各方应对本备忘录和实施中自己的行为或义务负责。
Each Party shall be responsible for its own ACTS and omissions in connection with this MOU and its implementation.
如果这是可转移的信用证，并且指明我们负责转移，那么请注意，我们没有这个义务负责这项事情。
SHOULD THIS BE A TRANSFERABLE CREDIT AND SHOULD WE BE AUTHORISED TO EFFECT SUCH TRANSGER, PLEASE NOTE THAT WE ARE UNDER NO OBLIGATION TO DO SO.
可以说，对此的一个例外是，医务工作者对他们的病人负责，因此，他们确实有公民的义务接种疫苗。
Arguably, the one exception to this is medical staff who have a responsibility to their patients, and therefore they do have a civic duty to be vaccinated.
在从核安全到气候变化等问题上所采取的建设性的国家举措必须得到鼓励，以使履行义务的国家看到负责任的行动所带来的好处。
Constructive national steps on issues ranging from nuclear security to climate change must be incentivized, so nations that choose to do their part see the benefits of responsible action.
卖方应当负责对买方委派的技术人员进行培训的义务。
The Seller shall be responsible for the training of the technical personnel dispatched by the Buyer.
除了强制实施授权决策外，PEP还负责执行义务所规定的操作。
In addition to enforcing the authorization decision, the PEP is responsible for executing the operations specified as obligations.
所谓的“不救援”条款进一步规定成员各国不必承担也没有义务为其他任何一个成员国的义务或债务负责。
Further, the so-called no-bailout clause specified that member states should not be liable for, nor assume, the commitments or debts of any other.
它无疑是有负责的，既然保护使馆是其应尽的义务。
Few doubt it is responsible, despite its obligations to protect embassies.
我们一贯采取慎重、负责的态度，根据中国承担的国际义务和国内法律法规，对所有军品出口实施严格管理。
We adopt a prudent and responsible attitude and exercise strict management over all military exports in accordance with China's international obligations as well as domestic laws and regulations.
而发达国家将为它们早已排放并使地球变暖的温室气体负责，并有义务履行这份账单。
Rich nations are responsible for most of the gases that are already heating the planet, and have a duty to help foot this bill.
这看上去很奇怪，更重要的是因为欧盟成员国没有义务为其它成员国拖欠的债务负责，而且也明令禁止这样做。
This seems strange, not least because the euro's members are not liable for-and are explicitly banned from assuming-the debt of fellow members in default.
英国伦敦金融城负责人麦纳斯勋爵称，要是冰岛不能履行义务，将招致全球金融系统的排斥。
Britain's City minister, Lord Myners, said that Iceland would face exclusion from the global financial system if it failed to meet its obligations.
这些规则将使负责发行注册减排资格的部门承担替换过去错误发行的资格义务。
These could make the entities responsible for CER issuance liable for replacing CERs issued incorrectly in the past.
这些义务由服役和职责组成，因为只有通过负责的服役，人才能了解何为德行。
These duties consisted of service and responsibility because only through responsible service would one come to know virtue.
大家知道，我们国家有义务让每个负责任的公民和家庭的生活更上一层楼。
You see, I believe our nation 11)owes every responsible citizen and every responsible family the tools that they need to make the most of their own lives.
服务：领导者的首要义务不是对股东负责，而是对客户负责。
Serving: Leaders' first obligation is not to their shareholders, but rather to their customers.
被许可方应负责其雇员遵守该项保密义务，甚至在雇员离开公司之后仍然承担该项责任。
The Licensee shall be responsible for the observance of this secrecy obligation by his employees, even beyond the point of time of their possible departure from the company.
这位负责人强调，今后要巩固和提高九年义务教育普及水平，坚决杜绝新文盲的产生。
The responsible person stressed, to consolidate and improve the nine year compulsory education universal level, and resolutely put an end to the new generation of illiteracy.
在履约证书颁发之后，每一方仍应负责完成届时尚未履行的任何义务。
After the Performance Certificate has been issued, each Party shall remain liable for the fulfillment of any obligation which remains unperformed at that time.
秘书负责掌管公司印章，并行使董事会或本章程随时赋予的其他权力和履行董事会或本章程随时规定的其他义务。
The secretary shah have charge of the seal of the corporation and have such other powers and perform such other duties as may from time to time be prescribed by the board or these bylaws.
卖方不对买方过失或过错所导致的履行本条项下义务的延迟负责。
Seller shall NOT be responsible for delays in performing its obligations under this Article resulting from Buyer's negligence or fault.
如果供应商用第三方履行某一义务，供应商亦应对该第三方的行为负责，如同对受其雇佣履行义务的任何其他人一样。
If the supplier avails itself of a third party to carry out a performance, the supplier will be held responsible for this third party as for any other person employed in performing an obligation.
宣告合同无效解除了双方在合同中的义务，但应负责的任何损害赔偿仍应负责。
Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
对一件犯罪事件进行调查，司法部只是做它的本职工作，我们是向美国的人们负责的，我们有义务去追查证据。
The Department of Justice is doing its job in investigating criminal wrongdoing , and we have an obligation to the American people to pursue the evidence where it exists .
对一件犯罪事件进行调查，司法部只是做它的本职工作，我们是向美国的人们负责的，我们有义务去追查证据。
The Department of Justice is doing its job in investigating criminal wrongdoing , and we have an obligation to the American people to pursue the evidence where it exists .
应用推荐