它与税收有异曲同工之妙，但效果要好得多。
It has the same effect as taxation but it works much better.
只觉那琴声与高山与流水有异曲同工之妙。
I only felt my music was like the sound of water running from the high mountain.
这与希腊文化中对蓄奴的辩护，有异曲同工之妙。
This is uncannily parallel by the way to the rationalization for slaves in Greek culture.
这与在美国流行的反重力瑜伽有异曲同工之妙。
永通桥与赵州桥并称“姊妹桥”，有异曲同工之妙；
Yong-Zhaozhou Bridge and the bridge and said "sister bridge", there are similar;
此所谓：兵无常势，水无常形，运用之妙，存乎一心也。
This so-called: soldiers and volatile situation, the impermanence of water-use essence, is also one Cunhu.
他的其他作品很有意味象征，简直和漫画有异曲同工之妙。
His other works are symbolic almost to the point of caricature.
比喻运用范围之广，效果之妙，在修辞教学中尚未引起足够重视。
In rhetoric teaching, not enough emphasis has been laid so far upon the extensive application of metaphor and simile and their consequent striking effects.
而康节先生的《岁暮自贻》和《寄友人书》也同样有异曲同工之妙。
While Mr. Kang's Day" on the self" and" send a friend book" also have the different approaches but equally satisfactory results.
在这一点上，当代花鸟画与中国古典园林建筑是有异曲同工之妙的。
In this regard, contemporary flower-and-bird painting and landscape architecture is similar to the.
夫太极拳者，呼吸二五之中气，手运八法之灵技，脚踩五行之妙方。
What's is Taiji Quan ?Taiji Quan breath center Qi , hand use 8 method , step 5 direction .
他的一个同事称，瓦克相信，这种现象和对未来的预测有异曲同工之妙。
According to one of his colleagues, Wack believed that anticipating the future involved a similar discipline.
这个无目标性和达尔文式看待地球生物的观点，是否有异曲同工之妙？
Is this aimlessness in line with a Darwinian view of life on planet Earth?
只有在对影片的回味之中，观众们才能体会到他表演之下暗藏的情感之深之妙。
It is only in retrospect that you appreciate the depth and subtlety of emotion that underlie his performance.
正当他们在叹宇宙之大与景物之妙时，突然左手腕上无端端的长出了一个肉瘤来。
When they signed for the vast universe and wonderful scene, a caruncle suddenly grew out on the non-ego's left wrist.
而它与西方表现性油画艺术，在画面的平面性、装饰性方面却有着惊人的异曲同工之妙。
But, it is McRedible similar with western expressing oil painting art on flatness, ornament of picture.
两种语言虽有差异，但通过语序变位体现出来的音美配置原则和效果却有异曲同工之妙。
There exist differences between the two languages, but the principle and effect of distribution of sound beauty reflected by permutation of word order shows the wonder of equally satisfactory results.
我们在人生中扮演不同的角色，和剧场中role所指的演员扮演的角色有异曲同工之妙。
We in our lives are said to play various roles as a kind of parallel to a theatrical meaning of the word role describing the parts played by actors.
在这一天，每一个家庭都会彻底的清扫他们的屋子，这与现代理念义“春扫”有异曲同工之妙。
On this day, each family will thoroughly clean their house. This practice is similar to the modern idea of spring cleaning.
但调查人员惊奇的发现按摩在缓解焦虑方面与另一种方式有异曲同工之妙：即躺下听优美的音乐。
But researchers were surprised to find that massages didn't reduce anxiety anymore than lying down and listening to enjoyable music.
他们不了解宇宙运行之妙，也不清楚万物共同的源头，他们是无法越过昆仑山，在太虚中遨游的。
They don't know the exquisite operation of universe and the common source of all things. Therefore, they cannot cross over the Kunlun, nor roam in the Grand Void.
作为微软网络服务的默认主页，“必应”搜索引擎的页面倒和Netvibes有几分异曲同工之妙。
So search has usurped a Netvibes-like start page as Microsoft's default homepage for its web services.
情节之妙在于很少有勉强充数的成分(几乎是没有)，而且，如我之前所说，所有的角色都刻画得相当出色。
The plot was good with not alot of filler (hardly any), and like I said before all the characters are wonderful.
文章通过对这两部小说中的三个主要象征人物进行对比分析，从而了解到两位大师的象征艺术写作手法的异曲同工之妙。
This article attempts to expound the excellent skills of symbolism in the three major characters and help the readers to understand their writing styles.
他们也认为，互联网名称和号码分配公司同以前的国王制和议会制有异曲同工之妙，当时的国王制和议会制的权利都是强制性的并且没有限制。
ICANN, they say, resembles the Kings and parliaments of old whose power is coercive and unconstrained.
清朝时候，严复创立了一个翻译的“三字标准”：信，达，雅。这和赫伯特·罗森斯坦提出的“Triness”原则有异曲同工之妙。
In the Qing Dynasty, Yan fu established a three character standard in translation: faithfulness, expressiveness and elegance, which are similar to "Triness" by Herbert Rotheinstein.
清朝时候，严复创立了一个翻译的“三字标准”：信，达，雅。这和赫伯特·罗森斯坦提出的“Triness”原则有异曲同工之妙。
In the Qing Dynasty, Yan fu established a three character standard in translation: faithfulness, expressiveness and elegance, which are similar to "Triness" by Herbert Rotheinstein.
应用推荐