日本民众正准备举行纪念仪式，以悼念在地震和海啸中丧生的同胞。
The Japanese are beginning memorial ceremonies for people killed in the earthquake and tsunami.
上午11点整，全国各地的城镇都会在当地的战争纪念馆举行纪念仪式。在此仪式上，由一个军号手演奏《最后的号音》，然后人们向烈士默哀一分钟。
Services are held at 11am at war memorials in suburbs and towns across the country, at which the "Last Post" is played by a bugler and a one-minute silence is observed.
纪念仪式是昨天举行的，由迈克尔·洛根牧师主持。
A memorial service was held yesterday; the Rev. Michael Logan officiated.
一场为她举行的纪念仪式正在圣保罗教堂举行。
A memorial service is being held for her at St. Paul's Church.
为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。
A service was held in remembrance of local soldiers killed in the war.
《世界卫生组织烟草控制框架公约》生效五周年的纪念仪式今天在日内瓦世界卫生组织总部举行。
A ceremony marking the fifth anniversary of the entry into force of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was held today in the Geneva headquarters of the World Health Organization.
2006年6月，全球最富有的两人举行了一个颇具纪念意义的仪式。
IN JUNE 2006 the then two richest men on the planet performed a remarkable ceremony.
本周二(4月26日)，纪念切尔诺贝利核电站事故25周年的仪式将在全世界范围内举行，然而事实上，切尔诺贝利核电站事故是一次令我们绝对无法忘却的大事件。
Ceremonies will be held around the world on Tuesday to mark the 25th anniversary of the Chernobyl disaster but, in truth, Chernobyl is one event we're in no danger of forgetting.
11月9日，纪念柏林墙倒塌15周年的仪式在德国首都举行。
Ceremonies to mark the 15th anniversary of the fall of the Berlin Wall was held in the German capital on Nov. 9th.
2010年9月11日，一位号手在世贸大厦遗址上举行的第九个纪念仪式的尾声上吹奏曲目。
A trumpeter played Taps at ground zero at the end of the ninth annual commemoration ceremony on Sept. 11, 2010. Chris Hondros/Getty Images
周一，我在哥伦比亚特区大学举行的小马丁·路德·金诞辰纪念仪式上发表讲话。
On Monday, I spoke at the Martin Luther King Jr. holiday celebration at the University of the District of Columbia.
在为葛底斯堡牺牲的士兵举行安葬仪式的时候，他让这个国家以令人激动的理由来纪念他们，因为他们捍卫了最值得牺牲的原则：自由与公平。
As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued astirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles —liberty, equality — worth dying for.
奥巴马全家于周二举行了一个家庭纪念仪式，悼念抚养他长大的外祖母玛德琳·佩恩•邓汉姆。
The Obamas on Tuesday had a private memorial service for Madelyn Payne Dunham, who helped raise him.
升旗仪式的举行是为了纪念澳门回归祖国八周年。
The flag-raising ceremony was held to mark the eighth anniversary of the region's return to the Chinese motherland.
除纪念音乐会外，明年8月31日还将在伦敦举行纪念戴安娜王妃的教堂纪念仪式。1997年8月31日，戴安娜王妃在巴黎的一场车祸中丧生。
As well as the concert, there will be a church memorial service for Diana on August 31 of next year in London, who died in a car crash in Paris on August 31, 1997.
12月18日，一个舰载仪式在夏威夷的珍珠港举行，是为了纪念usnsSanJose (T - AFS7)的最后服务，USNS San Jose是7艘火星级船舶中的一艘，1963年至1970年参与服役。
A shipboard ceremony was held Dec. 18 at Pearl Harbor, Hawaii, to mark the end of service for the USNS San Jose (T-AFS 7), one of seven Mars-class ships that entered service between 1963 and 1970.
日本的男子到了60岁就被人们认为到了年逾花甲、进入了老年阶段，为此要为他举行一个特殊的纪念仪式。
A Japanese man is considered to be entering into the phase of old age by the time he reaches sixty years of age. This is commemorated with a special ceremony.
古巴中部城市圣克拉拉8日举行盛大仪式，隆重纪念切格瓦拉牺牲40周年。
The central city on the8th santa clara held a grand ceremony to mark the40th anniversary of che guevara sacrifice.
这座黑色石制建筑表面镌刻着58261名阵亡士兵的名字，该纪念碑于1982年10月底完工并于同年11月13日举行落成仪式。
The black cut-stone masonry wall, with the names of 58,261 fallen soldiers carved into its face, was completed in late October 1982 and dedicated on November 13, 1982.
今年5月，波基普西城举行了阵亡将士纪念日仪式。格伦·约翰逊与迪丹吉，得以相见。
It was a Memorial Day ceremony in the Town of Poughkeepsie this May where the meeting between Glenn Johnson and Dingee took place.
今天弗吉尼亚理工大学和当地社区举行从去年开始的这种纪念仪式。
Today Virginia Tech and the local community are holding memorial ceremonies like this remembrance run from last year.
但是我们今天为什么站在这里，是因为我们应该在全体运动员面前举行这次纪念仪式。这不仅仅是以色列的问题，它关系到整个奥林匹克大家庭。
But why are we standing here, we should have this memorial in front of all the athletes. This is not an Israeli issue, this concerns the whole Olympic family.
6月21号，他的女儿、4个孙儿女以及他的10个曾孙子女将在离Keystone几英里远的Cedar Rapids举行纪念及埋葬仪式。
On June 21, his daughter and many of his four grandchildren and 10 great-grandchildren will gather in Cedar Rapids, just a few miles from Keystone, for a memorial service and burial.
当天，九六年为杰克逊拍摄了两支音乐录影带的导演斯派克-李，在纽约布鲁克林为这位昔日合作过的朋友举行了纪念仪式，另外，洛杉矶偶特里艺术中心也MJ的歌迷提供了追忆偶像的活动场合。
Filmmaker Spike Lee - who directed two of the singer's music videos in 1996 - also led tributes to the star, hosting his second annual free bash to celebrate his late pal in Brooklyn's Prospect Park.
这是为纪念阵亡战士而举行的仪式。
这是为纪念阵亡战士而举行的仪式。
应用推荐