房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。
Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.
因为一些参议员的拖延战术，参议院离完工之日还有几天时间。
The Senate is several days from finishing its work because of the delaying tactics of a few members.
我们学校也为这个特别之日准备了一些活动。
从成立之日起，党就一直在为建设一个强大的现代化国家而奋斗。
Since its first day, the Party has been trying its best to build a strong and modern country.
据说在寒露之日用米酒、盐、糯米、生姜等辅料制作的腌鱼特别美味。
It is said that the kipper made on the day of the Cold Dew with accessory foods such as rice wine, salt, glutinous rice, and ginger are especially delicious.
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
和解协议自公告之日起具有法律效力。
The settlement agreement shall have legal effect from the date of the public announcement.
婴儿降生之日就是希望之时。
毕竟离大选之日只有区区510天了。
There are, after all, only 510 days to go before America votes.
质押合同自权利凭证交付之日起生效。
The pledge contract shall become effective upon the delivery of the document of title.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.
弃我去者，昨日之日不可留；
Those who left you behind yesterday are not worth your retaining.
审计决定自送达之日起生效。
Audit decisions shall enter into force from the date when they are duly served.
大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样。
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
The probation period for suspension of sentence shall be counted from the date the judgment is made final.
她是为我安葬之日存留的。
It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
我在患难之日要求告你。因为你必应允我。
In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
我在患难之日要求告你。因为你必应允我。
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
真相披露之日，正是真理的曙光闪耀之时。
The day of revealing the actual state of affairs is just the time of releasing the dawn light of truth.
本法自公布之日起施行。
This law will go into effect on the day if its promulgation.
决策之日若隐若现逼近。
最终，决战之日来临。
马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。
The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord .
马是为打仗之日豫备的。得胜乃在乎耶和华。
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.
马是为打仗之日豫备的。得胜乃在乎耶和华。
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.
应用推荐