您不仅制造出了著名的卡拉什尼科夫冲锋枪，你还让它成为了每一个俄罗斯人，每一个国民都为之骄傲的民族品牌。
You've invented not only the famous Kalashnikov machine gun itself but also a national brand which every Russian, every citizen of our country is proud of.
对于米什金和金恩就目前资产购买狂潮采取听之任之的态度，即使最严厉的批评家也承认，资产价格的某些回升(可能20%)是合乎情理的。
Even the severest critics of Mishkin's and King's laid-back approach to the current buying spree accept that some recovery in asset prices - of perhaps 20% - has been justified.
与之相反的是，瑞典人建造福什马克核电站的经验更可为鉴。
In contrast, consider Sweden's experience with the Forsmark nuclear power plant.
卡什尔之石城堡：戒备森严的古老寝宫仅是卡什尔之石城堡的冰山一角而已，在周围数不尽的绿苔中，还隐藏着许多被世人遗忘于角落、记载着世事无常的古迹。
Rock of Cashel: This ancient fortified home of kings is just the tip of the iceberg for moody and forlorn ruins hidden away in the surrounding green expanse.
同样，伊顿（伊顿），克里夫兰为基础的设备制造商，获得了在美国以外的百分之55的销售，“我们的理念是制造货币区。发言人凯利姚什科说。
Likewise, Eaton ( ETN), the Cleveland-based equipment maker, gets 55 percent of its sales outside the U.S. Spokeswoman Kelly Jasko says, "Our philosophy is to manufacture in the zone of currency."
CTU内部有同僚觉得杰克·鲍尔和沃尔什的外貌都有几分相似——除了后者高拱的眉毛、浓密的髭须和13年来之不易的额外经验。
There were those at CTU who thought Jack Bauer even physically resembled Walsh - minus the arched eyebrows, bushy mustache, and thirteen extra years of hard-earned experience.
“百分之九十五的人回到他们的阿米什生活中”，Raj说到。
“Ninety-five percent of themgo back to their Amish life, ” Raj says.
就像太阳之谷的MichaelSchwartz告诉我的，“纳什能够不犯错误，仅仅因为他是纳什。”
As Michael Schwartz of Valley of the Suns told me, "Nash gets away with it because he's Steve Nash."
你从犹大在本章中之表现学到什麽？
What have you learned from Judah's behavior in this chapter?
法拉瓦什代表一个守卫之灵魂的概念并没有出现在琐罗亚斯德的《迦特》上，但在后期的琐罗亚斯德教里，它变成一个最重要的思想。
The concept of the fravashi as guardian spirit does not occur in the Gathas of Zarathushtra. But in later Zoroastrianism, it becomes a most important idea.
那就是为什麽稍后当日韩也步上类似的历程，中国人的西化却有过之而无不及的原因。
That's why, says Kung, Chinese were more Westernized than the Japanese and Koreans when the latter were going through a similar process.
加顿•阿什旨在为“无名年代”修史，这一时期始于2001年九月美国所受之恐怖袭击，止于去年巴拉克•奥巴马当选。
His aim is to chronicle the history of the "nameless decade", the period that began with the terrorist attacks on America in September 2001 and ended with the election of Barack Obama last year.
在那些岁月里，在卡乐门王国遥远的南方，大海之滨的一个小港湾里，住着一个穷苦的渔夫叫做阿什·伊什，有个孩子跟他一起住在那儿，管他叫爸爸。
In those days, far south in Calormen on a little creek of the sea, there lived a poor fisherman called Arsheesh, and with him there lived a boy who called him Father.
在那些岁月里，在卡乐门王国遥远的南方，大海之滨的一个小港湾里，住着一个穷苦的渔夫叫作阿什·伊什，有个孩子跟他一起住在那儿，管他叫爸爸。
In those days, far south in Calormen on a little creek of the sea, there lived a poor fisherman called Arsheesh, and with him there lived a boy who called him Father.
斯特拉·文斯基写过一些很著名的芭蕾舞曲，如《火鸟》、《彼得·鲁什卡》和《春之祭》。
Stravinsky wrote some of his best-known music for ballets: The Firebird, Petrushka, and The Rite of Spring.
他们用激光，无线电波，或什至致密的金属管，被称为“上帝之棒”，从下跌空间也这样做损害。
And they use lasers, radio waves, or even dense metal tubes, known as "Rods from God", dropped from space to do the damage.
为什麽我们要负责计划之报告?。
这一研究源于普拉卡什数年前在池塘边的观察：“不知是什么东西，移动之快，我还没看清。”
It began some years ago when he saw, on a pond, "something that moved so fast that I couldn't actually see it."
因为他没有什麽偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
Since he was not able to pay , the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
为什麽不考虑使用千兆宽带之互联网服务?。
本文中用卜和克什克的《以我为本》原则分三个部分分析了卜和克什克文艺、教育之观。
The paper, divided into three parts, analyses the concept of Buhekexige's literature and education with the principle line of Self-reliance.
百分之八十五位车速的定义和在交通工程中的含义是什麽？
What are the definition of 85th percentile speed and its meaning in traffic engineering?
百分之八十五位车速的定义和在交通工程中的含义是什麽？
What are the definition of 85th percentile speed and its meaning in traffic engineering?
应用推荐