两天之前，公司宣布它已经在加州公路上测试过一个自动驾驶电动车。
Two days ago the firm announced it had tested a self-driving electric car on Californian highways.
加拿大等一些国家已经宣布，将于2014年年底之前结束在阿富汗的作战状态。
Some nations, like Canada, have already announced an end to a combat role before the 2014 date.
许多版本可能会在模型宣布就绪之前就已经开始了。
Many versions have probably came and went before the models were declared ready.
在我开始之前，我想要宣布的是我已经将许多敏捷的概念和技术加入到依据RUP的DW项目开发方法中。
Before I begin, I want to make it perfectly clear that I have intertwined several agile concepts and techniques into my approach to DW projects following RUP.
在亚马逊宣布ec2之前的几个月，微软就已经开始了他们自己的云平台。
Microsoft started working on their own cloud platform only a few months before Amazon announced EC2.
在今天宣布的新病例之前，已经实验室确认了印度尼西亚的两例人类感染H5N1病例，1例在7月，另1例在9月。
Prior to the new case announced today, two human cases of H5N1 infection in Indonesia have been laboratory confirmed, one in July and another in September.
当然，未来几年内有些人依旧会购买诺基亚手机。但是，如果在微软-诺基亚宣布结盟之前，你就认为人们已经开始摆脱symbian，而转投Android的怀抱，那你得坐稳了，因为一场海啸即在眼前。
Sure some people will still buy Nokia phones over the next years but if you thought people were jumping off of Symbian and into Android's arms before this announcement, get ready to see a tidal wave.
之前已经有其他编译器宣布能够处理所有的Ruby语法，甚至能够编译整个标准库。
There have been other compilers announced that were able to handle all Ruby syntax, and perhaps even compile the entire standard library.
确实，该项民调是在奥巴马宣布他将派遣援军之前开展的，在那以后的民调表明他的演讲可能已经改变了一些公众的观点。
True, the poll was taken before Mr Obama announced that he would be sending reinforcements. Polls since then suggest that his speech may have changed some minds.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
上个月波音公司恢复了飞行测试，现在联邦航空管理局的认证程序也已经开始。波音还宣布了修改后的交付计划，在此之前交付计划被一再推迟。
Flight testing resumed last month, and with FAA certification testing now taking place, Boeing also announced a revised delivery schedule for the long delayed first customer aircraft.
美联储在宣布降息之前，几天来已经采取了一些紧急措施，以缓解信贷市场的资金流动危机。
The Fed's rate reduction follows emergency measures in recent days to ease the liquidity crisis in credit markets.
而在印度宣布为“和平目的”而进行的核爆实验之前，铀供应已经被禁止了三十年。
Uranium supplies were banned three decades ago, after India test-detonated nuclear bombs "for peaceful purposes."
即便在罗姆尼宣布支持麦凯恩之前，麦凯恩已经得到了全美各地大约800个共和党代表的支持，距离赢得共和党提名所需的1191票已经很接近。
Even before the Romney endorsement, McCain had an estimated 800 delegates and was getting close to the 1, 191 votes needed to win the nomination.
即便在罗姆尼宣布支持麦凯恩之前，麦凯恩已经得到了全美各地大约800个共和党代表的支持，距离赢得共和党提名所需的1191票已经很接近。
Even before the Romney endorsement, McCain had an estimated 800 delegates and was getting close to the 1,191 votes needed to win the nomination.
解散之前，有件事要宣布一下，二等兵卡瓦斯基，你母亲已经过世了。解散！
Before I dismiss you, there's just one announcement. Private Kowalski, your mother is dead. Dismissed.
之前它已经支持了Firefox,IE和Safari，公司昨天宣布它将支持GoogleChrome浏览器。
Already available for Firefox, IE, and Safari, the company announced yesterday that it will now support Google Chrome, too.
我们已经赢得了这份新型税务计算机的合同，但在正式宣布之前还要保密。
We have won the contract for the new tax computer, but keep it under your hat until it's announced officially.
这种壮观的景象在今日已经很少见了，于是有人讽刺地认为里奥应该在宣布英格兰队长之前就自己对于队长一职做个陈述。
Such grandeur is rarely seen these days, which makes a mockery of the idea that Ferdinand should have prior claim on the England captain's armband.
向外国选手致以的礼貌掌声不时退化成嘘声，或者，有时干脆出现一个一半空空如野的体育场- - -尽管之前宣布所有的奥运门票已经销售一空。
Polite applause for foreign competitors occasionally degenerated into boos or, just as bad, half-empty stadiums -this despite vows that all Olympic tickets had been sold.
在保诚宣布收购友邦之前，已经有企业要为友邦发行新股，AIG陷入困境之前，友邦既不是没人要的臭石头，也不是价值连城的珠宝。
Having been prepared for a flotation before the Pru swooped, AIA is something between a grubby stone and the jewel it was before AIG hit trouble.
米卡提宣布辞职一事，他说自己两年前任职之前已经辞职两次。
Announcing his resignation Mr Mikati said he had almost resigned twice before since taking office two years ago.
在明年大选之前的最后一场保守党会议上讲话时，卡麦隆宣布，他已经做好了充分准备。
In a speech to the last Conservative Party conference before next year's general election, Mr. Cameron declared that he was ready.
在今年于爱奥华州举行的党内初选当中，拜登表现不佳，于是他决定退出选举。在宣布退选之前，拜登表示，他不认为奥巴马已经做好入主白宫的准备。
Before he dropped out of the presidential campaign after a poor showing in the Iowa caucuses in January, Biden said he did not think Senator Obama was ready for the White House.
六月，中央陆军曾宣布在交易窗口关闭前，可能会根据海外球员的表现而将其把卖走。现在，他们显然已经忘记之前的承诺了。
In June, CSKA said they would offload all the foreigners on their books but judging by their activity on the final day of the transfer window the idea has been forgotten.
六月，中央陆军曾宣布在交易窗口关闭前，可能会根据海外球员的表现而将其把卖走。现在，他们显然已经忘记之前的承诺了。
In June, CSKA said they would offload all the foreigners on their books but judging by their activity on the final day of the transfer window the idea has been forgotten.
应用推荐