大地震之后三周时间过去了，供应链的崩溃程度和可能延续的时间到现在还没人能搞清楚。
Three weeks after the massive quake, the extent and likely duration of the disruption are still unclear.
在之后的几个周，玛利亚三次错过了校车，以前每天早上带着家里的拉布拉多犬溜弯20分钟，而现在只是让狗待在外面。
In the weeks after, Moriah missed the school bus three times and went from walking the family Labradoodle for 20 minutes each morning to only briefly letting the dog outside.
不到三周之后，湖人队用首发中锋弗拉德·迪瓦茨交换来得到黄蜂队科比的权利。
Less three weeks later, the Lakers traded starting center Vlade Divac to the Hornets in exchange for Bryant's rights.
周三是他主持夏季内阁会议的最后期限，之后他有望在妻子位于南部地区的大别墅里度过三周的假期。
He is due to chair his last cabinet meeting of the summer on Wednesday, and is then expected to spend three weeks on holiday at his wife's vast family retreat in the south.
进入大学之后，新生被要求参加约三周的强制性军训。
Then upon entrance, the pace for freshmen is set with three weeks of mandatory military training.
他们三人将在卢和马伦·岑科做完为期一周的太空旅行之后乘坐另一艘Soyuz宇宙飞船返回地球。
The trio will return to Earth in early May on another Soyuz after giving Lu and Malenchenko a weeklong tour.
根据周三的国家统计局的汇报，在1990年之后结婚的夫妻中，有四分之三度过了结婚十周年庆。
Three in four couples who married after 1990 celebrated a 10-year anniversary, according to census statistics reported Wednesday.
三周之后的8月17日，一艘俄罗斯海军护卫舰在离佛得角群岛约300英里的海面发现并拦截了一艘船只。
Three weeks later, on 17 August, a Russian naval frigate found and intercepted the boat some 300 miles off the Cape Verde Islands.
三周之后，威尔斯鲁宁·赫尔杜布雷德设计商店便开业了。
惠普宣布惠特曼即将担任公司首席执行官之后，公司股票在三周内上涨了10%；但是，与8个多月前相比，仍然跌去了近50%。
In the three weeks since HP announced Whitman would become CEO, its stock has risen 10%. But it's still down nearly 50% in a little more than 8 months.
这些结果表明，为期三周的干预期之后，受试者免除了临床显著水平的疲劳感。
These results indicate that participants were no longer suffering from clinically significant levels of fatigue after the three-week intervention period.
漫长的三周之后，驯鹿终于出现了，数以千记的驯鹿朝他涌来，他很想逃跑，但是无处可逃，更何况，不管多害怕，这么近距离的拍摄驯鹿群正是他梦寐以求的事。
After three long weeks, the caribou finally arrived-tens of thousands of them, moving rapidly toward him in a broad front. He felt like running, but there was nowhere to go.
莫斯科和华盛顿历经三周的谈判之后，上述二君在一天之内都被释放了。
Following three weeks of negotiations between Moscow and Washington, the two men were released within a day of one another.
在9·11恐怖事件过去三周之后，我选了三张海报带回家（如图2）。
Three weeks after 9/11, I chose three posters [ M2 ] at random and took them home.
而且，密苏里-哥伦比亚大学的一项最新研究发现，这种消极情绪不是一周、一个月甚至一年之后才会产生，只需要三分钟。
And, it doesn't take a week or a month or even a year for those negative feelings to set in, but only three minutes, a new University of Missouri-Columbia study has found.
大概三周之后，我要谈谈对我影响较深涉及到我私人的完美主义。所以她相当于一个楷模。
I'll talk about perfectionism which is a very important very personal thing for me in about three weeks. So she is a very much a role model.
在那里，之后的三周日复一日都是一个样子，只有细微的不同。
There, the next three weeks would play out as the same day repeated again and again, with minor variations.
大概三周之后，我要谈谈对我影响较深涉及到我私人的完美主义。
I'll talk about perfectionism which is a very important very personal thing for me in about three weeks.
激光能去除眼球虹膜最外层的棕色素或黑色素，而蓝眼珠会在两到三周之后显现。
The laser energy removes the brown pigment, or melanin, from the top layer of the iris, and the blue eye colour emerges over the following two to three weeks.
更大、更重要的问题，是你在三周截止日期到达之后要做什么。 译者 郑柯 曾任职《程序员》杂志副主编，《项目管理修炼之道》译者。
The bigger and much more important question is what you do the day AFTER you hit your three week deadline.
之后便是鲁尼每隔一周表演一次，而嘉兰则每三周表演一次。
They would continue to perform there after each screening for a week, extended in Rooney's case for a second week and in Garland's to three.
药物治疗10周后，服用利福喷丁和莫西沙星的小鼠对肺结核显示阴性结果，三个月之后显示同样的结果。
After 10 weeks of drug therapy, mice taking rifapentine and moxifloxacin tested negative for active TB and remained so when retested three months later.
在结婚之前Jannifer和她的未婚夫还保持着一周三次的频率，可他们宣誓结婚之后，骤降到一月一次——有时大概还没这个数。
As an engaged couple, Jennifer and her fiancé were doing it about three times a week, but once they said their vows, it quickly dwindled to about once a month—sometimes less.
不到三周之后，由于行业管理准则的压力，媒体攻击，大众抗议，方便面行业放弃其涨价政策，向大众道歉并且实行全面降价。
After less than three weeks of regulatory pressure, media assailing and public discontent, the industry backed down, apologized and initiated an across-the-board price cut.
奥斯卡颁奖典礼会通过电视直播，通常在每年的二月份或三月份举行，即在各项获奖提名宣布的6周之后。
The awards are presented at a live televised ceremony, most commonly in February or March and six weeks after the announcement of the nominees.
周四根据媒体报道，希尔顿离开了监禁了三周的巴黎监狱之后，其所在的监狱负责人说她再也不会做这样的错事了。
After leaving the jail in which Paris Hilton stayed for three weeks, the Hilton Hotel's heiress vowed she'd "never do wrong, according to media reports Thursday."
周四根据媒体报道，希尔顿离开了监禁了三周的巴黎监狱之后，其所在的监狱负责人说她再也不会做这样的错事了。
After leaving the jail in which Paris Hilton stayed for three weeks, the Hilton Hotel's heiress vowed she'd "never do wrong, according to media reports Thursday."
应用推荐