我不知道在你那地方是否有义工服务的机会。
I don't know if there exists any opportunity for volunteer work where you are.
与负责老师接洽，接受指定的服务工作，签订义工服务协议。
Discuss your assignment with a responsible person and sign the volunteer service agreement.
来院时请先到义工管理处登记，并领取义工服务证、服务手册等资料。
When arriving please register at the Volunteer Management Office and collect your volunteer identity card, service manual and other items.
第四条义工服务活动应当遵循自愿、合法、诚信、节俭和非营利性的原则。
Article 4 the volunteer service activities shall follow the principle of voluntarism, legality, honesty, thrifty and no profit.
我们与各大企业合作，组织他们的顾员，成立义工小组，来为孟尝提供义工服务。
We have thus come up with a corporate volunteer sponsorship program in which we partner with corporations to help organize their employees as a team to provide volunteer services for Mon Sheong.
义工服务组织可以根据义工服务活动的需要，招募临时义工，并在市或者区义工联备案。
A volunteer service organization may, according to the requirements of volunteer service activities, recruit temporary volunteers, which shall be put on archival filing of the MVA or DVA.
话说回来，我问了负责这次义工服务计划的社工一个问题：「为什麽不将人民组织起来？」
Once, I asked the social worker, who was responsible for this voluntary service, why not organize the people for action?
通过这一次短暂的义工服务，我终于体会到了“助人为乐”这词蕴涵的意思，的确给我带来的快乐。
Through this one brief volunteer service, I finally realized "helpful" this word contain mean, really bring me happiness.
有关义务工作的查询，请致电2116 3409与推广义工服务督导委员会秘书处曾淑仪小姐联络。
For enquiries, please contact Miss Tsang Shuk-yi, Agnes (Tel: 2116 3409), the Secretariat of Steering Committee on Promotion of Volunteer Service.
社会福利署推广义工服务督导委员会自1998年开展“义工运动”以来，得到社会各界的支援和认同。
Volunteer Movement organized by the Steering Committee on Promotion of Volunteer Service has gained momentum and support from different sectors since its launching in 1998.
介绍了义工、义工服务的定义，论述了义工服务的意义和作用，探讨了公共图书馆义工招募与义工服务管理。
This article summarized and analyzed practice and experience on the volunteer service in the library of China, discuss and search how to introduce into volunteer service in the library.
社会福利署“推广义工服务督导委员会”自1998年开展“义工运动”以来，得到社会各界的支持和认同。
The launch of the Volunteer Movement by the Steering Committee on Promotion of Volunteer Service since 1998 received favorable support from various sectors.
扶轮社是这项行动最主要的私营部门捐助者和志愿组织，自1985年以来已捐助6亿美元和不计其数的义工钟点服务。
Rotary is the top private-sector contributor and volunteer arm of the Initiative, having contributed US$600 million and countless volunteer hours in the field since 1985.
一旦你打定主意选择了一种适合自己的义工工作，你怎样能找到一个正规的志愿者服务机会呢？
Once you have an idea of the kind of work you want to do, how do you find the right volunteer opportunity?
正如前面讨论的，各个组织使用FSDM来指导信息领域的定义工作，使用 FS-IDM 来确定目标服务实现。
Organizations use the FSDM to guide definition of the information domains and use the FS-IDM to characterize target service implementations, as discussed earlier.
这也就允许了创建不需使用NRPC服务器身份验证的自定义工作负载脚本——例如基于互联网的邮件。
This also now allows creation of custom workload scripts that do not use NRPC server authentication, such as Internet-based mail.
JiBX绑定方法最大的缺陷（至少从Web服务方面可以这样说）可能就是，JiBX目前对从XML模式定义工作的支持非常微弱。
The biggest downside to the JiBX binding approach, at least in web service terms, is probably that JiBX currently provides weak support for working from an XML schema definition.
Web服务工作流的编制和编排是目前正在进行的标准定义工作的重要部分。
Orchestration and choreography of Web services workflows are essential parts of ongoing standards definition work at this time.
为了建立对服务策略的映射，WebSphereXD允许为每个WebSphere应用程序定义工作类。
To establish the required mapping to the service policies, WebSphere XD lets you define work classes for each WebSphere application.
为了建立对服务策略的映射，WebSphereXD允许为每个WebSphere应用程序定义工作类。
To establish the required mapping to the service policies, WebSphere XD lets you define work classes for each WebSphere application.
应用推荐