这时，父亲心里很不安，不知道是什么原因使这些年轻人呆了这么久。
In the meantime, the father was uneasy, and could not tell what made the young men stay so long.
他这次可能不会投入这么多自己的财产了，但已证明他是一个久强有力的筹款人。
He may not put in that much of his own money this time around, but he is a proven fundraiser.
在某种程度上，让人吃惊的不是正在发生着什么，而是历经了这么久才发生这样的事。
In some ways, the surprise is not that this is happening now but that it has taken so long.
确实，你和一个人交往的时间越久，对方就越能有充分的时间在脑海中塑造你的形象。
Indeed, the longer you've been friends with someone, the longer they have had time to develop an image of what you are like.
而对债权人来说，这些没一个是好消息。债权人必定不会对该处境容忍过久。
None of this is good news for creditors, who will surely not put up with the situation for long.
我跟杰西卡和她的那些朋友在饭桌上坐了很久，我一个人是坐不了这么久的。
I sat at the table with Jessica and her friends longer than I would have if I'd been sitting alone.
人活得这么久，地球应付得来吗？
这妇人说久不久会有一日有受薪工作，雇主会以大车接送她及其它人到工业园去作园艺。
This woman said she had a pay day every so often, when someone called and bused her to the industrial district to do landscaping.
可是现在看来呢，事情很可能像1980年代那样，拖的越久，纳税人越得为其花更多的钱。
Still, it seems more likely that — again, just as in the 1980s — the longer we delay, the higher the eventual taxpayer cost will be.
坚韧是成功的一大要素，只要在门上敲得够久、够大声，终会把人唤醒的。
Diligency is a key factors to be successful. As long as you knock at door long and loud enough, someone will answer it.
延迟重组的时间越久，不管对于现有债券持有人还是欧元核心国家的纳税人，最终后果会越来越严重。
And the longer a restructuring is put off, the more painful it will eventually be, both for any remaining bondholders and for taxpayers in the euro zone's core.
你会死去这不仅是不可避免，不仅有些人活得比另一些人久，你也不知道自己还剩下多少时间。
Not only is it inevitable that you're going to die; not only do some people live longer than others, you don't know how much more time you've got.
一个人失业越久就越不可能重回劳动大军，至少他不大可能找到跟以前条件差不多的工作。
The longer a person is unemployed, the less likely he is ever to return to the labor force, at least in a job comparable to the one he held before becoming unemployed.
在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。
The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog.
丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。
Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.
而且，唤醒老朋友的记忆让人如此愉快，有些人我那么久没见过了。
And it's just such a pleasure to revive old memories, people I haven't seen in such a long time.
如果久卡诺维奇下台，卢克·西奇或许到明年则是最有可能的继承人(因为久卡诺维奇已经反复承诺)，但卢克·西奇则表示反对。
Mr Luksic, who is widely seen as a possible successor if Mr Djukanovic steps down (as he has repeatedly promised), perhaps next year, is against that.
在不久前接受采访时，藤井裕久尖锐地提到了绰号为“剃刀”的一个人的成功。
It is poignant that in an interview recently Mr. Fujii referenced the success of a man nicknamed 'the Razor.'
日本外务省发言人河村安久（YasuhisaKawamura）说“海洋守护者”犯下了危害日本船员人身安全的破坏罪行。
Foreign ministry spokesman Yasuhisa Kawamura said Sea Shepherd had committed an act of sabotage that had jeopardized the safety of the Japanese crew.
然而，九久读书人公司于昨日发表声明称，20万捐款将被用来为灾区3所新学校兴建图书馆，今年9月份落成。
But the company said in a statement yesterday that the money would be used instead to build libraries at three new schools in the disaster-hit area and those facilities will open in September.
过久地暴露在刺激之中以后(即使那只是很短的一段时间)，我需要让自己一个人呆着，至少不和人来往。
I need to isolate myself, or at least not socialize, when I have been overexposed to stimuli, even if it was for a short period.
我只是一个人走得太久了，久到习惯了一个人。
爱一个人，请不要给她天长地久，因为她要的仅仅只是一辈子而已。
Love a person, please don't give her everlasting, just because she wanted just for a lifetime.
结果是沉重的，但是我们少一个人(久利被罚出场之后)。十人应战通常是困难的，在那发生之前，我们控制了比赛。
The result was heavy, but we played with a man less (following Ludovic Giuly's dismissal). With ten it is always difficult, before that happened we were in control of the game.
尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久就使人感到有些没趣。
Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.
在这儿生活得越久我就感觉自己是一名外星人。
我只是一个人走得太久了，久到习惯了一个人。
公司损害债权人利益问题由来己久，是自公司制度产生以来就一直存在的问题。
Company's long-standing problem prejudice the interests of creditors, is generated from the corporate system have existed since the problem.
瓦尔久未露面，人们虽然从未公开讨论过，但有些人知道，而且兄弟们喜欢晚间在公共大厅传八卦。
Val's absence was not spoken of openly, but some men knew, and in the common hall at night the brothers talked.
瓦尔久未露面，人们虽然从未公开讨论过，但有些人知道，而且兄弟们喜欢晚间在公共大厅传八卦。
Val's absence was not spoken of openly, but some men knew, and in the common hall at night the brothers talked.
应用推荐