实在和我们“大国”之形象不配。
加强提倡新科技、新包装之形象。
We strongly suggest to advocate the company image through our new packing and new technology.
他告诉卢里亚说：“我只能理解我能使之形象化的东西。”
I can only understand what I can visualise , " he told Luria."
无色而具图画之形象，无声而有音乐之和谐，这是王德林书法的特色。
Colourless but have the image of a picture, silent but have the harmony of musical, these are the unique feature of Wang Delin's calligraphy.
这些图像都反映出一只尺蠖和与之相关的国家形象。
These images are all reflective of an inchworm and those national images associated with it.
男孩忙于构筑自己的形象抑或是身份，而此两者之努力非常脆弱以至于一击即溃。
Boys are busy building an image or an identity of themselves, and this is vulnerable to being smashed and destroyed.
他的房子整洁有序，生机勃勃，处处品位高雅，对诗歌的重视恰如其分，一度让都柏林都为之增色，而他本人几年来也以浪漫的形象著称。
The orderly, prosperous house where all was in good taste, where poetry was rightly valued, made Dublin tolerable for a while, and for perhaps a couple of years he was an image of romance.
苗条、男孩子气、年轻的形象是他们的理想之美，为了对此表示敬意，他们才绘画、竖立雕塑，各种诗歌也突出描述了老年男人对青年男子之爱。
The slim, boyish, youthful figure was their ideal of beauty, and paintings and statues were erected in its honour. Poems were written about the love that prominent older men had for young men.
在富国的世界中，绝没有另一个国家的形象转变得如此之快。
SURELY no other country in the rich world has seen its image change so fast.
除了人类之间强大的相互影响和对自然形象化的描写，凯瑟的作品也常评论艺术——包含音乐，绘画以及所有对创造冲动之表达。
In addition to intense human interactions and nature imagery, Cather's work often comments on the arts — on music, on painting, on all expressions of the impulse to create.
这些白鹭，圣洁般的形象在书中一次又一次出现，贯穿始终，代表了万物之灵、万物之美。
Those white egrets, ever ministering presences, turn and return throughout the book, representing the brilliance and beauty of everything that is.
作为法国馆的形象大使，阿兰德龙将会在专门为世博会开辟的“法国馆频道”中，为游客讲述他与中国的不解之缘。
As the spokesman of France Pavilion, Alain Delon will tell you his close ties with China at the "France Pavilion Channel" specifically set up for the pavilion exhibition.
电影又开始了寻找青春之泉的探索，并且加入了僵尸和美人鱼的形象。
There is also a new quest, for the Fountain of youth-plus zombies and mermaids.
好的网站能反映企业，使之成为整体市场营销和企业形象有效的一部分。
A good website will be reflective of the business so that it becomes an effective part of their overall marketing and corporate identity.
几个世纪以来，在“竹”这一形象的激发下，无数文人骚客创作了大量诗词歌赋，以表达对竹子纯洁、优雅之气的赞美。
Throughout the centuries, bamboo has inspired the imagination of artists, while men of letters have written poetry and prose to express their admiration for the purity and elegance of bamboo.
都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。
It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.
1994年的《魅影魔星》让人们记住了亚历克鲍德温，而他以前留给人的形象只是长长地、比诺曹一样的鼻子，尤其当他对潜伏在人们内心世界的邪恶嗤 之以鼻时。
The Shadow was released in 1994, featuring an Alec Baldwin whose primary endowment was a nose that elongated, Pinocchio-like, whenever it sniffed evil lurking in the hearts of men.
但是，这些常常表现为外国人所期待亲眼所见的形象，因此，这正是诉求他们情感之所在。
But these images are often what foreigners expect and want to see - and therefore this is the way to appeal to their emotions.
如果一个男生在你面前拉起或是调整他的袜子，那么这百分之百是一个他对你感兴趣，并希望以最佳形象示人的标志。
If a guy pulls up or adjusts his socks in your presence, it's an almost 100 percent sign he's interested and trying to look his best.
它拥有明亮的核心区域和位于前端的壮观的黑色镶边（由尘埃组成），这些外观特征形象地赋予它“黑暗之眼”和“邪恶之眼”这两个昵称。
Messier 64 (M64) has a spectacular dark band of absorbing dust in front of the galaxy's bright nucleus, giving rise to its nicknames of the "Black Eye" or "Evil Eye" galaxy.
文章以树喻人，将道理讲得形象深刻，读之使人不得不深思。
The tree metaphor, the truth is told image deep, reading the people to think.
国有色人种协进会还为该乐队颁发了“优秀双人或组合奖”之“形象奖”。
Moreover, the NAACP honored the quartet with an "Image Award" in the category of Outstanding Duo or Group.
另一大分神行为是打理个人形象，百分之十九的人整理头发、百分之十二的人化妆、百分之二的人刮胡子。
Personal hygiene (1) was also a big driver distraction, with 19 percent fixing their hair, 12 percent putting on makeup and 2 percent shaving while at the controls of a car.
而约翰在人们心目中的普遍形象就是一个昏君：诡计多端，利令智昏的懦夫，其贪心之甚终导致群起而攻之。
The popular image of John is of a classically bad king: a scheming, untrustworthy coward consumed by greed, whose rapaciousness drove his subjects to impose their will upon him.
但得到另一个男人的男性之美只能临时代替一种真实的男性的自我形象。
But consuming another man's masculinity can only temporarily substitute for an honest male self-image.
他用颤抖的双手收拾行装：深色宽松裤，蓝衬衣和与之相配的茄克衫，褐色领带，土褐色雨衣和帽子。在他看来，形象就是一切。
With trembling hands he assembles his weapons: dark slacks, blue shirt and matching jacket, brown tie, tan raincoat and hat. Image, he believes, is everything.
另外，一种语言具有相对固定的“文化继承型”形象，另一种语言不一定具备，而是以“自然联想型”形象与之对应。
On the other hand, a word which has cultural connotation in one language may not have any cultural connotation in another but correspond to it through its contextual meaning.
英语谚语大量使用修辞格，使之精练简洁、形象鲜明、韵律优美，从而产生强烈的艺术感染力。
Using many rhetorical methods, English Proverbs are concise and full of bold image and beautiful rhyme, and could intensify strong impact of art.
英语谚语大量使用修辞格，使之精练简洁、形象鲜明、韵律优美，从而产生强烈的艺术感染力。
Using many rhetorical methods, English Proverbs are concise and full of bold image and beautiful rhyme, and could intensify strong impact of art.
应用推荐