他精通英语、德语、法语、俄语、阿拉伯语乃至世界语。
He has a good command of English, German, French, Russian, Arabic and even Esperanto.
这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。
The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.
维持家庭的和谐，对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
那是各种形式的能源——石油、天然气、煤炭、核能、太阳能，乃至风能。
That's energy in all forms—oil, gas, coal, nuclear, solar and even wind power.
关于共享水资源的争端导致了暴力，并继续加剧地方、国家乃至国际紧张局势。
Disputes over shared water resources have led to violence and continue to raise local, national and even international tensions.
从大多数方面来看，圣何塞不再是低收入乃至中等收入家庭能住得起的地方了。
By most measures, San Jose is no longer a place where low income, or even middle income families, can afford to live.
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
一些专业人士认为，剥夺儿童玩耍时间伤害的不仅是儿童本身，还会伤害到国家乃至整个世界。
According to some professionals, deprivation of young children's playtime will do harm not only to children themselves but to the country and the world.
我还研究了老年人在媒体中的形象；此外，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要关注点。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
这一政策受到了美国总统乃至全世界领导人的欢迎。
It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards.
这次会演对我们城市乃至整个国家都将是意义重大的。
The festival will be great for our city and for the country as a whole.
这将继续有利于中国乃至世界的发展。
It will continue to do something good to the development of China and even the whole world.
在中国乃至全球范围内，华为是一个奇迹。
华为在 5G 领域已经达到了中国乃至全世界的最高水平。
Huawei has got the highest level in 5G field in China, even in the world.
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
“当时，中国语言和文化非常神秘，不为大多数国家所知，但如今，世界上越来越多的人开始学习汉语，乃至中国历史、中医等。”西尔斯补充说。
"Chinese language and culture were mysterious and not known by people in most countries then, but now, more and more people in the world are learning Chinese, even Chinese history, traditional Chinese medicine and so on, " Sears added.
这些公司在全国乃至全球范围内招募具有特殊能力的员工。
These companies recruit all over the country and the globe for workers with specific abilities.
这本书有许多海洋动物的彩色照片，从浮游生物到小丑鱼乃至逆戟鲸。
This book has large color photographs of sea animals, from plankton to clownfish to orcas.
在许多动物中，以及在诸如果蝇卵的孵化乃至松鼠跑动的转轮这样的生物活动中，这种变化趋势一直受到广泛的研究。
This drift has been studied extensively in many animals and in biological activities ranging from the hatching of fruit fly eggs to wheel running by squirrels.
乃至仅仅设法跟上他们看似拥有的。
Or even just to try to keep up with what it appears they have.
乃至我该不该看这部影片？
乃至操作系统和硬件情况。
尊重乃至珍惜你们的不同点，向对方学习。
Respect and treasure your differences. Learn from one another.
至少在欧洲乃至世界，这是普遍接受的观点。
At least, that is the widespread perception, in Europe and beyond.
公司也为森林、建筑乃至草坪养护生产设备。
The firm also makes equipment for forestry, construction and even lawn care.
但是就最近的趋势看这7%乃至8%都不够用。
But recent trends suggest that 7% or even 8% May not be enough.
医生有否实现对癌症乃至衰老的控制。
She'd want to know how doctors ended up curing cancer and senility.
他们控诉农场主们雇佣枪手去骚扰乃至杀害他们。
They accused ranchers of employing gunmen to harass and even kill them.
浮油已经杀死了数百，乃至数千只动物。
The slick has killed hundreds, possibly thousands, of animals.
应用推荐