这个数字之不过是个最佳猜测。
他们表示，目前的通货紧缩之不过是燃油成本下降带来的短暂后果。
Today's deflation, they argue, is nothing more than the temporary consequence of falling fuel costs.
大多数组织有安全专家，他们要求更强大的政策，但是其中只有一些有易用性的必要以使之不过于强调密码的复杂性。
"Most organizations have security professionals who demand stronger policies, but only some have usability imperatives strong enough to push back," the authors add.
这是本难读的书，不过它会丰厚回报为之所付出的努力。
It is a difficult book to read, but it richly rewards the effort.
这不过是尺蠖之屈，不要泄气。
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
如果联合国安理会对之进行制裁那是最好的，不过那将需要很长时间。
It would be best if the United Nations Security Council imposed sanctions, but that takes too long.
不过现在研究者使用声波加速单个电子使之直接到达重点。
But now researchers have sped single electrons straight to their destinations using sound.
大概只有那些加州的冲浪者们会去买之款车了，不过至少，它将来会面市的！
Maybe only surfers in California will buy it but at least it’ll be a sale!
大概只有那些加州的冲浪者们会去买之款车了，不过至少，它将来会面市的！
Maybe only surfers in California will buy it but at least it'll be a sale!
考验当时，尽管她策缰驱马向前，她的座马却如惊弓之鸟般惊恐跳跃，不过她可是首度亲眼确认了自己的斗牛标枪还是可以稳稳地插上那漆黑的山形牛背。
Her horse, as she gave it rein and raced forwards, leapt “like a swallow” with fear, but she saw her banderilla planted firmly for the first time in the black, mountainous neck.
不过，由于数学原理是如此之简单，以至于每个其它的实现大都相同。
However, the mathematics are simple enough that every other implementation is largely equivalent.
没有了这种潜水镜似的偏光器，阿凡达日还有什么意义，《神之化身》也不过是又一部有关遥远星球异型怪物的滥俗科幻片。
Without those polarised goggles, Avatar Day would surely be an irrelevance and Avatar just another cornball sci-fi fantasy about alien monsters on a faraway planet.
也许绝大多数时候，对成功的轻蔑不过是不实之辞，然而，几乎没有一个人是从未有过这种想法的。
For the majority of the time, perhaps, the scorn for success is merely rhetoric. Still, it's rare to find anyone for whom the message has never entered consciousness.
同时，在医院外的感染人数也下降了百分之17。不过这些接受调查的人都是和医疗系统有过接触的。
There was also about a 17 percent decrease in the infections that start in people outside the hospital, but are in people that have contact with the health care system.
不过，追捧者应当记住，今日之所见未必是明朝之所得。
But the fans should bear in mind that what they see is not precisely what they will get.
不过，众多考虑周全之士(许多来自上院)还是强烈要求维持现状。
But plenty of thoughtful people (many of them in the Lords) are holding out for oligarchy.
身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.'
不过屏幕尺寸之小也意味着苹果不得不活用iOS风格的界面。
But the tiny size of that screen means Apple has had to take creative license with the iOS-style interface.
结果他发现面包过于柔软难以用作材料，不过黄瓜却是理想之选。
The bread turned out to be too soft to work with, but the cucumbers were perfect.
不过，与之相关的一个担忧已经消除了。
他们还说，认为抽水烟不过偶尔为之，因此吸烟者吸入的烟没有香烟那么多，这种观点同样也是迷信。
So, too, they say, is the idea that because hookah smoking is an occasional activity, users are inhaling much less smoke than cigarette users.
不过美元仍是整个全球体系之关键。
不过美元仍是整个全球体系之关键。
应用推荐