牛头怪之周：牛头怪产量加倍。
Week of Minotaur: Double growth for Minotaur and Minotaur Guards.
力量之周：非魔法伤害伤害加50%。
Week of Might: on-magic damage increased y 50% during attles.
平衡之周：士气与运气在战斗中被忽略。
鲸之周：鬼魂产量加倍。
冰火之周：战斗中，火魔法与冰魔法伤害加倍。
Week of FirenIce: Fire and ice spells deal double damage during battles.
变化之周：战斗中，所有黑暗魔法等级变为最高级。
Week of Alteration: Skill level of all Dark Magic spells increased to maximum during battles.
光明之周：战斗中，全部光明邪术的等级变为最高级。
Week of Abjuration: Skill level of all Light Magic spells increased to maximum during battles.
光明之周：战斗中，所有光明魔法的等级变为最高级。
Week of Abjuration: Skill level of all Light Magic spells increased to maximum during battles.
撷取清单检视控制项中，特定项目之周框的特定部分。
Retrieves the specified portion of the bounding rectangle for a specific item within the list view control.
虚弱之周：圣堂，精灵城，与学院的所有生物守势力下降20%。
Week of Feebleness: Defense of all creatures from Haven, Sylvan and Academy factions reduced by 20% during battles.
索斯比拍卖行预计仅“亚洲之周”拍卖会的成交额就可达到2千3百万美元（比去年增加4百万美元）。
Sotheby's anticipates generating more than $23 million in sales from Asia Week alone (up $4 million from last year).
现在这批有关玛丽莲·梦露的书籍和记录片是借她去世三十周年纪念之机而发行的。
The present crop of books and documentaries about Marilyn Monroe exploit the thirtieth anniversary of her death.
整个展览的中心是一座古代大型祭祀神庙的雕刻，雕刻成神殿平台之形。 这座建于1507年的神庙用来标示古墨西哥历法中52年周期的结束。
The centrepiece is a teocalli, a massive votive sculpture in the shape of a temple platform, built in 1507 to mark the end of a 52-year cycle in the Mexica calendar.
而现实当中的社交网络——我们要与之定期发生联系（像是一周一次，或者甚至是每天）又如何呢？
What about our real social networks, the people we want to interact with on a regular basis (like once a week, or even every day)?
那种方式固然可以产生不少想法，但是管理者也将不得不为之花数周时间来进行分门别类。
It also produces far too many ideas: managers have to spend weeks sorting through the chaff to find a few grains of wheat.
众所周之，收入的不平等愈演愈烈，低收入者的工资不会上涨，因此以实际值计算的这部分成本是下降的。
As you know, income inequality is getting worse, low-income wages are not going up, so that component of housing has been declining in real terms.
维珍航空老板理查德·布兰森几年前就参加了购买岛屿的游戏，他买下了尼克岛，这是众所周之的独享岛屿。
Virgin supremo Richard Branson got into the island-buying game years ago with his purchase of Necker island, and its exclusive appeal is no secret.
众所周之，奥巴马是从地狱之中收到的上任函。
Everyone knew that Mr Obama had inherited the in-box from hell.
东部和北部地区的产妇死亡率一直居高不下，众所周之这些地区在文化上保守并且交通不便利。
Maternal mortality was consistently higher in the eastern and northern regions, which are known to be culturally conservative and to have poor transportation systems.
仅两三周时间，湄公河现在又恢复了其汹涌之浊浪，满载货物的货船向上游慢慢驶去，船后抛起巨浪。
But for two or three weeks now the Mekong has been back to its usual roiling brown, and the cargo boats throw up a huge bow wave as they inch upstream.
奎斯披管卡的四周，草地、田野、花园环抱，过去是印加版的戴维营，是世外桃源，是国王御驾亲征后歇息之所。
Encircled by parkland, fields, and gardens, Quispiguanca was an Inca version of camp David, a retreat from the world, a place for a warrior-king to unwind after military campaigning.
比尔是威廉的昵称）正如鲁珀特•默多克在2007年向威廉•罗兹加入花旗集团50周年致辞时提到，威廉如果能写一本关于他卓有成就的金融生涯之回忆录，该书将会多么引人入胜。
Rupert Murdoch's 2007 tribute to William Rhodes on the 50th anniversary of his joining Citigroup hints at how interesting this retrospective on a stellar career in finance could have been.
“这个，”酒吧男侍说，轻轻拿起那张卡片，就好像这是一条小鱼，且它的灵魂已在三周前离开，去了可以永远被护佑的鱼之天堂。 “我们不收它。”
"This," said the barman, holding out the card as if it was a small fish whose soul had three weeks earlier winged its way to the Land Where Fish are Eternally Blessed, "we don't accept it."
从2005年的前十二周到今年的前十二周，观看排名榜首的电视秀（通常来说是美国偶象）的观众数下降了百分之九。
Between the first 12 weeks of 2005 and the first 12 weeks of this year, the audience for the top-rated broadcast show (often “American Idol”) fell by 9%.
接下来的一周，我应网景之邀飞抵矽谷。和他们高管以及技术人员共同参与了一个为期一天(1998年2月4日)的战略会议。
The following week I flew out to Silicon Valley at Netscape's invitation for a day-long strategy conference (on 4 Feb 1998) with some of their top executives and technical people.
在今后的数周内，国家议会看似铁定要通过本土化与经济强制法案，这个法案可能会最终让所有生意中至少百分之五十一的控制权落入本地黑人之手。
In the next few weeks, Parliament looks set to pass the Indigenisation and Economic Empowerment Bill that might ultimately transfer at least 51% of all businesses into local black hands.
这颗行星距离地球有1,400光年之远，它围绕恒星高速公转一周只需三天半的时间。
The planet is located about 1, 400 light years away from Earth and zips around its parent star in only three and a half day.
去年4月15日，这个很多美国人避之不及的日子，却正是马克心脏移植10周年纪念日。
Last April 15 — a day many Americans dread — the Landaus celebrated the tenth anniversary of Mark's transplant.
去年4月15日，这个很多美国人避之不及的日子，却正是马克心脏移植10周年纪念日。
Last April 15 — a day many Americans dread — the Landaus celebrated the tenth anniversary of Mark's transplant.
应用推荐