这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
这些公司在全国乃至全球范围内招募具有特殊能力的员工。
These companies recruit all over the country and the globe for workers with specific abilities.
施莱克尔博士谈到，上海的教育系统在全国乃至全世界都是突出和优秀的。
According to Schleicher, Shanghai's education system is distinctive and superior-and not just globally, but also nationally.
联盟很快地得到了全国乃至全世界的支持，去反对绵羊重新开始由新西兰出口到沙特阿拉伯。
The coalition swiftly mobilised national and international support for animals when news broke of a possible resumption in sheep exports from new Zealand to Saudi Arabia.
他们大胆的艺术眼光和图片叙事的才能为其赢得了全国乃至国际的赞誉。
Their bold artistic vision and photo-journalistic talent have won them national and international recognition.
对于那些网络创业者，因为他们在全国乃至全球做生意，所以公司地址在何处关系不大。
For Web startups that do business nationwide and globally, location is less relevant.
但是我们需要扩大这些规划的规模，使他们产生全国性、区域性乃至全球性的效应。
But we need to scale up these approaches, so that we can have national, regional and global impact.
据琼斯所言，为了项目的存续，合资企业不得不建在芝加哥，但是他们的目标是覆盖全国乃至全球范围。
The ventures must be located in Chicago for the duration of the program, but their mission can aim to have national or global reach, according to Jones.
尽管天寒地冻，个人信息毫无情调而言，但由于恨娶恨嫁的年轻男女蜂拥而至，寻觅人生的另一半，使得北京乃至全国各地许多公园成为相亲活动的热门场所。
Despite the cold weather and the unromantic posts, parks in Beijing and across the country became hot matchmaking spots as aspiring married people flocked in to find their life mates.
其形成的历史并不久远，但在全国乃至世界各地，均有广泛的影响，并享有盛誉。
The formation of the history is not old, but in the nation and even the world, all have broad impact, and reputation.
在广东乃至全国的每一对夫妇都应该能够生育两个孩子。
Every couple, in Guangdong and all over China, should be able to have two children.
此外，还将使用由英国羊毛营销委员会提供的样本进行实验以引起地方乃至全国对此项研究的关注。
Furthermore, it is intended to use samples provided by the British Wool Marketing Board in order to provide regional and national focus to this work.
专业人士和风力从该地区，乃至全国各地，在博物馆的与不同的技术和许可过程的经验感兴趣。
And wind professionals from the area, and even around the country, are interested in the museum's experience with the different technologies and permitting processes.
然而，全球金融危机之后，宁波乃至全国的外贸都面临着严峻的考验。
However, after the global financial crisis, ningbo and even the whole country foreign trade are faced with severe test.
不过，广东省国土资源厅对此表示，广东省乃至全国，绝大部分的住宅离70年的土地使用年限还有40年左右的时间。
However, the Guangdong Provincial Department of land and Resources said, Guangdong and even the whole country, the vast majority of residential land use for 40 years, there are about 70 years of age.
市场遍布上海地区乃至全国各地。
杰奎琳·肯尼迪用她的智慧、美丽和优雅让全国乃至世界为她着迷。
Jacqueline Kennedy captivated the nation and the rest of the world with her intelligence, beauty, and grace.
在这些因素的综合作用下，可使西部开发后西部乃至全国的治安状况呈现平稳可控的态势。
The comprehensive effect of these factors will make the West and even the whole state manifest a smooth and controllable situation after exploiting the West.
斗争得到全国乃至世界其他国家妇女群众的广泛同情和热烈响应，最后取得了胜利。
The fight against the nation and the world at large masses of women in other countries a wide range of sympathy and a warm response, the final victory.
也由衷地欢迎全国、乃至全球范围内的相关机构和组织交流合作，将关爱传播的更广阔。
We also wholeheartedly welcome the exchange and cooperation with relevant institutions and organizations throughout the country and the world to spread love more widely.
丰富的原料资源，庞大的生产能力和独一无二的特色产品受到全国乃至国外柞蚕行业、丝绸加工工业的关注。
The rich resources of raw materials, huge production capacity and unique features of products by the nation and even abroad tussah industry, silk processing industry concerns.
丰富的原料资源，庞大的生产能力和独一无二的特色产品受到全国乃至国外柞蚕行业、丝绸加工工业的关注。
The rich resources of raw materials huge production capacity and unique features of products by the nation and even abroad tussah industry silk processing industry concerns.
自舌尖上的中国播出以来，受到全国乃至全世界消费者的认可。
Since the Chinese tongue broadcast by the country and the world of consumer recognition.
但无论是对于吉林省还是全国乃至世界范围，村镇体系规划的理论和实践经验都十分有限。
But disregarding being a province be still the whole nation to Jilin and even world range, theory and practical experience that urban-village system planning are all very limited.
机械化种植是制约珠江三角洲地区乃至全国水稻生产机械化的瓶颈之一。
Mechanized planting is a key project in the Pearl River Delta region even whole national rice production.
对于培养我省网球后备人才，提高我省乃至全国的网球运动水平有着举足轻重的作用。
Reserve for tennis training in our province, our province and even improve the level of the country's tennis has a decisive role.
目前已形成以铁路、公路为主，航空为辅的交通运输网络，成为华北乃至全国的重要交通枢纽。
Has been formed to railway, highway-based, air transportation network as a supplement, and even in North China to become an important national transportation hub.
鄂尔多斯高原是一个极端受损的生态系统，对我国华北乃至全国的生态环境具有重要影响。
The Ordos Plateau is a seriously damaged ecosystem but has the significant effects on the environment in north China and even in the whole country.
鄂尔多斯高原是一个极端受损的生态系统，对我国华北乃至全国的生态环境具有重要影响。
The Ordos Plateau is a seriously damaged ecosystem but has the significant effects on the environment in north China and even in the whole country.
应用推荐