第二百五十条保险人接受委付的,被保险人对委付财产的全部权利和义务转移给保险人。
Article 250 Where the insurer has accepted the abandonment, all rights and obligations relating to the property abandoned are transferred to the insurer.
海上保险委付是指保险标的在推定全损的场合视同已全部损失,被保险人放弃保险标的,将保险标的的一切权利和义务转移给保险人而收取全部保险金额的制度。
Abandonment in Marine insurance is when constructive total loss happens, the assured transfer rights of the insurer to the subject matter insured and demands indemnification from the insurer.
协议的任何一方在没有事先得到另一方书面认可的情况下,不得将协议规定的权利或义务让与或转移给任何第三方。
Any party to the agreement, without prior written approval from the other party, may not alienate or transfer the rights or obligations stipulated in this agreement to any third party.
由于良多用人单位为了逃避支付赔偿的义务,早已经通过瞒天过海的战术,把财产转移了。
Due to a unit of choose and employ persons to escape pay obligation for compensation, have already through the suspected tactics, property transferred.
如果这是可转移的信用证,并且指明我们负责转移,那么请注意,我们没有这个义务负责这项事情。
SHOULD THIS BE A TRANSFERABLE CREDIT AND SHOULD WE BE AUTHORISED TO EFFECT SUCH TRANSGER, PLEASE NOTE THAT WE ARE UNDER NO OBLIGATION TO DO SO.
权利转让。根据法律或其他规定,您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
根据1997年签署的一项国际武器公约,日本有义务向中国提供资金、设备和人员,转移和销毁遗留在中国的所有武器弹药。
According to an international weapons convention signed in 1997, Japan is obliged to provide funds, equipment and personnel to remove and destroy all weapons it left in China.
债务人转移义务的,新债务人应当承担与主债务有关的从债务,但该债务专属于原债务人自身的除外。
If the debtor assigns its obligations, the new debtor shall assume the collateral debts relating to the principal debts, except those debts exclusively belong to the original debtor.
这种转移往往比早期单纯出口要承担更多的国际义务。
This move usually involves a greater international commitment than in the early stages of exporting.
源自合同性权利或其他法定权利,无论这些权利是否可以从企业或其他权利和义务中转移或者分离。
Being derived from any contractual right or other statutory rights, no matter whether or not these rights can be transferred or separated from the enterprise or other rights and obligations.
债务人转移义务应依法办理有关手续。
If the debtor assigns its obligations, it shall go through relevant procedures.
在国际贸易中,风险的转移和承担与合同当事人的权利和义务密切相关。
In International trade, the transfer and assumption of risks related to the contract party's right and duty closely.
为了使这种转移是一个“真实销售”,卖方必须在没有任何义务,基金的还款小组参与贷款。
In order for such a transfer to be a "true sale", the seller must not have any obligation to fund the repayment of the sub-participation loan.
买方有义务接收交付物的,风险在接收时一并转移。
Insofar as the Buyer is obligated to accept the delivery, transfer of risk will occur upon such acceptance.
债务人转移义务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。
If the debtor assigns its obligations, the new debtor may claim the demur belonging to the original debtor in respect of the creditor.
债务人转移义务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。
Where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor's defenses against the obligee.
在诉讼中,当事人转移其实体权利和义务,可以引起诉讼承担。
In suit, privy shift the reality right and obligation. It may cause litigation taking on.
你地奖奖赏曾经与你地电子邮件帐号一同保险和将会是在契合自己们地需求,法令地义务之上对你转移,确认,确认和称心地陈述。
Your prize award has been insured with your email address and will be transferred to you upon meeting our requirements, statutory obligations, verifications, validations and satisfactory report.
商品房预售合同在订立生效后,由于各种原因,可能发生当事人预售合同权利和义务的转移,即一方甚至是双方当事人的变更。
After a future commercial apartment contract goes into effect, for various reasons there could be changes to the rights and obligation of the parties involved.
第四十二条房地产转让时,土地使用权出让合同载明的权利、义务随之转移。
Article 42 When a real estate is transferred, the rights and obligations carried in the contract for the lease of the right of land use are transferred accordingly.
这一规定有两方面含义:(1)劳动合同的权利义务随企业分立、合并等情况发生而依法概括转移;
This regulation has two meanings: (1) with enterprise separation and merger and other conditions, the labor contract's rights and obligations will go through overall transfer;
监护本身是一种权利和义务的结合体,法定的监护人并不因为学生到了学校而突然发生转移。
Guardianship itself is a combination of right and obligation. Legal guardianship can't be shifted just because students move t...
通过定量研究发现,作为经济不发达省份,江西省农村义务教育主要以转移支付为主,地方自有财力为辅。
By empirical method, we find that, as an undeveloped province in China, the provision of compulsory education in rural Jiang mainly rely on transfers rather than the own revenue of local governments.
重点是建立起规范的义务教育财政转移支付制度,理顺转移支付体制,加强对义务教育资金的预算管理。
The key point is to establish the standard compulsory education finance transfer payment system, straightening out transfer payment system, and strengthen compulsory education fund budget management.
相反,若发生转移,则意味着由买方承担风险责任,并且不能免除其支付价款的义务。
On the contrary, if the risk has been transferred to the other party, it means that buyer should take responsibility and cannot be exempted from paying.
相反,若发生转移,则意味着由买方承担风险责任,并且不能免除其支付价款的义务。
On the contrary, if the risk has been transferred to the other party, it means that buyer should take responsibility and cannot be exempted from paying.
应用推荐