相反，它们之所以是黑暗的，是因为星际尘埃将恒星隐藏在它的后面。
Rather, they are dark because of interstellar dust that hides the stars behind it.
之所以将这种技术称之为 “开销较低的读-写锁” 是因为您使用了不同的同步机制进行读写操作。
The reason this technique is called the "cheap read-write lock" is that you are using different synchronization mechanisms for reads and writes.
我们之所以这么做，是为了将这项研究与动物研究联系起来。
And the reason we did that was to try to tie our results to the animal research.
集群队列管理器的目的是将运行不同版本的队列管理器加入到集群中，这也是分步迁移之所以成为可能的原因。
Cluster queue managers are designed to partake in clusters with queue managers running at different versions, which is why a staged a migration is possible.
我们之所以将这样一个站在上面讲话的平台称作“讲台（rostrum）”是因为早在2300多年前罗马人赢得一场战斗并把他们的战利品带回来炫耀。
The reason we call such a speaking platform a rostrum is that more than 2300 years ago the Romans won a battle and brought their war trophies back to show off.
之所以等待2.6的发布是因为用于将Python2移植到Python3上的工具需要2.6作为起始点。
The reason we are waiting for 2.6 is that the tools for migrating from Python 2 to Python 3 require 2.6 as a staring point.
之所以这样，是因为RACFRDEFINE命令会在提交到 RACF前将所有字符转换为大写。
The reason this is necessary is due to the manner in which the RACF RDEFINE command converts all characters to UPPERCASE before submitting to RACF.
心理学家之所以选择“搜寻”这个歌词语，是因为他们将理念看做是一种抽象的资源就像是大脑的食物。
The choice of the term "forage" by the psychologists - they consider ideas to be abstract resources that are, in effect, food for the brain.
我之所以将项目视为属性是因为我想给用户一个机会以将XM添加到任何已有的项目中。
I treat the project as a property because I want to give users a chance to add XM to any existing projects.
在本文中，我将解释这种观点之所以错误的原因，以及如何修复这种错误。
In this article, I present both why it's wrong and how to fix it.
这种存储之所以称为临时存储，是因为当您关闭您的实例时，信息将永远消失。
The storage is called ephemeral, because when you shut down your instance, the information is gone forever.
我们之所以更加快乐，是因为我们将这看做一种机会，一种联系彼此，做些消费较低或免费的事情得机会。
We were happier because we saw this as an opportunity to reconnect with each other, doing things that were cheap or free.
我之所以选择俄语是因为我认为最终俄罗斯将掌管世界，所以届时我可以混口饭吃。
I figured the Russians would eventually take over the world, and I would then be able to ask for something to eat.
但是，她之所以还能位于这个榜单的第二位，要归功于其正在拍摄的两部电影将取得的预期收入：你所不知道的导演詹姆斯·l·布鲁克斯以及由大象的眼泪改编的同名电影。
But she sits close to the top of our list this year thanks to upfront pay from two movies: How Do You Know from director James L. Brooks and the film adaptation of Water for Elephants.
之所以将这些疾病归在一起，是因为国际社会没有能够更好地去做工作，来减少贫困，来解决由贫困导致的疾病。
What brings these diseases together is our collective failure as an international community to do a better job of reducing poverty and addressing the diseases that are bred by poverty.
沈阳认为，这种交易之所以产生，在很大程度上是因为中国的大学和研究机构将发表论文作为衡量表现、晋升以及毕业的指标。
This trade is a product of the way Chinese universities and research institutions use rates of publication as a measure of performance and eligibility for promotion or graduation, wrote Shen.
我之所以将这个问题留在最后，是因为这个问题最复杂。
首先，手机厂商和无线运营商之所以迟迟不愿将手机的操作系统更新为最新版本，是因为他们想卖新手机，而不是让顾客一直用旧手机。
Manufacturers and carriers aren't motivated to update their handsets to the latest version of their OS because they want to sell new handsets, not keep their customers on old ones.
之所以将那些元素保存与此，是为了避免将应用程序的代码放在GUI界面程序中，从而我们可以很容易地把应用程序迁移到不同的GUI系统中。
The reason those elements are saved here is to avoid tying the application code to the GUI interface, so the application can be easily ported to a different GUI system.
本周我们之所以到了这里，是由于国会通过了与韩国等国家的贸易协定，这具有标志性意义，将帮助美国劳动者并让我们的经济取得更大的胜利。
We’re here because this week, Congress passed landmark trade agreements with countries like Korea, and assistance for American workers that will be a big win for our economy.
请注意，之所以将字符放在LCS前端，是因为我们是从LCS末端开始的。
Note that you prepend it because you're starting at the end of the LCS.
动物权利运动的领导者之所以将目标对准生化研究，是因为生化研究依赖公共基金，而且几乎没有人理解保健医疗研究的作用。
Leaders of the animal rights movement target biomedical research because it depends on public funding, and few people understand the process of health care research.
瓢虫之所以色彩丰富的原因是它们的特征将告诉捕食者“去吃别的吧！”
Ladybugs are colorful for a reason. Their markings tell predators: "Eat something else!"
它们之所以被称为“毒镖蛙”是因为印第安人将这种毒蛙的毒素涂抹到镖头上。
They are called “dart frogs” because indigenous Amerindians' use of their toxic secretions to poison the tips of their blow-darts.
“我之所以没有将他们也放进我的书里是因为我认为别处已经将这一问题处理得很好了。”他说。
"I didn't get into that because I felt it's been treated well elsewhere," he says.
这条消息之所以成为新闻是因为研究者将这种获取干细胞的方法用于猴子身上。
This made the news because the researchers had performed their trick in monkeys.
盖茨之所以更新Twitter并推出新网站，为的是加大和公众的交流，将人们的注意力引向他2008年离开微软全职工作之后所关注的一系列涵盖更广的议题。
The Twitter updates and new Web site are part of an effort to increase communication about a broader range of topics that Mr. Gates has focused on since leaving full-time work at Microsoft in 2008.
盖茨之所以更新Twitter并推出新网站，为的是加大和公众的交流，将人们的注意力引向他2008年离开微软全职工作之后所关注的一系列涵盖更广的议题。
The Twitter updates and new Web site are part of an effort to increase communication about a broader range of topics that Mr. Gates has focused on since leaving full-time work at Microsoft in 2008.
应用推荐