语中无条件统御的振动，和整个音阶的10个基础音符。
Rutilated quartz and tigers eye holds the vibration of Non-Conditional Governance in the Language of Light, or the 10th of the base notes of the entire scale.
他对着墙壁丢球使之反弹。
他对着墙壁丢球使之反弹。
应用推荐