从2008年1月1日起，挪威所有上市公司都有义务确保至少40%的董事会成员是女性。
From January 1st, 2008, all public companies in Norway are obliged to ensure that at least 40% of their board directors are women.
扣缴义务人每次所扣的税款，应当于五日内缴入国库，并向当地税务机关报送扣缴所得税报告表。
The withholding agent shall, within five days, turn over the tax amount withheld each time to the state Treasury, and submit a report on the income tax withheld to the local tax authority.
海关应当自受理退税申请之日起30日内查实并通知纳税义务人办理退还手续。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities related to the refunding of the overpaid part within 30 days upon accepting the application for duty refund.
实施计划有困难的缔约国可要求延长2年，至2014年6月15日，以履行附件1第一部分规定的义务。
States Parties that experience difficulties in implementing their plans may request an additional two year period until 15 June 2014 to meet their Annex 1a obligations.
该公约自2005年2月27日生效后，对其缔约方具有法律约束力，即缔约方有义务根据该公约的规定实施烟草控制措施。
On that date, it became legally binding for its Contracting Parties, meaning that they were obligated to implement tobacco control measures according to the provisions outlined in the WHO FCTC.
在1970年3月21日，我收到一封来自李.威廉姆斯的信，上面说他与阿肯色州义务兵役机构的一把手拉夫提.霍金斯上校谈过了，据他所说，我们都会被征召的。
On March 21, 1970, I got a letter from Lee Williams saying that he had talked to Colonel Lefty Hawkins, the head of the Arkansas Selective Service System, who told him we would all be called.
事实上，尼克松在8月15日宣布，美国不再履行无力承担的义务，即美元以固定汇率兑换成黄金。
On August 15th Nixon, in effect, announced that America was now unwilling to do what it would soon be incapable of doing-converting dollars into gold at the agreed exchange rate.
然而，如果公司提交8 - K只是为了按照FD规则尽到上市公司应尽的义务，那么截止日会更早一些。
However, if the issuer is furnishing a Form 8-k solely to satisfy its obligations under Regulation FD, then the due date might be earlier.
此期间进行答疑，以及依据规定有申报义务的员工于2007年3月31日前完成申报。
Feb 2007 – 31 Mar 2007: For question and answers and anybody has the liability to do annual filing should complete the file before 31 Mar 2007.
海关应当自受理退税申请之日起30日内查实并通知纳税义务人办理退还手续。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities related to the refunding of the overpaid part within30days upon accepting the application for duty refund.
从德、日、美等国的有关制度可以看出，法律规范与非法律规范的界限是是否规定公民的权利义务，是否具有外部规范性。
In Germany, Japan and the United States, the distinction between legal norms and non-legal norms is whether they have outer normative effect and whether they prescribe civil rights and obligations.
“我不能替你办任何事，”德伐日固执地回答，我只对我的国家和人民尽义务，我发过誓要为他们工作，反对你们。
I will do, 'Defarge doggedly rejoined,' nothing for you. My duty is to my country and the People. I am the sworn servant of both, against you.
许多青年工人放弃休息日去参加义务劳动。
Many young workers gave up their days off to do voluntary Labour.
未履行告知义务会影响您的索赔权利或者保险公司有权自起保日起取消保单。
FAILURE to DISCLOSE could prejudice your right to recovery in the event of a claim or allow underwriters to avoid the policy from its inception.
许多青年人放弃休息日去参加义务劳动。
Many young workers turned in their days off to do voluntary Labour.
扣缴义务人每次所扣的税款，应当于五日内缴入国库，并向当地税务机关报送扣缴所得税报告表。
The withholding agent shall, within five days, turn the amount of taxes withheld on each payment over to the State Treasury and submit a withholding income tax return to the local tax authorities.
6月26日是国际禁毒日，我很荣幸在这一天成为预防艾滋病义务宣传员(预防艾滋病形象大使)。
June 26 is International day Against Drugs, I am honored on this day to become advocates for AIDS prevention obligations (prevention of AIDS ambassador).
接收方在本协议下承担的义务或限制将自本协议日起持续两年。
The obligations and restrictions imposed on the Recipient under this Deed will continue for a period of 2 years from the date of this Deed.
扣缴义务人每次所扣的税款，应当于五日内缴入国库，并向当地税务机关报送扣缴所得税报告表。
The tax payable shall be withheld from the amount paid by the payer each time.
扣缴义务人每次所扣的税款，应当于五日内缴入国库，并向当地税务机关报送扣缴所得税报告表。
The tax payable shall be withheld from the amount paid by the payer each time.
应用推荐