室外是全黑，而室内则是与之形成对比的白色。
The exterior is treated all black and to contrast the interior is very light.
来自农民家庭，现在京读大学的苏明与之形成强烈对比。
At the other end of the spectrum is Su Ming, who comes from a family of farmers and studies at a university in Beijing.
将纸板边缘沿剪口处重叠使之形成一个圆锥，用订书机固定。
Overlap the edges of the poster board to the desired cone shape. Staple in place.
与之形成对比的是，刨除食品价格的年度通胀率仅为1.5%。
In contrast, annual non-food inflation slowed to 1.5 percent.
与之形成对比的是，谷歌(Google)的市盈率仅16倍。
Google (GOOG), by contrast, is trading at 16 times earnings.
与之形成反差的是，伊朗则宣称自己是一个守规矩的条约成员国。
Iran, by contrast, claims to be an NPT member in good standing.
与之形成对比的是南岛语族，它们可能是所有语系中发音最简单的。
Austronesian languages, by contrast, may have the simplest sounds of any language family.
而与之形成鲜明林的感性和动力学的作品所引发的情感承诺，使你黯然泪下。
The stark emotion evoked by Lin's sensuous and kinetic creations promises to bring tears to your eyes.
这一列表代表你的大脑还未与之形成牢固的神经联系的活动，它们是复杂而新奇的。
This list represents activities your brain has not yet formed strong neural connections with, they are the complex and novel.
那么与之形成对比的玛利亚姆，受过良好教育，思维机智，来自于稳定的中产家庭。
Mariam, by contrast, was educated, web-savvy and from a stable, middle-class family.
与之形成对比的是，现货价格表现为“快或慢降”的趋势，近期护栏板价格大幅上涨。
In contrast, the spot price performance as fast or slow down trend, the recent rise in the price of guardrail plate.
与之形成对比的是，有人学会了检查当前情况，寻找真相，然后基于真相制定计划调整。
Contrast this with a person who has learned to inspect their current situation looking for the reality, and then making plans to adapt based on that reality.
沉默作为主体把握和实践道的方式，对于中国传播中受众中心的特点之形成有重要影响。
As a method for subject to hold and practice the Tao, silence has important effects on Chinese outlook of communication value under which the focus consists of the receiver.
与之形成对比的是，专业认证考虑到了认证者的整个职业，而不仅仅是关注某种特定的产品。
In contrast, professional certification takes into account a candidate’s entire career, not just a focus on one specific product.
在小投资者的传统观念中，常常把股市当成获得快速收益的赌局，而他们与之形成鲜明对比。
They are in distinct contrast with the conventional view of small investors who view the stock market like a casino capable of churning out a quick profit.
这些国家都是近几年经济增长率较高的国家，与之形成鲜明对比的是房价较为平缓的德国等国。
These are all economies that have experienced high economic growth rates in recent years, in contrast to countries such as Germany where house prices were flat.
与之形成对照的是，在市中心有各种各样的夜生活任你挑选，还有各种各样的餐馆可供选择。
At the opposite end of the scale, there is a great variety of nightlife to choose from in urban centers, and also a wide selection of restaurants.
与之形成对照的是，北高加索在19世纪后半叶才被俄罗斯吞入口中，而且从来没有被完全消化。
The north Caucasus, on the other hand, was colonised by Russia only in the second half of the 19th century, and was never fully assimilated.
与之形成对照的是，所有地区的杠杆都出现了下降，原因是银行继续缩减对房地产市场的敞口。
By contrast leverage fell in every region, as lenders continued to scale back their exposure to the property market.
与之形成鲜明对比的是，普适性智力与个人已经取得的成绩或成就无关，它可不管你是地头蛇还是什么名人。
In contrast, general intelligence is not a form of achievement, whether local or renowned.
与之形成对照，一个运用迭代方法过程的真实的项目，要求开发团队尽早并且经常的完成大部分活动。
By contrast, a real project, using an iterative development process, requires the team to perform most activities early and often.
这两个国家可以加入北意大利，与之形成一个新的地区性联盟(理想情况下，将由一个威尼斯来的总督来统治)。
They could join northern Italy in a new regional alliance (ideally it would run by a Doge, from Venice).
比如，当两个相近的音符同时响起时，会有一种让声音在强弱之间振动的干涉效应，使之形成一个“拍”。
For instance, when two very similar musical notes are played together, there's an interference effect that causes the sound to wobble between loud and soft, producing "beats."
通过运行一些基础的测试负载来了解典型负载对服务器的影响，与之形成对比的是运行具有大型数据库的负载。
Some basic test loads are run to get an idea of the effect of a more traditional load on a server as opposed to a load with larger databases.
与之形成对比地，Koedijk引用了一项2001年的调查，它指出IRR和NPV在美国公司中更受欢迎。
By contrast, Koedijk cites a 2001 study showing that that IRR and NPV were far more popular among US firms.
拿非洲为例，在这一地区，有大约一亿一千万的家庭没有介入电网，与之形成对比的是只有两千万家庭接入电网。
Take Africa -- there are about 110 million households in the region without access to the grid, compared with only 20 million who are connected.
你见到了这么多的有关罗恩的家庭的事情，所以我想我要让赫敏的家庭与之形成反差，让它成为一个平常的家庭。
You see so much of Ron's family so I thought that I would keep Hermione's family, by contrast, quite ordinary.
你见到了这么多的有关罗恩的家庭的事情，所以我想我要让赫敏的家庭与之形成反差，让它成为一个平常的家庭。
You see so much of Ron's family so I thought that I would keep Hermione's family, by contrast, quite ordinary.
应用推荐